Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Schnellspannhebel
Deutsch Englisch Übersetzung
Schnellspannhebel
m
techn.
Schnellspannhebel
pl
quick-release lever
quick-release levers
Schnellspannhebel
m
techn.
Schnellspannhebel
pl
quick-release lever
quick-release levers
Schnellschlusseinrichtung
f
techn.
turbine trip gear
Schnellschnittuntersuchung
f
; Schnellschnitt
m
ugs.
med.
frozen section procedure; cryosection
Schnellschnittdiagnose
f
med.
rapid histological diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschnittdiagnostik
f
med.
rapid section diagnosis; quick section diagnosis
Schnellschreibsystem
n
ling.
rapid writing system
Schnellschritt
m
quickstep
Schnellschritt
quickstep
Schnellschuss
m
übtr.
Schnellschüsse
pl
rash action; hasty decision
rash actions; hasty decisions
einen Schnellschuss abfeuern
übtr.
; voreilig handeln
v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun
fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
einen Schnellschuss abfeuern
übtr.
; voreilig handeln
v
Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.
Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.
to jump the gun
fig.
It's jumping the gun to be talking about marriage already.
Let's not jump the gun.
Schnellsortieren
n
quick
Schnellsortieren
quick
Schnellspaltfaktor
m
(Kerntechnik)
phys.
fast fission factor (nuclear engineering)
Schnellspaltung
f
(Kerntechnik)
phys.
fast fission (nuclear engineering)
Schnellspann-Achsmutter
f
techn.
Schnellspann-Achsmutter
pl
quick-release hub adjusting nut
quick-release hub adjusting nuts
Schnellspann-Bohrfutter
n
techn.
Schnellspann-Bohrfutter
pl
quick-action drill chuck
quick-action drill chucks
Schnellspann-Bohrfutter
n
; Schnellspannfutter
n
techn.
Schnellspann-Bohrfutter
pl
; Schnellspannfutter
pl
quick-action drill chuck; quick-action chuck; quick-catch chuck
quick-action drill chucks; quick-action chucks; quick-catch chucks
Schnellspann-Schraubstock
m
Schnellspann-Schraubstöcke
pl
quick-acting screw vise; quick-action screw vise
quick-acting screw vises; quick-action screw vises
Schnellspannachse
f
techn.
Schnellspannachsen
pl
quick-release hub axle
quick-release hub axles
Schnellspannbolzen
m
techn.
Schnellspannbolzen
pl
quick-release hub skewer
quick-release hub skewers
Schnellspanner
m
quick release
Schnellspanner
m
techn.
quick-release clamp
Schnellspannhebel
m
techn.
Schnellspannhebel
pl
quick-release lever
quick-release levers
Schraubstock
m
techn.
Schraubstöcke
pl
Bankschraubstock
m
; Tischschraubstock
m
Drehschraubstock
m
Gehrungsschraubstock
m
Maschinenschraubstock
m
Parallelschraubstock
m
Sägeschraubstock
m
Schnellspannschraubstock
m
Werkbankstütze
f
für lange Teile
screw vice
Br.
; vice
Br.
; screw vise
Am.
; vise
Am.
screw vices; vices; screw vises; vises
bench vice
Br.
; bench vise
Am.
swivel vice
Br.
; swivel vise
Am.
mitre vice
Br.
; miter vise
Am.
machine vice
Br.
; machine vise
Am.
parallel-jaw vice
Br.
; parallel vice
Br.
; parallel-jaw vise
Am.
; parallel vise
Am.
saw vice
Br.
; saw vise
Am.
quick-acting screw vice vise; quick-action screw vice vise
bench vice bench vise for carrying long pieces
Schnellspannung
f
mach.
quick gripping
Schnellspeiselokal
fast food establishment
Lochen
n
; Lochung
f
; Stanzen
n
; Stanzung
f
(von Lochkarten Lochstreifen)
comp.
hist.
