Sicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Sicherheit	collateral
Sicherheit	safety
Sicherheit	security
Sicherheit	certainty
Sicherheit	certitude
Sicherheit	certitudes
Sicherheit	immunity
Sicherheit	safeness
Sicherheit	secureness
als Sicherheit	serve as security
Sicherheit f	immunity
Sicherheit f	secureness
Sicherheit leisten	provide security
Sicherheit stellen	give security
Sicherheit stellen	provide bail
soziale Sicherheit	social security
doppelte Sicherheit	collateral securities
Sicherheit anbieten	offer guarantee
in Sicherheit sein	to be safe
Dinge der Sicherheit	security features

reichliche Sicherheit	ample security
Gewissheit, Sicherheit	certainty
Gewissheit, Sicherheit	sureness
öffentliche Sicherheit	public safety
zusätzliche Sicherheit	additional security
in Sicherheit sein v	to be safe
eine Sicherheit stellen	deposit as a security
Buergschaft, Sicherheit	security
die Sicherheit vorziehen	prefer the certainty of
als Sicherheit hinterlegt	given by way of security
als Sicherheit hinterlegt	pledged as security
mit tödlicher Sicherheit	with deadly accuracy
Sicherheit am Arbeitsplatz	industrial safety
Sicherheit am Arbeitsplatz	job safety
Sicherheit am Arbeitsplatz	job security
Sicherheit am Arbeitsplatz	safety at work
die öffentliche Sicherheit	public safety; public security
eine Sicherheit hinterlegen	deposit a security
Hinterlegung zur Sicherheit	collateral security

