Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Segelschein
Deutsch Englisch Übersetzung
Segelschein
m
naut.
adm.
sailing licence
Br.
; sailing license
Am.
; sailing certificate
Segelschein
m
naut.
adm.
sailing licence
Br.
; sailing license
Am.
; sailing certificate
Segelschein
m
naut.
adm.
sailing licence
Br.
; sailing license
Am.
; sailing certificate
Segelschiff ausgenommen
not being a sailing vessel
Segelschiff
n
Segelschiffe
pl
sailing ship, sail
sailing ships, sails
Segelschiff
sailing ship
Klipper
m
(schnelles Segelschiff)
naut.
hist.
Klipper
pl
clipper ship; clipper
clipper ships; clippers
Segelschiff
n
Segelschiffe
pl
sailing ship; sail
sailing ships; sails
Brigantine
f
(Segelschiff)
naut.
brigantine
Baum
m
(Segelschiff)
naut.
Bäume
pl
spar boom; boom (sailing ship)
spar booms; booms
Besanmast
m
; Besan
m
(hinterster Mast bei einem Segelschiff)
naut.
Besanmasten
pl
; Besane
pl
jigger mast (aftmost mast in a sailing ship)
jigger masts
Bramstenge
f
; Bram
f
(zweite Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff)
naut.
topgallant mast; topgallant (second extension of the lower mast in a sailing ship)
Dreimastschiff
n
; Dreimaster
m
(Segelschiff mit drei Masten)
naut.
Dreimastschiffe
pl
; Dreimaster
pl
three-masted ship; three-master
three-masted ships; three-masters
Einmastschiff
n
; Einmaster
m
(Segelschiff mit einem Mast)
naut.
Einmastschiffe
pl
; Einmaster
pl
single-masted ship; one-masted ship
single-masted ships; one-masted ships
Fockmast
m
; Vormast
m
(vorderster Mast bei einem Segelschiff)
naut.
Fockmasten
pl
; Vormasten
pl
foremast (most forward mast in a sailing ship)
foremasts
Fünfmastschiff
n
; Fünfmaster
m
(Segelschiff mit fünf Masten)
naut.
Fünfmastschiffe
pl
; Fünfmaster
pl
five-masted ship; five-master
five-masted ships; five-masters
Gaitau
n
; Gai
n
(Segelschiff)
naut.
clew line (sailing ship)
Großmast
m
(zweiter Mast bei einem Segelschiff)
naut.
Großmasten
pl
mainmast (second mast in a sailing ship)
mainmasts
Jagermast
m
(vierter Mast bei einem Segelschiff)
naut.
Jagermasten
pl
spanker mast (forth mast in a sailing ship)
spanker masts
Krähennest
n
(Ausguck auf einem Segelschiff)
naut.
crow's nest (lookout on a sailing ship)
Kreuzmast
m
(dritter Mast bei einem Segelschiff)
naut.
Kreuzmasten
pl
mizzenmast; mizzen; mizenmast; mizen (third mast in a sailing ship)
mizzenmasts; mizzens; mizenmasts; mizens
Marsstenge
f
(erste Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff)
naut.
topmast (first extension of the lower mast in a sailing ship)
Mastende
n
; Masttopp
n
(bei einem Segelschiff)
naut.
Mastenden
pl
; Masttopps
pl
masthead (of a sailing ship)
mastheads
Royalstenge
f
(dritte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff)
naut.
royal mast (third extension of the lower mast in a sailing ship)
Skystenge
f
(vierte Verlängerung des Untermasts bei einem Segelschiff)
naut.
sky-mast (forth extension of the lower mast in a sailing ship)
Viermastschiff
n
; Viermaster
m
(Segelschiff mit vier Masten)
naut.
Viermastschiffe
pl
; Viermaster
pl
four-masted ship; four-master
four-masted ships; four-masters
Zweimastschiff
n
; Zweimaster
m
(Segelschiff mit zwei Masten)
naut.
Zweimastschiffe
pl
; Zweimaster
pl
two-masted ship; two-master
two-masted ships; two-masters
Zweimast-Rahsegler
m
; Brigg
f
(Segelschiff)
naut.
hist.
brig (sailing ship)
sich vorankämpfen
v
sich vorankämpfend
sich vorangekämpft
Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.
Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.
Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.
In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze.
sport
Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.
to forge; to forge ahead
formal
forging; forging ahead
forged; forged ahead
The ski tourers forged through the snow.
He forged through the crowd to the front of the stage.
The sailing ship forged ahead through heavy seas.
On the last lap, he forged into the lead.
The start-up company has forged ahead of its competitors.