Auftragskartenlochung
f
erweitertes Lochen
Lochen von 11 12er Steuerlöchern
Folgestanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Kontrolllochung
f
X-81
Mehrfachlochung
f
Schnellstanzen
n
mit durchsetzten Hauptkarten
Stanzen laufender Nummern
Summenstanzen
n
versetztes Stanzen
zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung
Zeichenlochung
f
Zonenlochung
f
punching (of punch cards or tapes)
single-item punching
extended character punching
high order 11 12 punching
interspersed gang punching
X-81 punching
multiple punching
master card gang punching
serial number punching
summary punching
offset gang punching
count-controlled punching
mark-sensed punching
zone punching
Lochkartenlocher
m
; Kartenlocher
m
; Tastaturlocher
m
; Tastenlocher
m
; Handlocher
m
; Lochkartenstanzer
m
; Kartenstanzer
m
comp.
hist.
Lochkartenlocher
pl
; Kartenlocher
pl
; Tastaturlocher
pl
; Tastenlocher
pl
; Handlocher
pl
; Lochkartenstanzer
pl
; Kartenstanzer
pl
Kartenlocher mit Tastatur
Kartenlocher mit automatischer Zuführung
Ausgabelocher
m
Ausweislocher
m
Klarschriftkartenleser und -stanzer
m
Lesestanzer
m
; Kartenleser
m
Rechenlocher
m
elektronischer Rechenlocher
Schreiblocher
m
mit Lochschriftübersetzung
Summenstanzer
m
Schnellstanzer
m
Schreiblocher
m
Schreibsummenlocher
streifengesteuerter Kartenlocher
streifengesteuerter Schreiblocher
card puncher; card punch; punch card machine; keyboard punch; keypunch; keyboard perforator; handpunch
card punchers; card punches; punch card machines; keyboard punches; keypunches; keyboard perforators; handpunches
key puncher; key punch
automatic-feed punch
output puncher; output punch
badge puncher; badge punch
optical reader card punch
card read puncher; card read punch
calculating puncher; calculating punch
electronic calculating punch
interpreting card punch
gang summary punch
automatic-gang punch
printing card puncher
printing summary puncher
tape-to-card puncher
tape-to-card printing punch
Schnellstart
m
Schnellstarts
pl
quickstart
quickstarts
Schnellstart
quickstart
Schnellstartbereitschaft
f
(Alarmrotte)
mil.
aviat.
quick reaction alert
Schnellstarttaste
f
comp.
Schnellstarttasten
pl
hot launch key
hot launch keys
schnellste
fastest
rascheste, schnellste
quickest
schnellste
quickest
schnellste
speediest
schnellste
swiftest
bitte schnellste Rückantwort
kindly reply as soon as possible
auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein
ugs.
; (aufmerksam sein und) schnell reagieren
v
(Person)
ein aufgeweckter vifer
Ös.
Schw.
Kerl; ein aufgewecktes vifes
Ös.
Schw.
Mädel; ein Vifzack
Ös.
sein
schwer auf Zack sein
nicht der Schnellste sein
Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
Danke fürs Mitdenken!
to be be on the ball
fig.
(of a person)
to be someone a person who is on the ball
to be so much on the ball
not to be on the ball
A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.
I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.
Thanks for being on the ball!
mit schnellstem Postversand
by the quickest mail
im schnellsten Gang
in top gear
schnell, rasant
adj
schneller, rasanter
am schnellsten, am rasantesten
so schnell wie möglich
fast
faster
fastest
as fast as possible
schnell, rasch, zügig
adj
schneller, rascher, zügiger
am schnellsten, am raschesten, am zügigsten
je schneller, desto besser
quick
quicker
quickest
the sooner the better, the quicker the better
schnell, zügig
adj
schneller, zügiger
am schnellsten, am zügigsten
speedy
speedier
speediest
schnell, zügig
adj
schneller, zügiger
am schnellsten, am zügigsten
swift
swifter
swiftest
am schnellsten
fastest
schnell; rasant
adj
(Geschwindigkeit)
schneller; rasanter
am schnellsten; am rasantesten
so schnell wie möglich
fast (speed)
faster
fastest
as fast as possible
schnell; rasch; zügig
adj
(Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
schnellstmöglich
je schneller desto besser
quick (lapse of time)
quicker
quickest
quickest possible
the sooner the better; the quicker the better
schnell; zügig
adj
schneller; zügiger
am schnellsten; am zügigsten
speedy
speedier
speediest
schnell; flink; zügig; rasch
adj
schneller; flinker; zügiger; rascher
am schnellsten; am flinksten; am zügigsten; am raschesten
eine schnelle Lösung
swift
swifter
swiftest
a swift solution
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah
adm.
