Siemens Martin Stahl Deutsch Englisch Übersetzung

Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m (Metallurgie) techn.	open-hearth steel OHS (metallurgy)
Stahl	steel
Stahl erzeugen	produce steel
Abschrecken n, Abschreckung f (von Stahl) techn.	quenching (of steel)
Anlassen n (Stahl)	tempering
Aufkohlen n, Karbonisation f (Härten von Stahl)	carburization
Brünieren n (Stahl)	bronzing, browning, burnishing
Edelstahl m, rostfreier Stahl	high-grade steel, stainless steel
Glühen n (von Stahl) techn.	annealing
Kohlenstoffstahl m, C-Stahl m	carbon steel
Stahl m Stähle pl alterungsbeständiger Stahl bandbeschichteter Stahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl lufthärtende Stähle Nitrierstähle	steel steels non-ageing steel, non-aging steel coil-coated steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel air-hardening steels nitriding steels
Stahl...	steel
Vergütung f (von Stahl)	tempering
bestehlen, stehlen, entwenden (von) bestehlend, stehlend, entwendend bestohlen, gestohlen, entwendet du bestiehlst, du stiehlst er sie bestiehlt, er sie stiehlt ich er sie bestahl, ich er sie stahl er sie hat hatte bestohlen, er sie hat hatte gestohlen ich er sie bestähle, ich er sie stähle bestiehl!, stiehl!	to steal {stole, stolen} (from) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal!
entwenden, stehlen entwendend, stehlend entwendet, gestohlen entwendet, stiehlt entwendete, stahl	to purloin purloining purloined purloins purloined
ferritisch adj ferritischer Stahl	ferritic ferritic steel
gekleidet, verkleidet adj in Seide gekleidet mit Stahl verkleidet	clad silk-clad steel-clad
martensitaushärtbar adj techn. Maraging-Stahl, martensitaushärtender Stahl	maraging maraging steel
stahlhart, hart wie Stahl adj ein stahlharter Mann	as hard as steel, hard as nails a man of steel, a man of iron
stehlen stehlend gestohlen stiehlt stahl	to rustle Am. rustling rustled rustled rustles

vergüten, tempern, anlassglühen, verbessern techn. vergütet vergüteter Stahl	to temper hardened and tempered hardened and tempered steel
stahl	purloined
geraschelt, stahl	rustled
stahl	rustled
entwendete, stahl	stole
stahl	stole
stahl	thieved
Abschrecken n; Abschreckung f (von Stahl) techn.	quenching (of steel)
Anlassbeständigkeit f (von Stahl) (Metallurgie) techn.	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
Brünieren n (Stahl)	bronzing; browning; burnishing
Fachwerkträger m; Gitterträger m (aus Holz oder Stahl) constr.	truss girder
Kohlenstoffgehalt m (bei Stahl) techn.	temper (percentage of carbon in steel)
Schalungselement n constr. Schalungselemente pl Stahl-Schalungselement n	formwork panel formwork panels steel formwork unit
Schwergewicht n (einflussreiche Persönlichkeit potentes Unternehmen) ugs. ein Schwergewicht aus der Wirtschaft ein Industrieschwergewicht wie Siemens	heavyweight; heavy Am. (influential person or powerful enterprise) a business heavy an industry heavyweight like Siemens
Siemens-Martinofen m techn. Siemens-Martinöfen pl	open-hearth furnace open-hearth furnaces
Siemens-Martinstahl m techn.	open-hearth steel
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Steighöhe f (Stahl) techn.	rising height (steel)
Tufftriding n (Stahl) techn.	tufftriding (steel)

entwenden; stehlen entwendend; stehlend entwendet; gestohlen entwendet; stiehlt entwendete; stahl	to purloin purloining purloined purloins purloined
gekleidet; verkleidet adj in Seide gekleidet (ganz) in Schwarz gekleidet sein mit Stahl verkleidet	clad silk-clad to be clad in black steel-clad
etw. läutern; veredeln; verfeinern v techn. läuternd; veredelnd; verfeinernd geläutert; veredelt; verfeinert Glas läutern Metall feinen Eisen frischen Stahl gar machen	to refine sth. refining refined to refine glass to refine metal to refine iron to refine steel
