Sieg Deutsch Englisch Übersetzung

Sieg	victory
Sieg	victoriousness
den Sieg erringen	gain the victory
einen Sieg erringen	gain a victory
den Sieg davontragen	to carry the day
auf jds. Sieg tippen	to tip sb. to win
Er trug den Sieg davon	he bore the palm
Er trug den Sieg davon.	He bore the palm.
Start-Ziel-Sieg n sport	start-to-finish victory; wire-to-wire victory Am. coll.
einen Sieg erringen; gewinnen	to clinch a win coll.
einen Sieg erringen; gewinnen v	to clinch a win coll.
mit jdm. um den Sieg kämpfen v	to contest the victory with sb.
etw. schaffen v (z. B. einen Sieg)	to notch up () sth. coll.
Sieg m Siege pl leichter Sieg	victory victories walkover
klar adj; deutlich adj (bspw. ein Sieg)	emphathic {adj}
Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. Sprw.	First catch your hare then cook it. prov.
Sieg m Siege pl ein sicherer Sieg leichter Sieg	victory victories a safe victory walkover
Pyrrhussieg m (zu teuer erkaufter Sieg, nur ein Scheinsieg)	Pyrrhic victory
Pyrrhussieg m (zu teuer erkaufter Sieg nur ein Scheinsieg)	Pyrrhic victory
(auf jdn. etw.) tippen v (im Lotto Toto wetten) tippen tippen auf jds. Sieg tippen	to bet on sb. sth. betting on bet on to bet on sb. to win

Knockout-Sieg m; K.-o.-Sieg m; Sieg durch K. o. (Boxen) sport einen K.-o.-Sieg erzielen	knockout win; knockout (boxing) to score a knockout
glücklich adj (auf glückliche Umstände zurückzuführen) ein glücklicher Sieg ein glückliches Tor	fluky; flukey a fluky win a fluky goal
eine Bestätigung für jdn. sein v Der jüngste Sieg ist eine weitere Bestätigung für die Mannschaft.	to be a feather in your cap The recent win is another feather in the team's cap.
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus.	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
'Schlacht-Sinfonie'; 'Wellingtons Sieg oder die Schlacht bei Vittoria' (von Beethoven Werktitel) mus.	'Battle Symphony'; 'Wellington's Victory or the Battle of Vittoria' (by Beethoven work title)
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.; in Sack und Tüten sein übtr. ugs.; sicher sein (bspw. ein Sieg)	to be in the bag fig. coll.
unter Dach und Fach sein übtr. ugs.; in Sack und Tüten sein übtr. ugs.; sicher sein (z. B. ein Sieg)	to be in the bag fig. coll.
hoch adj (auf einer Werteskala) hohes Fieber hohe Strafen Geldbußen der haushohe Favorit für den Sieg	heavy (great in degree) heavy fever heavy penalties fines the heavy favorite to win
Nullspiel n; Nullpartie f sport sieglos bleiben; punktelos bleiben; ohne Sieg Punkte nach Hause gehen	goose egg Am. coll. to put up a goose egg; to lay a goose egg
hoch adj (auf einer Werteskala) hohes Fieber hohe Strafen Geldbußen der haushohe Favorit für den Sieg	heavy (great in degree) heavy fever heavy penalties fines the heavy favorite to win
große schmückende Feder f Straußenfeder f Federwolke f mit fremden Federn geschmückt übtr. den Sieg davontragen	plume plume of an ostrich plume of cloud in borrowed plumes to win the plume
große, schmückende Feder f Straußenfeder f Federwolke f mit fremden Federn geschmückt übtr. den Sieg davontragen	plume plume of an ostrich plume of cloud in borrowed plumes to win the plume
jdn etw. von etw. trennen übtr. Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb. sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
jdn. etw. von etw. trennen v übtr. Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg. Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.	to stand between sb. sth. and sth. Only one game stood between him and victory. A single point stands between them and the championship title.
Triumph m; Sieg m (über); Siegesfreude f Triumphe pl; Siege pl; Siegesfreuden pl im Triumph einen großen Triumph feiern	triumph (over) triumphs in triumph to have a great triumph; to have a great success
etw. gewinnen; erringen v gewinnend; erringend gewonnen; errungen eine Schlacht gewinnen einen Sieg davontragen jdn. Herz gewinnen	to win sth. {won; won} winning won to win a battle to win the day fig. to win sb.'s heart
eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich adj eine eindrucksvolle Leistung ein kolossaler Irrtum ein historisch bedeutsamer Sieg	monumental a monumental achievement a monumental blunder a monumental victory
Person Sache mit geringen Chancen Außenseiterchancen (auf den Sieg) pol. soc. sport Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	long shot (to win) Am. (person thing) Jones is still a long shot to win the mayoral election.
peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend adj Dieser Abgeordnete ist peinlich! Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.	embarrassing This MP is so embarrassing! It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.

sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v sich abstrampeln um seinen Lebensunterhalt zu verdienen mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	to scramble for sth. to scamble for a living to scramble a victory Shoppers were scrambling to get the best bargains.
sich um etw. raufen; sich um etw. reißen v sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten v mit Ach und Krach gewinnen den Sieg holen Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	to scramble for sth. to scamble for a living to scramble a victory Shoppers were scrambling to get the best bargains.
jdm. etw. gönnen; vergönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
jdm. etw. gönnen; vergönnen v Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
sich etw. mühsam erarbeiten v ein elendes Dasein fristen mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben sein Auskommen finden müssen Er hat sich knapp den Sieg geholt.	to eke out sth. to eke out a miserable existence eke out a decent living from sth. to barely eke out a living to eke out a meagre existence from fishing He has narrowly eked out a win.
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
Barthaar n um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren. Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg. Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden. Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	whisker; hair of the beard by a whisker; by a hair He won lost the race by a whisker. The team was only a whisker away from victory. She came within a whisker of getting fired. He came within a whisker of dying on the operating table.
wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen v Die ganze Welt steht dir offen. Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. sport Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. pol.	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking The whole world is yours for the taking. That game was there for the taking. Swing voters are ours for the taking.
(durch etw.) gehandicapt; gehandikapt; handicapiert Schw.; benachteiligt; beeinträchtigt sein v übtr. Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt. Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.	to be handicapped (by sth.) fig. Athletes of small stature are handicapped in this sport. A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen (selten) zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.
jdm. etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen selten v zuschreibend; zurechnend zugeschrieben; zugerechnet schreibt zu; rechnet zu schrieb zu; rechnete zu Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben. Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben unterstellen. Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	to attribute sth. to sb. sth.; to ascribe sth. to sb. sth.; to chalk up () sth. to sth. Am. coll. attributing to; ascribing to; chalking up to attributed to; ascribed to; chalked up to attributes; ascribes attributed; ascribed This saying is attributed to Confucius. One should not attribute human motives to animals. We can chalk that win up to a lot of luck.
jdm. einer Sache zu etw. verhelfen v jdm. zu einer Anstellung verhelfen jdm. zur Flucht verhelfen jdm. zu seinem Recht verhelfen jdm. zum Sieg verhelfen jdm. zum Erfolg zu seinem Glück verhelfen einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen der Demokratie zum Durchbruch verhelfen einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	to help sb. sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb. sth. to achieve sth. to help sb. find a job to help sb. escape to help sb. in securing his rights; to give sb. justice to help sb. to win; to give sb. victory to help sb. on the road to success happiness to help an institution to make vital progress to help to make a company market leader help democracy to become established to bring an event onto the front page of the papers The traineeship has given me a better work ethic.
jdm. einer Sache zu etw. verhelfen v jdm. zu einer Anstellung verhelfen jdm. zur Flucht verhelfen jdm. zu seinem Recht verhelfen jdm. zum Sieg verhelfen jdm. zum Erfolg zu seinem Glück verhelfen einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen der Demokratie zum Durchbruch verhelfen einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	to help sb. sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb. sth. to achieve sth. to help sb. find a job to help sb. escape to help sb. in securing his rights; to give sb. justice to help sb. to win; to give sb. victory to help sb. on the road to success happiness to help an institution to make vital progress to help to make a company market leader help democracy to become established to bring an event onto the front page of the papers The traineeship has given me a better work ethic.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. 'Das war das Beste was ich je gegessen habe' rief er begeistert.	to exult; to rejoice (formal) (at in over sth.) exulting; rejoicing exulted; rejoiced She exulted over her students' test scores. The fans rejoiced in their team's victory. He seems to exult in his power. We spent the evening rejoicing at our victory. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren poet.; frohlocken poet. v ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. „Das war das Beste, was ich je gegessen habe“, rief er begeistert.	to exult; to rejoice formal (at in over sth.) exulting; rejoicing exulted; rejoiced She exulted over her students' test scores. The fans rejoiced in their team's victory. He seems to exult in his power. We spent the evening rejoicing at our victory. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen v gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen dafür sorgen, dass … Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured to take appropriate measures to ensure sth. to ensure that … traffic facilities which ensure the safety of cyclists measures to ensure free and fair elections The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen v gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen dafür sorgen dass ... Verkehrsanlagen die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten Maßnahmen um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen Aufgabe der Polizei ist es sicherzustellen dass die Gesetze eingehalten werden. Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	to ensure sth. ensuring ensured ensures ensured to take appropriate measures to ensure sth. to ensure that ... traffic facilities which ensure the safety of cyclists measures to ensure free and fair elections The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed. Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final. Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team
etw. beanspruchen; Anspruch auf etw. erheben (bei jdm. wegen. etw.); etw. fordern v (von jdm. wegen etw.) jur. beanspruchend; Anspruch erhebend; fordernd beansprucht; Anspruch erhoben; gefordert beansprucht; erhebt Anspruch; fordert beanspruchte; erhob Anspruch; forderte etw. beanspruchen den Sieg für sich in Anspruch nehmen nicht beansprucht; unbeansprucht adj etw. aufgrund eines Vertrags beanspruchen einen Anteil am Gewinn beanspruchen Vorrang beanspruchen; Priorität beanspruchen (Patentrecht) für den Fall der Entlassung eine Abfindung fordern Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet. Das Produkt erhebt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.	to claim sth. (from sb. for sth.) claiming claimed claims claimed to lay claim to sth. to claim victory unclaimed to claim sth. under a contract to claim a share in the profits to claim priority (patent law) to claim compensation in case of dismissal Multiple countries claim sovereignty over the territory. The product claims to make you thin without dieting.

victory lap lap of honour	a lap by the winning person or team run to celebrate the victory
victory celebration	a celebration following a victory in a battle or sports competition
victory garden	a kitchen garden planted during wartime to relieve food shortages
victory triumph	a successful ending of a struggle or contest, a narrow victory, the general always gets credit for his army's victory, clinched a victory, convincing victory, the agreement was a triumph for common sense
Pyrrhic victory	a victory that is won by incurring terrible losses
V-day Victory Day	the day of a victory

Sieg Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Sieg Synonyme

Englische victory Synonyme

Sieg Definition

victory Bedeutung