Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schneiderkost�m
Deutsch Englisch Übersetzung
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen stehen
übtr.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold so. at gunpoint
fig.
to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge
Schneide
f
, Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
cutting edge
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
It was touch-and-go whether I passed my exams.
Es steht noch auf des Messers Schneide.
It's still in the balance.
Schneide
cutting edge
Kante, scharfe Kante, Schneide
edge
Schneide eines Messers
edge of a knife
Bestückung
f
mit Schneide oder Spitze
techn.
tipping
Messer
n
Messer
pl
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Es stand auf des Messers Schneide ob ich die Prüfung bestehe.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
It was touch-and-go whether I passed my exams.
This old knife doesn't cut well any more.
Schneide
f
; Schärfe
f
Schneiden
pl
edge
edges
Schneide
f
Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; blade
cutting edges; blades
chipping of the cutting edge
auf Messers Schneide stehen
übtr.
; auf der Kippe stehen
übtr.
to be on a knife edge
fig.
auf Messers Schneide stehen
übtr.
to be touch-and-go
coll.
fig.
'Auf Messers Schneide' (von Maugham Werktitel)
lit.
'The Razor's Edge' (by Maugham work title)
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen
geh.
(Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein
v
(Angebot usw.)
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
Messer
n
Messer
pl
Buttermesser
n
Gemüsemesser
n
; Schälmesser
n
Glasmesser
n
mit Messer und Gabel essen
Messer mit Wellenschliff
Messer aus Malaysia und Indonesien
ins offene Messer laufen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
jdm. das Messer an die Kehle setzen
übtr.
auf des Messers Schneide stehen
übtr.
Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
knife
knives
butter knife
paring knife
glass-cutting knife
to eat with a knife and fork
serrated knife
parang
to walk straight into a the trap
to hold a knife to sb.'s throat
to hold sb. at gunpoint
fig.
to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
This old knife doesn't cut well any more.
auf Messers Schneide stehen
v
übtr.
Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
to be touch-and-go
coll.
fig.
It was touch-and-go whether I passed my exams.
Schneidkante
f
; Schneide
f
(eines Messers Werkzeugs)
Schneidkanten
pl
; Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; edge (of a knife tool)
cutting edges; edges
chipping of the cutting edge
Senkschneidenring
m
; Tragring
m
mit Schneide
constr.
cutting curb; drum curb; curb
'Auf Messers Schneide' (von Maugham Werktitel)
lit.
'The Razor's Edge' (by Maugham work title)
Schneideanlage
f
techn.
Schneideanlagen
pl
cutting line
cutting lines
Schneidebrett
n
carving board
Schneidebrett
carving board
Schneidebrett
n
Schneidebretter
pl
carving board; trencher
carving boards; trenchers
Schneidebrettchen
n
, Holzbrettchen
n
cutting board
Schneidebrettchen
n
; Holzbrettchen
n
Schneidebrettchen
pl
; Holzbrettchen
pl
cutting board
cutting boards
Schneidedraht
m
razorwire
Schneideeinrichtung
f
cutter
Schneideeinrichtung
cutter
Schneidwerkzeug
n
; Schneidemaschine
f
; Schneideeinrichtung
f
; Schneider
m
techn.
Schneidwerkzeuge
pl
; Schneidemaschinen
pl
; Schneideeinrichtungen
pl
; Schneider
pl
cutter
cutters
Schneideisen
n
die
Schneideisen
n
techn.
Schneideisen
pl
screwing die; die
screwing dies; dies
Spanloch
n
(Schneideisen)
techn.
Spanlöcher
pl
clearance hole (die)
clearance holes
Schneideisenhalter
m
die stock
Schneideisenhalter
die stock
Schneideisenhalter
m
techn.
Schneideisenhalter
pl
die stock
die stocks
Schneideisenkluppe
f
techn.
Schneideisenkluppen
pl
die holder
die holders
Schnittmarke
f
, Schneidemarke
f
crop mark
Schnittmarke
f
; Schneidemarke
f
Schnittmarken
pl
; Schneidemarken
pl
crop mark
crop marks
Hobelbank
f
, Schneidemaschine
f
Hobelbänke
pl
, Schneidemaschinen
pl
slicer
slicers
Schneidemaschine
f
, Papierschneidemaschine
f
guillotine
Schneidemaschine
guillotine
Hobelbank, Schneidemaschine
slicer
Schneidemaschine
slicer
Hobelbank
f
; Schneidemaschine
f
mach.
Hobelbänke
pl
; Schneidemaschinen
pl
slicer
slicers
Kord-Schneidemaschine
f
textil.
mach.