martensitaushärtbar adj techn. Maraging-Stahl; martensitaushärtender Stahl	maraging maraging steel
niedriglegiert adj (Stahl) techn.	low-alloy (steel)
stahlhart; hart wie Stahl adj ein stahlharter Mann	as hard as steel; hard as nails a man of steel; a man of iron
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stehlen v stehlend gestohlen stiehlt stahl	to thieve thieving thieved thieves thieved
Nutzvieh stehlen v stehlend gestohlen stiehlt stahl	to rustle (to steal farm animals) rustling rustled rustles rustled
Stahl vergüten; anlassglühen v (Metallurgie) techn. vergütend; anlassglühend vergütet; anlassgeglüht vergüteter Stahl	to temper steel (metallurgy) tempering hardened and tempered hardened and tempered steel
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Abk.: EGKS); Montanunion f	European Coal and Steel Community (abbr.: ECSC)
Paradiesschnäpper pl (Terpsiphone) (zoologische Gattung) ornith. Silber-Paradiesschnäpper m Japan-Paradiesschnäpper m Stahl-Paradiesschnäpper m Bedford-Paradiesschnäpper m Maskarenen-Paradiesschnäpper m Zimt-Paradiesschnäpper m Seychellen-Paradiesschnäpper m Kobalt-Paradiesschnäpper m Blaumantel-Paradiesschnäpper m Rotbrust-Paradiesschnäpper m Hain-Paradiesschnäpper m Senegal-Paradiesschnäpper m Roststeiß-Paradiesschnäpper m Graubrust-Paradiesschnäpper m	paradise-flycatchers (zoological genus) Rowley's flycatcher black paradise-flycatcher sao thome paradise-flycatcher Bedford's paradise-flycatcher mascarene paradise-flycatcher rufous paradise-flycatcher seychelles paradise-flycatcher blue paradise-flycatcher cape crested flycatcher Madagascar paradise-flycatcher asiatic paradise-flycatcher red-bellied paradise-flycatcher rufous-vented paradise-flycatcher African paradise-flycatcher
Anlassbeständigkeit f (Stahl) techn.	retention of hardness (steel)
Auflagebalken m (Holz, Stahl); Auflageholz n constr. Auflagebalken pl; Auflagehölzer pl	joist joists
Fachwerkträger m; Gitterträger m (aus Holz oder Stahl) constr. Fachwerkträger pl; Gitterträger pl	lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel) lattice girders; truss girders; trusses
Laufbohrung f; Laufseele f; Seele f (einer Schusswaffe) mil. Laufbohrungen pl; Laufseelen pl; Seelen pl gezogene Laufseele aus Stahl Laufseelenachse f	barrel bore; bore (of a gun) barrel bores; bores rifled steel insert axis of the bore
Siemens-Martin-Ofen m; SM-Ofen m (Metallurgie) techn. Siemens-Martin-Öfen pl; SM-Öfen pl Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens	open-hearth furnace (metallurgy) open-hearth furnaces brank of the open-hearth furnace
Siemens-Martin-Ofenverfahren n; SM-Ofenverfahren n (Metallurgie) techn.	open-hearth steel-making process; open-hearth process (metallurgy)
Siemens-Martin-Stahl m; SM-Stahl m (Metallurgie) techn.	open-hearth steel OHS (metallurgy)
Stahl m Stähle pl nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl m; VA-Stahl m; Nirosta alterungsbeständiger Stahl aufgekohlter Stahl bandbeschichteter Stahl chromhaltiger Kohlenstoffstahl durchhärtbare Stähle Einsatzstähle gezogener Stahl halbberuhigter Stahl hochfester Stahl kohlenstoffarmer niedrig gekohlter weicher Stahl kohlenstoffreicher Stahl Primärstahl m unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl m; C-Stahl m legierter Stahl lufthärtende Stähle Schnellarbeitsstahl m Tiegelgussstahl m; Tiegelstahl m; Gussstahl m verzugsfreier Stahl witterungsbeständiger Stahl mit Sauerstoff besprühter Stahl sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl Nitrierstähle den Stahl kohlenstoffarm machen	steel steels stainless steel SS ; corrosion-resistant steel CRES non-ageing steel; non-aging steel carburized steel coil-coated steel carbon-chrome low-alloy steel through-hardening steels case-hardening steels tensional steel semi-killed steel high-tensile steel; high-strength steel low-carbon steel; LC steel high-carbon steel primary steel unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel alloyed steel air-hardening steels high speed steel crucible cast steel; crucible steel non-warping steel weathering steel; patinable steel spray steel oxygen-refined steel nitriding steels to convert the steel into mild steel