die öffentliche Sicherheit	public safety, public security
Sicherheit f im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
Sicherheit f im Auftreten	self-confident manner, self-assured manner
Sicherheit, Zuverlaessigkeit	safeness
jdn. etw. Sicherheit bringen	to entrench sb. sth.
Bürgschaft, Bürge, Sicherheit	surety
Hinterlegung einer Sicherheit	deposit of a security
Sicherheit des Arbeitsplatzes	job security
Sicherheit des Arbeitsplatzes	security of employment
man kann mit Sicherheit sagen	it's safe to say
man kann mit Sicherheit sagen	it is save to say
auf eine Sicherheit verzichten	abandon a security
Sicherheit vor Arbeitsunfällen	job safety
Gewissheit, Sicherheit, sicher	certainty
Bürgschaft f; Sicherheit f	surety
Bürgschaft f; Sicherheit f	security
Gewissheit f; Sicherheit f	certitude
Gewissheit f; Sicherheit f	sureness
Gewissheit f; Sicherheit f	certainty
Sicherheit f; Gewissheit f	surety
Bürgschaft f, Sicherheit f	surety
Bürgschaft f, Sicherheit f	security
Gewissheit f, Sicherheit f	certitude
Gewissheit f, Sicherheit f	sureness
Gewissheit f, Sicherheit f	certainty
Sicherheit f, Gewissheit f	surety
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit	guarantee
Garantie, Bürgschaft, Sicherheit	guaranty
Verbesserung f der Sicherheit	safety improvement
Das ist mit Sicherheit richtig.	That is definitely right.
leihen gegen Sicherheit, beleihen	lend against security
jdn. etw. Sicherheit bringen v	to entrench sb. sth.
nicht abgesichert, ohne Sicherheit	unsecured
ungesichert adj; ohne Sicherheit	unsecured
Man kann mit Sicherheit sagen ...	It's safe to say ...
ungesichert adj, ohne Sicherheit	unsecured
Man kann mit Sicherheit sagen, ...	It's safe to say ...
Sicherheit f; Zuverlässigkeit f	safeness
Sicherheit f, Zuverlässigkeit f	safeness
soziale Sicherung, soziale Sicherheit	social security
signaltechnische Sicherheit f (Bahn)	railway safety Br.; railroad safety Am. (railway)
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung	job security
Sicherheit der Arbeitsplätze vor Entlassung	security of employment
Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass ...	I's a moral certainty that...
zielsicher; treffsicher; mit Sicherheit adv	unerringly
Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
Gefährdungseinschätzung f (öffentliche Sicherheit)	threat assessment (public security)
sich in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wähnen	to think oneself safe
Staatssicherheit f; nationale Sicherheit f pol.	state security; national security
innere Sicherheit und Katastrophenschutz adm. pol.	homeland security Am.
Maß n an (allgemeiner) Sicherheit; Sicherheitsgrad m	level of security; degree of security
sich in Sicherheit wiegen; sich in Sicherheit wähnen v	to think oneself safe
sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen adv	for safety; for safety's sake; to be on the safe side
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE	Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Sicherheitsleistung f; Sicherheit f (Zivilrecht) fin.	security; surety; guarantee (civil law)
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen)	collateral
Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa KSZE	Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE
Geborgenheit f ein Gefühl der Sicherheit und Geborgenheit	safety; security; shelter sense of being safe and secure
Gefahr f für die öffentliche Sicherheit; Gefährder m (Person)	person considered a threat to public safety
treffsicher; zielsicher adj mit traumwandlerlischer Sicherheit	unerring with unerring certainty
biologische Sicherheit f; Schutz m vor biologischen Bedrohungen	biosecurity
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) pol.	Department of Homeland Security DHS
Ministerium für innere Sicherheit und Katastrophenschutz (USA) pol.	Department of Homeland Security DHS
Hinterlegung einer Sicherheit; Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung	deposit of a security
Hinterlegung einer Sicherheit, Hinterlegung zwecks Sicherheitsleistung	deposit of a security
innere Sicherheit und Katastrophenschutz; Heimatschutz m adm. pol.	homeland security Am.
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE pol. hist.	Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE
Besicherung f (von etw.); Beistellung einer Sicherheit f (für etw.) fin.	provision of collateral (for sth.); collateralization (of sth.)
Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE pol. hist.	Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE
Arbeitssicherheit f; Sicherheit am Arbeitsplatz Fachkraft für Arbeitssicherheit	occupational safety; safety at work occupational safety specialist; occupational safety engineer
Arbeitssicherheit f, Sicherheit am Arbeitsplatz Fachkraft für Arbeitssicherheit	occupational safety, safety at work occupational safety specialist, occupational safety engineer
Schulweg m (Wegstrecke) Schulwege pl sicherer Schulweg; Sicherheit am Schulweg	school route school routes school route safety
trügerisch adj trügerische Sicherheit den trügerischen Eindruck erwecken, dass …	deceptive; delusional; delusive; delusory; illusory illusory safety to give the delusive impression that …
(zusätzliche) Sicherheit f (zur Absicherung von Darlehen) fin. Kreditsicherheit f	collateral loan collateral; collateral for a loan; loan security