Gallionsfigur
f
; Galionsfigur
f
(am Bugüberhang eines Segelschiffs)
hist.
figurehead (at the prow of a sailing ship)
Marsplattform
f
; Mars
f
; Topp
n
(Plattform an den Masten eines Segelschiffs)
naut.
Marsen
pl
Großtopp
n
Vortopp
n
Soldatenplattform
f
hist.
top (platform around the masts of a sailing ship)
tops
mainmast top
foretop
firing top
Dau
f
, Dhau
f
(Segelschifftyp im Indischen Ozean)
dhow
Dau
f
; Dhau
f
(Segelschifftyp im Indischen Ozean)
dhow
Segelschnitt
m
naut.
sail shape
Schuh
m
Schuhe
pl
Bowlingschuhe
pl
Flechtschuhe
pl
Hausschuhe
pl
Kletterschuhe
pl
Leinensportschuhe
pl
; Leinenschuhe
pl
; Segelschuhe
pl
; Bootsschuhe
pl
Rahmenschuhe
pl
Straßenschuhe
pl
Therapieschuhe
pl
; Rehaschuhe
pl
; Verbandschuhe
pl
med.
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuhe mit Kreppsohle
Schuhe mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe
übtr.
; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen.
Ös.
übtr.
shoe
shoes
bowling shoes
braided shoes
indoor shoes
climbing shoes
plimsoll shoes
Br.
; plimsolls
Br.
; keds
Am.
tm
welt-sewn shoes; welted shoes
outdoor shoes
therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
to put on one's shoes
flat shoes
crepe-soled shoes
elevator shoes
pointed-toe shoes
a whole new ballgame
fig.
The cap
Br.
shoe
Am.
doesn't fit and I'm not willing to wear it.
fig.
Segelschulschiff
n
Segelschulschiffe
pl
training sailing ship
training sailing ships
Deutsche
Segelschein Synonyme
Englische
sailing licence ; sailing license ; sailing certificate Synonyme
sailing
aeronautics
air service
airline
astronautics
aviation
ballooning
blind flying
boating
canoeing
circumnavigation
cloud-seeding
coasting
commercial aviation
contact flying
cruising
flight
flow
flowing
flying
general aviation
glide
gliding
gunkholing
motorboating
navigability
navigating
navigation
passage-making
periplus
pilotage
rowing
sailplaning
sculling
sea travel
seafaring
skating
skiing
skim
sledding
slide
sliding
slipping
slither
slithering
soaring
steaming
sweep
sweeping
tobogganing
travel by water
voyaging
water travel
winging
yachting
sailing
vessel
bark
bawley
bilander
brig
brigantine
bully
buss
caravel
cat
catamaran
clipper
corsair
corvette
cutter
dandy
dhow
dromond
fishing smack
flattie
four-masted bark
four-master
frigate
galiot
galleass
galleon
galley
hooker
hoy
ice yacht
junk
keelboat
ketch
knockabout
lateen
lateener
lorcha
lugger
nobby
ocean racer
outrigger
pilot boat
pinnace
piragua
pirogue
pram
pungy
racing yacht
rigger
sail
sailboat
sailing
auxiliary
sailing
boat
sailing
canoe
sailing
cruiser
sailing
dinghy
sailing
packet
sailing
ship
sailing
trawler
sampan
sandbagger
schooner
scooter
shallop
sharpie
shipentine
skipjack
sloop
smack
smack boat
snow
tall ship
tartan
topsail schooner
trimaran
well smack
whaler
windboat
windjammer
windship
wool-clipper
xebec
yacht
yawl
Segelschein Definition
Certificate
(
n.
)
A
written
testimony
to
the
truth
of
any
fact
Certificate
(
n.
)
A
written
declaration
legally
authenticated.
Certificate
(
v.
t.)
To
verify
or
vouch
for
by
certificate.
Certificate
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
certificate
License
(
n.
)
Authority
or
liberty
given
to
do
or
forbear
any
act
License
(
n.
)
The
document
granting
such
permission.
License
(
n.
)
Excess
of
liberty
License
(
n.
)
That
deviation
from
strict
fact,
form,
or
rule,
in
which
an
artist
or
writer
indulges,
assuming
that
it
will
be
permitted
for
the
sake
of
the
advantage
or
effect
gained
License
(
v.
t.)
To
permit
or
authorize
by
license
Sailing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Sail
Sailing
(
n.
)
The
act
of
one
who,
or
that
which,
sails
Sailing
(
n.