; rasch; zügig; dem schnellsten Weg schleunigst
ugs.
adv
prompt handeln
Er hat rasch reagiert.
promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal)
to act with dispatch
He reacted promptly.
schnell; rasch; zügig
adj
(Zeitablauf)
schneller; rascher; zügiger
am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
schnellstmöglich
je schneller, desto besser
quick (lapse of time)
quicker
quickest
quickest possible
the sooner the better; the quicker the better
umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah
adm.
; rasch; zügig; ungesäumt
poet.
; auf dem schnellsten Weg; schleunigst
ugs.
adv
prompt handeln
Er hat rasch reagiert.
promptly; expeditiously; without delay; with dispatch
formal
to act with dispatch
He reacted promptly.
schnellstens, schnellstmöglichst
fast as can
schnellstens
adv
expressly
schnellstens
expressly
Eile
f
schleunigst; schnellstens; in aller Eile
adv
auf einmal; plötzlich
adv
Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.
rush
at a rush; on the rush
with a rush
We are in no rush to sell the house.
eiligst; schnellstens; baldigst
adv
post-haste (dated)
möglichst bald schnell; so bald schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst
adm.
; baldigst
adm.
; ehestens
Ös.
; ehest
Ös.
adm.
; ehebaldigst
Ös.
adm.
adv
verdammt schnell
ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
as soon as possible asap ASAP
pretty damn quick PDQ
coll.
I will reply as soon as possible.
etw. bereinigen; regeln
v
(Streit; Konto)
bereinigend; regelnd
bereinigt; geregelt
sich regeln lassen
Damit ist die Sache erledigt.
Damit ist die Sache endgültig entschieden.
Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden.
to settle sth.
settling
settled
to be able to be settled
That settles the matter.
That settles the matter once and for all.
These issues must be settled as soon as possible.
eiligst; schnellstens; baldigst
adv
post-haste
dated
möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst
adm.
; baldigst
adm.
; ehestens
Ös.
; ehest
Ös.
adm.
; ehebaldigst
Ös.
adm.
adv
verdammt schnell
ugs.
Ich werde schnellstmöglich so schnell wie möglich bei dir melden.
as soon as possible asap
pretty damn quick PDQ
coll.
I will reply as soon as possible.
schnellster Gang, höchster Gang
top gear
Sturzflug
m
aviat.
schnellster Sturzflug
nose dive; nose-dive; dive
terminal nose-dive
Gang
m
(Kfz, Fahrrad)
erster Gang
schnellster Gang; höchster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang heraußen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
im dritten Gang fahren
schalten; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang schalten
einen Gang zulegen
übtr.
Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car, bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
top gear
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear
to change
Br.
shift, switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
to move up a gear; to step up a gear
I can't find the reverse gear.
When you start the engine, make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
baldmöglichst, schnellstmöglich
adv
, so schnell wie möglich
verdammt schnell
ugs.
as soon as possible (asap, ASAP)
pretty damn quick (PDQ)
coll.
möglichst gering; geringstmögliche r s
adj
möglichst geringe Auswirkungen
die geringstmögliche Belastung
bei geringstmöglichem Risiko
möglichst kostengünstig
schnellstmöglich; in kürzester Zeit
least possible
the least possible impact
the least possible burden
with the least possible risk
at the least possible cost
in the least possible time
Schnellstraße
express highway
Schnellstraße
expressway
Schnellstraße
f
Schnellstraßen
pl
highway, motor highway
highways, motor highways
Deutsche
Schnellspannhebel Synonyme
Englische
quick-release lever Synonyme
Schnellspannhebel Definition
Double-quick
(
a.
)
Of,
or
performed
in,
the
fastest
time
or
step
in
marching,
next
to
the
run
Double-quick
(
n.
)
Double-quick
time,
step,
or
march.
Double-quick
(
v.
i.
&
t.)
To
move,
or
cause
to
move,
in
double-quick
time.
Lever
(
a.
)
More
agreeable
Lever
(
adv.
)
Rather.
Lever
(
n.