Maß n an Sicherheit; Sicherheitsgrad m (bei einer bestimmten Einrichtung, Technik usw.)	level of safety; degree of safety (of a particular facility, technology etc.)
kollektiv; gemeinsam; gesammelt adj kollektive Sicherheit kollektive Selbstverteidigung	collective collective security collective self-defence Br.; collective self-defense Am.
Arbeitsschutzvorschriften pl; Vorschriften pl über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz	occupational health and safety regulations; industrial safety regulations
Sicherheit f, Schutz m, Sichersein n Sicherheiten pl (sich, etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties to get (oneself, sth.) to safety
jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen v jdn. mit falschen Versprechungen einlullen	to lull sb. into a false sense of security to lull sb. into believing your promises
abträglich; nachteilig adj eine nachteilige Wirkung auf etw. haben jds. Sicherheit beeinträchtigen	prejudicial to have a prejudicial effect on sth. to be prejudicial to sb.'s safety
mangelnde Sicherheit f (von etw.) unsichere Arbeitsverhältnisse die mangelnde Sicherheit im Internet	insecurity (of sth.) job insecurity the insecurity of cyberspace
Verkehrssicherheit f; Sicherheit f im Straßenverkehr die Verkehrssicherheit in diesen Gebieten erhöhen	road safety conditions; road safety to improve road safety conditions in these areas
Arbeitssicherheit f; Sicherheit am Arbeitsplatz Fachkraft für Arbeitssicherheit; Sicherheitsfachkraft f	occupational safety; safety at work occupational safety specialist; occupational safety engineer; safety expert
partnerschaftlich adv partnerschaftlich zusammenarbeiten partnerschaftlich für Sicherheit im Bezirk sorgen	in partnership to work in partnership to work in partnership to keep the district safe
Hinterlegung f einer Sicherheit; Sicherheitsleistung f (Zivilrecht) fin. Sicherheitsleistung des Vorerben	deposit of security; provision of security (civil law) provision of security by the prior heir
sicherheitsrelevant; sicherheitsentscheidend; maßgeblich für die Sicherheit adj sicherheitsrelevante Bauteile	safety-critical safety-critical components
statistische Sicherheit f; statistische Zuverlässigkeit f statist. mit einer statistischen Sicherheit von 90%	statistical certainty; statistical reliability; confidence level with a statistical certainty confidence level of 90%
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person) ein Gefühl der Sicherheit schaffen	feeling of safety to create a feeling of safety
Konferenz f Konferenzen pl bei einer Konferenz sein Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE)	conference conferences to sit in on a conference Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE)
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst (veraltet) adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
in erster Linie; zuallererst; vor allem; primär geh.; zuvorderst veraltet adv Sicherheit an die erste Stelle setzen	foremost; first and foremost; primarily to put safety first foremost
etw. besichern; für etw. Sicherheit leisten v fin. besichernd; Sicherheit leistend besichert; Sicherheit geleistet besichertes Darlehen	to provide furnish collateral for sth.; to collateralize sth. Am. providing furnishing collateral; collateralizing provided furnished collateral; collateralized collateralized loan Am.
jdn. etw. (mit einem Seil) aneinanderbinden; zusammenbinden v Die Boote wurden aneinandergebunden. Bergsteiger seilen sich zur Sicherheit aneinander.	to rope sb. sth. together The boats were roped together. Mountaineers rope themselves together for safety.
Bundesministerium n pol. Bundesministerien pl Bundesumweltministerium n; Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit Dt.	Federal Ministry Federal Ministries Federal Ministry of the Environment; Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation an Nuclear Safety (Germany)
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) das allgemeine Sicherheitsgefühl ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln	sense of security the sense of security felt by the public to give provide a false sense of security
Sicherheit f Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security, pledged as security
mit Sicherheit; mit Gewissheit; verlässlich adv das früheste Gemälde, das mit Sicherheit ihm zugeschrieben werden kann Nicht so sicher ist seine Urheberschaft beim Oratorium.	securely; with certainty his earliest securely attributable painting Less securely his is the oratorio.
vorgehen; Vorrang haben; Priorität haben geh.; an erster Stelle stehen v vorgehend vorgegangen Die Arbeit geht vor. (Die) Sicherheit muss immer an oberster Stelle stehen.	to come first; to have priority; to take priority coming first; having priority; taking priority come first; had priority; taken priority The work duty comes first. Safety should always come first.
einen Sprung machen; springen v (an einen Ort) einen Sprung machend; springend einen Sprung gemacht; gesprungen springt sprang sich mit durch einem Sprung in Sicherheit bringen	to leap (to a place) {leaped leapt; leaped leapt} leaping leaped; leapt leaps leaped; leapt to leap to safety