Kord-Schneidemaschinen
pl
corduroy-cutting machine
corduroy-cutting machines
Schneidemaschine
f
; Papierschneidemaschine
f
Schneidemaschinen
pl
; Papierschneidemaschinen
pl
guillotine
guillotines
Zackenmuster-Schneidemaschine
f
textil.
zigzag cutting machine; serrated-edge pattern cutting machine
Allesschneider
m
; Schneidemaschine
f
(Küchengerät)
Allesschneider
pl
; Schneidemaschinen
pl
food slicer; universal slicer (kitchen appliance)
food slicers; universal slicers
Holzschneidemaschine
f
; Schneidemaschine
f
Holzschneidemaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
plankways cleaving machine
plankways cleaving machines
(kleine) Papierschneidemaschine
f
; Schneidemaschine
f
; Papierschneider
m
(für Bürozwecke)
Papierschneidemaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
; Papierschneider
pl
Hebelschneidemaschine
f
; Hebelschneider
m
paper cutter; paper trimmer (for office use)
paper cutters; paper trimmers
lever cutter; guillotine-style cutter; paper guillotine
coll.
Schnitzelmaschine
f
; Schneidemaschine
f
(für Zuckerrüben)
agr.
Schnitzelmaschinen
pl
; Schneidemaschinen
pl
slicing machine; slicer (for sugar beets)
slicing machines; slicers
Hobelbanken, Schneidemaschinen
slicers
Schneidemaschinen
slicers
Schneidematte
f
cutting mat
Schneidematte
f
Schneidematten
pl
cutting mat
cutting mats
Klinge
f
; Schneidemesser
n
; Messer
n
Klingen
pl
; Schneidemesser
pl
; Messer
pl
blade; knife
blades; knives
Schneidemesser
n
; Messer
n
; Klinge
f
poet.
Schneidemesser
pl
; Messer
pl
; Klingen
pl
knife
knives
schneiden
clip
Gesicht
n
Gesichter
pl
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter
übtr.
ein Schlag ins Gesicht
übtr.
face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face, to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle
fig.
a slap in the face
fig.
Gewinde schneiden, mit einem Gewinde versehen
to tap
Grimasse
f
eine Grimasse machen, eine Grimmasse schneiden
grimace
to make a grimace
Grimassen schneiden
Grimassen schneidend
Grimassen geschnitten
schnitt Grimassen
to grimace, to pull a face
grimacing
grimaced
grimaced
Haarschneiden
n
Haarschneiden und Rasieren
sich die Haare schneiden lassen
haircutting, haircut
haircut and shave
to have a haircut
Kurzhaarschnitt
m
sich das Haar kurz schneiden lassen
crop
to have one's hair cropped
Schneiden
n
cutting, slicing
Schneiden
n
crosscutting
Schnitt
m
, Schneiden
n
(Film)
editing
Verschnitt
m
(Abfall beim Schneiden
Sägen)
offcuts, waste
Deutsche
Schneiderkost�m Synonyme
Englische
knife Synonyme
knife
ax
barong
bayonet
blade
bolo
bowie
bowie
knife
cold steel
cut
cutlery
cutter
dagger
dining utensils
dirk
edge tool
edge tools
flat silver
flatware
forks
gravity
knife
hollow ware
impale
knives
lance
machete
naked steel
parang
pierce
pigsticker
play dirty pool
play one false
plunge in
point
poniard
prove false
puncturer
run through
saber
sharpener
silver
silver plate
silverware
slash
spear
spike
spit
spoons
stab
stainless-steel ware
steel
stick
stiletto
switchblade
switchblade
knife
sword
tablespoon
tableware
teaspoon
toad sticker
transfix
transpierce
whittle
wound
Schneiderkost�m Definition
Anchor-hold
(
n.
)
The
hold
or
grip
of
an
anchor,
or
that
to
which
it
holds.
Anchor-hold
(
n.
)
Hence:
Firm
hold:
security.
Balance
(
n.
)
An
apparatus
for
weighing.
Balance
(
n.
)
Act
of
weighing
mentally
Balance
(
n.
)
Equipoise
between
the
weights
in
opposite
scales.
Balance
(
n.
)
The
state
of
being
in
equipoise
Balance
(
n.
)
An
equality
between
the
sums
total
of
the
two
sides
of
an
account
Balance
(
n.
)
A
balance
wheel,
as
of
a
watch,
or
clock.
See
Balance
wheel
(in
the
Vocabulary).
Balance
(
n.
)
The
constellation
Libra.
Balance
(
n.
)
The
seventh
sign
in
the
Zodiac,
called
Libra,
which
the
sun
enters
at
the
equinox
in
September.
Balance
(
n.
)
A
movement
in
dancing.
See
Balance,
v.
i.,
S.
Balanced
(
imp.
&
p.
p.)
of
Balance
Balance
(
n.