)
A
rigid
piece
which
is
capable
of
turning
about
one
point,
or
axis
(the
fulcrum),
and
in
which
are
two
or
more
other
points
where
forces
are
applied
Lever
(
n.
)
A
bar,
as
a
capstan
bar,
applied
to
a
rotatory
piece
to
turn
it.
Lever
(
n.
)
An
arm
on
a
rock
shaft,
to
give
motion
to
the
shaft
or
to
obtain
motion
from
it.
Quick
(
superl.
)
Alive
Quick
(
superl.
)
Characterized
by
life
or
liveliness
Quick
(
superl.
)
Speedy
Quick
(
superl.
)
Impatient
Quick
(
superl.
)
Fresh
Quick
(
superl.
)
Sensitive
Quick
(
superl.
)
Pregnant
Quick
(
adv.
)
In
a
quick
manner
Quick
(
n.
)
That
which
is
quick,
or
alive
Quick
(
n.
)
The
life
Quick
(
n.
)
Quitch
grass.
Quick
(
v.
t.
&
i.)
To
revive
Quick-scented
(
a.
)
Acute
of
smell.
Quick-sighted
(
a.
)
Having
quick
sight
or
acute
discernment
Quick-witted
(
a.
)
Having
ready
wit
Quick-wittedness
(
n.
)
Readiness
of
wit.
Release
(
v.
t.)
To
lease
again
Release
(
n.
)
To
let
loose
again
Release
(
n.
)
To
relieve
from
something
that
confines,
burdens,
or
oppresses,
as
from
pain,
trouble,
obligation,
penalty.
Release
(
n.
)
To
let
go,
as
a
legal
claim
Release
(
n.
)
To
loosen
Release
(
n.
)
The
act
of
letting
loose
or
freeing,
or
the
state
of
being
let
loose
or
freed
Release
(
n.
)
Relief
from
care,
pain,
or
any
burden.
Release
(
n.
)
Discharge
from
obligation
or
responsibility,
as
from
debt,
penalty,
or
claim
of
any
kind
Release
(
n.
)
A
giving
up
or
relinquishment
of
some
right
or
claim
Release
(
n.
)
The
act
of
opening
the
exhaust
port
to
allow
the
steam
to
escape.
quick-release lever / quick-release levers Bedeutung
liberation
release
freeing
the
act
of
liberating
someone
or
something
release
tone
ending
(music)
the
act
or
manner
of
terminating
a
musical
phrase
or
tone
release
waiver
discharge
a
formal
written
statement
of
relinquishment
dismissal
dismission
discharge
firing
liberation
release
sack
sacking
the
termination
of
someone's
employment
(leaving
them
free
to
depart)
band
aid
quick
fix
quickie
quicky
hurried
repair
quick
march
marching
at
quick
time
spill
spillage
release
the
act
of
allowing
a
fluid
to
escape
lever
hang
a
hang
performed
on
the
rings
with
the
body
stationary
in
a
horizontal
position
release
outlet
vent
activity
that
frees
or
expresses
creative
energy
or
emotion,
she
had
no
other
outlet
for
her
feelings,
he
gave
vent
to
his
anger
compound
lever
a
pair
of
levers
hinged
at
the
fulcrum
gearshift
gearstick
shifter
gear
lever
a
mechanical
device
for
engaging
and
disengaging
gears,
in
Britain
they
call
a
gearshift
a
gear
lever
lever
a
rigid
bar
pivoted
about
a
fulcrum
lever
lever
tumbler
a
flat
metal
tumbler
in
a
lever
lock
lever
a
simple
machine
that
gives
a
mechanical
advantage
when
given
a
fulcrum
lever
lock
a
lock
whose
tumblers
are
levers
that
must
be
raised
to
a
given
position
so
that
the
bolt
can
move
pedal
treadle
foot
pedal
foot
lever
a
lever
that
is
operated
with
the
foot
release
merchandise
issued
for
sale
or
public
showing
(especially
a
record
or
film),
a
new
release
from
the
London
Symphony
Orchestra
release
button
a
device
that
when
pressed
will
release
part
of
a
mechanism
spark
lever
(on
early
automobiles)
a
lever
mounted
on
the
steering
column
and
used
to
adjust
the
timing
of
the
ignition
steelyard
lever
scale
beam
scale
a
portable
balance
consisting
of
a
pivoted
bar
with
arms
of
unequal
length
quick
any
area
of
the
body
that
is
highly
sensitive
to
pain
(as
the
flesh
underneath
the
skin
or
a
fingernail