sicher; geschützt adj; in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen ugs.	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
sicher, geschützt adj, in Sicherheit (vor) sicherer am sichersten so gut wie sicher vor jdm. sicher sein etw. sicher aufbewahren um ganz sicher zu gehen auf Nummer sicher gehen ugs.	safe (from) safer safest a safe guess to be safe from sb. to keep sth. safe just to be safe to play it safe
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen v verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt ein Pfand verwerten eine Sicherheit verwerten	to realize; to realise Br. realizing; realising realized; realised to enforce a lien; to realize a pledge to realize a security
Sicherheitsgurt m Sicherheitsgurte pl die Verwendung eines Sicherheitsgurts Nichtanlegen des Sicherheitsgurts sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	safety belt; seat belt; seatbelt safety belts; seat belts; seatbelts the use of a safety belt non-use of a seat belt to fasten one's seat belt Fasten your seat belt for your own safety!
Beitrag m (zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis) soc. Beiträge pl ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.	contribution (to sth.) (share in an aggregate result) contributions a contribution to safeguarding national security to make provide a significant contribution to sth. This success would not have been possible to achieve without your contribution.
vernünftig; einleuchtend; logisch adj innere Gewissheit; vollste Überzeugung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) Es ist mit Sicherheit anzunehmen, dass …	moral moral certainty with moral certainty moral hazard It's a moral certainty that…
vernünftig; einleuchtend; logisch adj innere Gewissheit; vollste Überzeugung mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit; aus vollster Überzeugung subjektives Risiko (wegen falscher Angaben des Versicherten) Es ist mit Sicherheit anzunehmen dass ...	moral moral certainty with moral certainty moral hazard It's a moral certainty that...
etw. beteuern; sichern; zusichern; sicherstellen; versichern v beteuernd; sichernd; zusichernd; sicherstellend; versichernd beteuert; gesichert; zugesichert; sichergestellt; versichert beteuert; versichert beteuerte; versicherte jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sth. assuring assured assures assured to assure sb.'s safety
Protest m (Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels) fin. rechtzeitig erhobener Protest Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel Protest mangels ausreichender Sicherheit Protest mangels Annahme Protest mangels Zahlung Ohne Protest.	protest protest in due course protest of a foreign bill of exchange protest for better security Br. protest for non-acceptance protest for non-payment Protest waived.
Verbesserung f (an bei etw.) (Änderung, die etwas verbessert) Verbesserungen pl einige Verbesserungen bei der Sicherheit auf dem Spielplatz Der Chefredakteur hat noch einige Verbesserungen vorgenommen, bevor der Artikel online gegangen ist. Baust du deine Wohnung um?	improvement; enhancement (to sth.) (modification which improves sth.) improvements; enhancements some safety improvements at the playground The chief editor made some improvements to in the article before it went online. Are you making some improvements to your home?
Aufgabe f; Verzicht m; Rückgabe m jur. Aufgabe von Rechten Verzicht auf Rechte Aufgabe einer Sicherheit eines Sicherungsrechts Verzicht auf eine Vorzugsstellung Verzicht auf ein Miet- Pachtrecht Rückgabe von Aktien an das Unternehmen Enteignung Abtretung von Hoheitsrechten	surrender surrender of rights surrender of a security surrender of a preference Am. surrender of lease surrender of shares Br. compulsory surrender Sc. surrender of sovereignty
Aufgabe f; Verzicht m; Rückgabe f jur. Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte Aufgabe einer Sicherheit eines Sicherungsrechts Verzicht auf eine Vorzugsstellung Verzicht auf ein Miet- Pachtrecht Rückgabe von Aktien an das Unternehmen Enteignung Abtretung von Hoheitsrechten	surrender surrender of rights surrender of a security surrender of a preference Am. surrender of lease surrender of shares Br. compulsory surrender Sc. surrender of sovereignty

extrinsic fraud collateral fraud	fraud that prevents a party from knowing their rights or from having a fair opportunity of presenting them at trial
collateral damage	(euphemism) inadvertent casualties and destruction inflicted on civilians in the course of military operations
collateral	a security pledged for the repayment of a loan
collateral indirect	descended from a common ancestor but through different lines, cousins are collateral relatives, an indirect descendant of the Stuarts
collateral	situated or running side by side, collateral ridges of mountains
collateral	accompany, concomitant, collateral target damage from a bombing run
c collateral confirmative confirming confirmatory corroborative corroboratory substantiating substantiative validating validatory verificatory verifying ba	serving to support or corroborate, collateral evidence

Sicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sicherheit Synonyme

Englische collateral Synonyme

Sicherheit Definition

collateral Bedeutung