)
The
art
of
managing
a
vessel
sailing licence [Br.]; sailing license [Am.]; sailing certificate Bedeutung
sailing
the
departure
of
a
vessel
from
a
port
plain
sailing
clear
sailing
easy
going
easy
unobstructed
progress,
after
we
solved
that
problem
the
rest
was
plain
sailing
glide
gliding
sailplaning
soaring
sailing
the
activity
of
flying
a
glider
sailing
riding
in
a
sailboat
seafaring
navigation
sailing
r
the
work
of
a
sailor
license
permission
permit
the
act
of
giving
a
formal
(usually
written)
authorization
license
plate
numberplate
a
plate
mounted
on
the
front
and
back
of
car
and
bearing
the
car's
registration
number
package
store
liquor
store
off-licence
a
store
that
sells
alcoholic
beverages
for
consumption
elsewhere
sailboat
sailing
boat
a
small
sailing
vessel,
usually
with
a
single
mast
sailing
vessel
sailing
ship
a
vessel
that
is
powered
by
the
wind,
often
having
several
masts
sailing
warship
a
warship
that
was
powered
by
sails
and
equipped
with
many
heavy
guns,
not
built
after
the
middle
of
the
th
century
license
number
registration
number
the
number
on
the
license
plate
that
identifies
the
car
that
bears
it
certificate
certification
credential
credentials
a
document
attesting
to
the
truth
of
certain
stated
facts
certificate
of
incorporation
state
approval
of
the
articles
of
incorporation
of
a
corporation
birth
certificate
a
copy
of
the
official
document
giving
details
of
a
person's
birth
teaching
certificate
teacher's
certificate
a
certificate
saying
that
the
holder
is
qualified
to
teach
in
the
public
schools
license
licence
permit
a
legal
document
giving
official
permission
to
do
something
driver's
license
driver's
licence
driving
license
driving
licence
a
license
authorizing
the
bearer
to
drive
a
motor
vehicle
fishing
license
fishing
licence
fishing
permit
a
license
authorizing
the
bearer
to
fish
during
a
specified
period
of
time
hunting
license
hunting
licence
hunting
permit
game
license
a
license
authorizing
the
bearer
to
kill
a
certain
type
of
animal
during
a
specified
period
of
time
liquor
license
liquor
licence
a
license
authorizing
the
holder
to
sell
alcoholic
beverages
on-license
a
license
to
sell
liquor
for
consumption
on
the
premises
marriage
license
marriage
licence
wedding
license
wedding
licence
a
license
authorizing
two
people
to
marry
occupation
license
occupation
licence
a
license
to
pursue
a
particular
occupation
face-amount
certificate
company
a
regulated
investment
company
that
pays
a
stated
amount
to
certificate
holders
on
a
stated
maturity
date
sailing
master
navigator
the
ship's
officer
in
charge
of
navigation
licensing
fee
license
fee
license
tax
a
fee
paid
to
the
government
for
the
privilege
of
being
licensed
to
do
something
(as
selling
liquor
or
practicing
medicine)
certificate
of
deposit
CD
a
debt
instrument
issued
by
a
bank,
usually
pays
interest
silver
certificate
formerly
a
bank
note
issued
by
the
United
States
Treasury
and
redeemable
in
silver
debt
instrument
obligation
certificate
of
indebtedness
a
written
promise
to
repay
a
debt
security
certificate
a
formal
declaration
that
documents
a
fact
of
relevance
to
finance
and
investment,
the
holder
has
a
right
to
receive
interest
or
dividends,
he
held
several
valuable
securities
stock
certificate
stock
a
certificate
documenting
the
shareholder's
ownership
in
the
corporation,
the
value
of
his
stocks
doubled
during
the
past
year
bond
bond
certificate
a
certificate
of
debt
(usually
interest-bearing
or
discounted)
that
is
issued
by
a
government
or
corporation
in
order
to
raise
money,
the
issuer
is
required
to
pay
a
fixed
sum
annually
until
maturity
and
then
a
fixed
sum
to
repay
the
principal
partnership
certificate
a
certificate
showing
the
interests
of
all
parties
in
a
business
partnership
proprietorship
certificate
a
certificate
showing
who
is
responsible
in
an
individually
owned
business
license
licence
freedom
to
deviate
deliberately
from
normally
applicable
rules
or
practices
(especially
in
behavior
or
speech)
poetic
license
license
used
by
a
writer
or
artist
to
heighten
the
effect
of
their
work
license
licence
excessive
freedom,
lack
of
due
restraint,
when
liberty
becomes
license
dictatorship
is
near-
Will
Durant,
the
intolerable
license
with
which
the
newspapers
break...the
rules
of
decorum-
Edmund
Burke
General
Certificate
of
Secondary
Education
GCSE
O
level
the
basic
level
of
a
subject
taken
in
school
certificate
authorize
by
certificate
certificate
present
someone
with
a
certificate
license
licence
certify
authorize
officially,
I
am
licensed
to
practice
law
in
this
state
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.