)
To
bring
to
an
equipoise,
as
the
scales
of
a
balance
by
adjusting
the
weights
Balance
(
n.
)
To
support
on
a
narrow
base,
so
as
to
keep
from
falling
Balance
(
n.
)
To
equal
in
number,
weight,
force,
or
proportion
Balance
(
n.
)
To
compare
in
relative
force,
importance,
value,
etc.
Balance
(
n.
)
To
settle
and
adjust,
as
an
account
Balance
(
n.
)
To
make
the
sums
of
the
debits
and
credits
of
an
account
equal
Balance
(
n.
)
To
arrange
accounts
in
such
a
way
that
the
sum
total
of
the
debits
is
equal
to
the
sum
total
of
the
credits
Balance
(
n.
)
To
move
toward,
and
then
back
from,
reciprocally
Balance
(
n.
)
To
contract,
as
a
sail,
into
a
narrower
compass
Balance
(
v.
i.)
To
have
equal
weight
on
each
side
Balance
(
v.
i.)
To
fluctuate
between
motives
which
appear
of
equal
force
Balance
(
v.
i.)
To
move
toward
a
person
or
couple,
and
then
back.
Balance
wheel
(
)
A
wheel
which
regulates
the
beats
or
pulses
of
a
watch
or
chronometer,
answering
to
the
pendulum
of
a
clock
Balance
wheel
(
)
A
ratchet-shaped
scape
wheel,
which
in
some
watches
is
acted
upon
by
the
axis
of
the
balance
wheel
proper
(in
those
watches
called
a
balance).
Balance
wheel
(
)
A
wheel
which
imparts
regularity
to
the
movements
of
any
engine
or
machine
Bowie
knife
(
)
A
knife
with
a
strong
blade
from
ten
to
fifteen
inches
long,
and
double-edged
near
the
point
Case
knife
(
)
A
knife
carried
in
a
sheath
or
case.
Case
knife
(
)
A
large
table
knife
Drawing
knife
(
n.
)
Alt.
of
Drawknife
Edge
(
v.
t.)
The
thin
cutting
side
of
the
blade
of
an
instrument
Edge
(
v.
t.)
Any
sharp
terminating
border
Edge
(
v.
t.)
Sharpness
Edge
(
v.
t.)
The
border
or
part
adjacent
to
the
line
of
division
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
an
edge
as
a
tool
or
weapon
Edge
(
v.
t.)
To
shape
or
dress
the
edge
of,
as
with
a
tool.
Edge
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
fringe
or
border
Edge
(
v.
t.)
To
make
sharp
or
keen,
figuratively
Edge
(
v.
t.)
To
move
by
little
and
little
or
cautiously,
as
by
pressing
forward
edgewise
Edge
(
v.
i.)
To
move
sideways
Edge
(
v.
i.)
To
sail
close
to
the
wind.
Feather-edge/
(
n.
)
The
thin,
new
growth
around
the
edge
of
a
shell,
of
an
oyster.
Feather-edge/
(
n.
)
Any
thin,
as
on
a
board
or
a
razor.
Fork
(
n.
)
An
instrument
consisting
of
a
handle
with
a
shank
terminating
in
two
or
more
prongs
or
tines,
which
are
usually
of
metal,
parallel
and
slightly
curved
Fork
(
n.
)
Anything
furcate
or
like
a
fork
in
shape,
or
furcate
at
the
extremity
Fork
(
n.
)
One
of
the
parts
into
which
anything
is
furcated
or
divided
Fork
(
n.
)
The
place
where
a
division
or
a
union
occurs
Fork
(
n.
)
The
gibbet.
Fork
(
v.
i.)
To
shoot
into
blades,
as
corn.