or
toenail)
mental
quickness
quickness
quick-wittedness
intelligence
as
revealed
by
an
ability
to
give
correct
responses
without
delay
acquittance
release
a
legal
document
evidencing
the
discharge
of
a
debt
or
obligation
handout
press
release
release
an
announcement
distributed
to
members
of
the
press
in
order
to
supplement
or
replace
an
oral
presentation
passing
loss
departure
exit
expiration
going
release
euphemistic
expressions
for
death,
thousands
mourned
his
passing
irascibility
short
temper
spleen
quick
temper
a
feeling
of
resentful
anger
quick
bread
breads
made
with
a
leavening
agent
that
permits
immediate
baking
quick
study
sponge
someone
able
to
acquire
new
knowledge
and
skills
rapidly
and
easily,
she
soaks
up
foreign
languages
like
a
sponge
dog
grass
couch
grass
quackgrass
quack
grass
quick
grass
witch
grass
witchgrass
Agropyron
repens
European
grass
spreading
rapidly
by
creeping
rhizomes,
naturalized
in
North
America
as
a
weed
fast
buck
quick
buck
quick
or
easy
earnings,
they
are
traders
out
to
make
a
fast
buck
liquid
assets
current
assets
quick
assets
assets
in
the
form
of
cash
(or
easily
convertible
into
cash)
release
a
process
that
liberates
or
discharges
something,
there
was
a
sudden
release
of
oxygen,
the
release
of
iodine
from
the
thyroid
gland
quick
time
a
normal
marching
pace
ofsteps
per
minute
secrete
release
generate
and
separate
from
cells
or
bodily
fluids,
secrete
digestive
juices,
release
a
hormone
into
the
blood
stream
exhaust
discharge
expel
eject
release
eliminate
(a
substance),
combustion
products
are
exhausted
in
the
engine,
the
plant
releases
a
gas
unblock
unfreeze
free
release
make
(assets)
available,
release
the
holdings
in
the
dictator's
bank
account
quick-freeze
flash-freeze
freeze
rapidly
so
as
to
preserve
the
natural
juices
and
flavors,
quick-freeze
the
shrimp
publish
bring
out
put
out
issue
release
prepare
and
issue
for
public
distribution
or
sale,
publish
a
magazine
or
newspaper
turn
release
let
(something)
fall
or
spill
from
a
container,
turn
the
flour
onto
a
plate
let
go
of
let
go
release
relinquish
release,
as
from
one's
grip,
Let
go
of
the
door
handle,
please!,
relinquish
your
grip
on
the
rope--you
won't
fall
pry
prise
prize
lever
jimmy
to
move
or
force,
especially
in
an
effort
to
get
something
open,
The
burglar
jimmied
the
lock:
Raccoons
managed
to
pry
the
lid
off
the
garbage
pail
release
free
liberate
release
(gas
or
energy)
as
a
result
of
a
chemical
reaction
or
physical
decomposition
release
relinquish
resign
free
give
up
part
with
a
possession
or
right,
I
am
relinquishing
my
bedroom
to
the
long-term
house
guest,
resign
a
claim
to
the
throne
free
liberate
release
unloose
unloosen
loose
grant
freedom
to,
free
from
confinement
free
release
make
(information)
available
for
publication,
release
the
list
with
the
names
of
the
prisoners
agile
nimble
quick
spry
moving
quickly
and
lightly,
sleek
and
agile
as
a
gymnast,
as
nimble
as
a
deer,
nimble
fingers,
quick
of
foot,
the
old
dog
was
so
spry
it
was
halfway
up
the
stairs
before
we
could
stop
it
quick-witted
mentally
nimble
and
resourceful,
quick-witted
debater,
saved
an
embarrassing
situation
with
quick-witted
tact
quick-change(a)
adept
at
changing
from
one
thing
to
another
especially
changing
costumes,
a
quick-change
artist
quick-drying
of
a
liquid
substance
that
dries
quickly
sharp-eared
quick-eared
having
keen
hearing
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.