knife / knives / to eat with a knife and fork / serrated knife / parang / to hold a knife to sb.s throat / to hold so. at gunpoint [fig.] / to hang in the balance to be balanced on a knife-edge Bedeutung
hang
gliding
gliding
in
a
hang
glider
branching
ramification
fork
forking
the
act
of
branching
out
or
dividing
into
branches
chokehold
choke
hold
a
restraining
hold,
someone
loops
the
arm
around
the
neck
of
another
person
in
a
tight
grip,
usually
from
behind,
he
grabbed
the
woman
in
a
chokehold,
demanded
her
cash
and
jewelry,
and
then
fled
hang
a
gymnastic
exercise
performed
on
the
rings
or
horizontal
bar
or
parallel
bars
when
the
gymnast's
weight
is
supported
by
the
arms
bent
hang
a
hang
performed
with
the
elbows
bent
inverted
hang
a
hang
performed
on
the
rings
with
the
body
upside
down
lever
hang
a
hang
performed
on
the
rings
with
the
body
stationary
in
a
horizontal
position
reverse
hang
a
hang
with
the
arms
extended
in
back
straight
hang
a
hang
performed
on
the
rings
or
parallel
bars
with
the
body
erect
and
the
arms
at
the
sides
piked
reverse
hang
a
reverse
hang
performed
on
the
rings
hold-down
a
limitation
or
constraint,
taxpayers
want
a
hold-down
on
government
spending
grasping
taking
hold
seizing
prehension
the
act
of
gripping
something
firmly
with
the
hands
(or
the
tentacles)
clasp
clench
clutch
clutches
grasp
grip
hold
the
act
of
grasping,
he
released
his
clasp
on
my
arm,
he
has
a
strong
grip
for
an
old
man,
she
kept
a
firm
hold
on
the
railing
wrestling
hold
a
hold
used
in
the
sport
of
wrestling
scissors
scissors
hold
scissor
hold
scissor
grip
scissors
grip
a
wrestling
hold
in
which
you
wrap
your
legs
around
the
opponents
body
or
head
and
put
your
feet
together
and
squeeze
stab
thrust
knife
thrust
a
strong
blow
with
a
knife
or
other
sharp
pointed
instrument,
one
strong
stab
to
the
heart
killed
him
knife
fight
snickersnee
cut-and-thrust
fighting
with
knives
serrated
wrack
Fucus
serratus
tang
brown
algae
seaweed
with
serrated
edges
throat
the
part
of
an
animal's
body
that
corresponds
to
a
person's
throat
razor
clam
jackknife
clam
knife-handle
marine
clam
having
a
long
narrow
curved
thin
shell
analytical
balance
chemical
balance
a
beam
balance
of
great
precision
used
in
quantitative
chemical
analysis
balance
a
scale
for
weighing,
depends
on
pull
of
gravity
balance
beam
beam
a
gymnastic
apparatus
used
by
women
gymnasts
balance
wheel
balance
a
wheel
that
regulates
the
rate
of
movement
in
a
machine,
especially
a
wheel
oscillating
against
the
hairspring
of
a
timepiece
to
regulate
its
beat
beam
balance
a
balance
consisting
of
a
lever
with
two
equal
arms
and
a
pan
suspended
from
each
arm
bolo
bolo
knife
long
heavy
knife
with
a
single
edge,
of
Philippine
origin
Bowie
knife
a
stout
hunting
knife
with
a
single
edge
bread
knife
a
knife
used
to
cut
bread
butcher
knife
a
large
sharp
knife
for
cutting
or
trimming
meat
butter
knife
a
small
knife
with
a
dull
blade,
for
cutting
or
spreading
butter
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
carving
fork
a
large
fork
used
in
carving
cooked
meat
carving
knife
a
large
knife
used
to
carve
cooked
meat
case
knife
sheath
knife
a
knife
with
a
fixed
blade
that
is
carried
in
a
sheath
case
knife
a
metal
blade
with
a
handle,
used
as
cutlery
clasp
knife
jackknife
a
large
knife
with
one
or
more
folding
blades
counterweight
counterbalance
counterpoise
balance
equalizer
equaliser
a
weight
that
balances
another
weight
deckle
edge
deckle
rough
edge
left
by
a
deckle
on
handmade
paper
or
produced
artificially
on
machine-made
paper
edge
a
sharp
side
formed
by
the
intersection
of
two
surfaces
of
an
object,
he
rounded
the
edges
of
the
box
edge
the
outside
limit
of
an
object
or
area
or
surface,
a
place
farthest
away
from
the
center
of
something,
the
edge
of
the
leaf
is
wavy,
she
sat
on
the
edge
of
the
bed,
the
water's
edge
edge
tool
any
cutting
tool
with
a
sharp
cutting
edge
(as
a
chisel
or
knife
or
plane
or
gouge)
electronic
balance
a
balance
that
generates
a
current
proportional
to
the
displacement
of
the
pan
fish
knife
a
small
table
knife
with
a
spatula
blade
used
for
eating
fish
fore
edge
foredge
the
part
of
a
book
that
faces
inward
when
the
book
is
shelved,
the
part
opposite
the
spine
fork
cutlery
used
for
serving
and
eating
food
fork
an
agricultural
tool
used
for
lifting
or
digging,
has
a
handle
and
metal
prongs
handle
grip
handgrip
hold
the
appendage
to
an
object
that
is
designed
to
be
held
in
order
to
use
or
move
it,
he
grabbed
the
hammer
by
the
handle,
it
was
an
old
briefcase
but
it
still
had
a
good
grip
hang
glider
a
glider
resembling
a
large
kite,
the
rider
hangs
from
it
while
descending
from
a
height
hold
keep
a
cell
in
a
jail
or
prison
hold
a
stronghold
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.