Stahl m (blanke Hieb- und Stichwaffe) poet. mil.	steel (literary)
Umkehrmechanismus m; Umsteuerung f techn. Umsteuerung für den Siemens-Martin-Ofen	reversing gear reversing gear for the open-hearth furnace
eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen v (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) techn. alluminiumberuhigter Stahl beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl	to kill a melt (deoxidize) (metallurgy) steel killed by alluminium killed steel
Stahl brünieren v techn. Stahl brünierend Stahl brüniert	to bronze; to brown; to burnish steel bronzing; browning; burnishing steel bronzed; browned; burnished steel
etw. kaltverfestigen v techn. kaltverfestigend kaltverfestigt kaltverfestigter Stahl	to strain-harden sth.; to work-harden sth. strain-hardening; work-hardening strain-hardened; work-hardened strain-hardened steel
etw. läutern; veredeln; verfeinern v techn. läuternd; veredelnd; verfeinernd geläutert; veredelt; verfeinert Glas läutern Metall feinen Eisen frischen (oxidieren) Stahl gar machen	to refine sth. refining refined to refine glass to refine metal to refine iron (oxidize) to refine steel
stählern; Stahl… adj techn.	steel
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden v (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er sie stiehlt; er sie bestiehlt ich er sie stahl; ich er sie bestahl er sie hat hatte gestohlen; er sie hat hatte bestohlen ich er sie stähle; ich er sie bestähle stiehl!; bestiehl! etw. rauben Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he she steals I he she stole he she has had stolen I he she would steal steal! to steal sth. in a robbery The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag from various shops. Unknown offenders Br. suspects Am. have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
stehlen; Diebstähle begehen v (als ständige Tätigkeit) stehlend gestohlen stiehlt stahl jdn. laufend bestehlen seinen Dienstgeber bestehlen wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen	to thieve thieving thieved thieves thieved to thieve from sb. to thieve from your employer to begin thieving again
von; von … her; von … aus; aus prp; +Dat. (als Ausdruck der Herkunft) von außen von der Straße her der Zug aus Eastbourne eine Münze aus seiner Tasche eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert ein Brief von meiner Tante ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe Auskünfte von Zeugen der Mann von der Versicherung Der Tee von heute morgen ist noch übrig. Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. Der Hund kam unter dem Tisch hervor. Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. Woher kommst du? Woher bist du? ugs. Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	from (used to express origin) from the outside from the street the train from Eastbourne a coin from his pocket a document from the sixteenth century a letter from my aunt a photo from Doris information from witnesses the man from the insurance company The tea is still there from this morning. He watched us from across the street. The dog came out from under the table. My family is comes (originally) from Slovenia. Where are you from?; Where do you come from? It's 50 kilometres from here to the nearest town. Wine is made from grapes, steel is made from iron.
Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl EGKS ; Montanunion f hist.	European Coal and Steel Community ECSC

open sesame	any very successful means of achieving a result
open primary	a primary in which any registered voter can vote (but must vote for candidates of only one party)
open frame break	any frame in which a bowler fails to make a strike or spare, the break in the eighth frame cost him the match
open-heart surgery	heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
steel engraving	the act of engraving on a steel plate
fireplace hearth open fireplace	an open recess in a wall at the base of a chimney where a fire can be built, the fireplace was so large you could walk inside it, he laid a fire in the hearth and lit it, the hearth was black with the charcoal of many fires
Hawaiian guitar steel guitar	guitar whose steel strings are twanged while being pressed with a movable steel bar for a glissando effect
hearth fireside	home symbolized as a part of the fireplace, driven from hearth and home, fighting in defense of their firesides
open-air market open-air marketplace market square	a public marketplace where food and merchandise is sold
open circuit	an incomplete electrical circuit in which no current flows
open-end wrench tappet wrench	a wrench having parallel jaws at fixed separation (often on both ends of the handle)
open-hearth furnace	a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
open sight	rear gunsight having an open notch instead of a peephole or telescope
open weave	a weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric
steel	knife sharpener consisting of a ridged steel rod
steel arch bridge	a steel bridge constructed in the form of an arch
steel drum	a concave percussion instrument made from the metal top of an oil drum, has an array of flattened areas that produce different tones when struck (of Caribbean origin)
steel engraving	engraving on a steel plate
steel engraving	an impression taken from an engraved steel plate
steel mill steelworks steel plant steel factory	a factory where steel is made
steel plate	a plate of steel
steel trap	a trap made of steel with a strong spring and sharp toothlike projections to hold the prey
steel-wool pad	abrader consisting of a pad of steel wool used for polishing or smoothing
sword blade brand steel	a cutting or thrusting weapon that has a long metal blade and a hilt with a hand guard
steel blue	a greyish blue color
open door	freedom of access, he maintained an open door for all employees
open surface	information that has become public, all the reports were out in the open, the facts had been brought to the surface
steel trap	an acute intelligence (an analogy based on the well-known sharpness of steel traps), he's as sharp as a steel trap, a mind like a steel trap
open interval unbounded interval	an interval that does not include its endpoints
metallurgy	the science and technology of metals
powder metallurgy	the metallurgy of powdered metals, how to produce solid metal objects from powdered metal by compaction and sintering
open account	an unpaid credit order
open letter	a letter of protest, addressed to one person but intended for the general public
open-door policy open door	the policy of granting equal trade opportunities to all countries
open secret	something that is supposed to be secret but is generally known, their love affair was an open secret
open sesame	a magical command, used by Ali Baba
open	a tournament in which both professionals and amateurs may play
open-face sandwich open sandwich	sandwich without a covering slice of bread
steel company	a company that makes and sells steel
mutual fund mutual fund company open-end fund open-end investment company	a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares
steel industry	the industry that makes steel and steel products
open shop	a company whose workers are hired without regard to their membership in a labor union
steel band	a band that plays instruments made from the heads of oil drums (Caribbean Islands)
open house	an informal party of people with hospitality for all comers
Open University	a British university that is open to people without formal academic qualifications and where teaching is by correspondence or broadcasting or summer school
open society	a society that allows its members considerable freedom (as in a democracy), America's open society has made it an easy target for terrorists
open order	a military formation leaving enough space between ranks to allow an inspecting officer to pass
hearth fireside	an area near a fireplace (usually paved and extending out into a room), they sat on the hearth and warmed themselves before the fire
outdoors out-of-doors open air open	where the air is unconfined, he wanted to get outdoors a little, the concert was held in the open air, camping in the open
open clear	a clear or unobstructed space or expanse of land or water, finally broke out of the forest into the open

Siemens Martin Stahl Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Siemens Martin Stahl Synonyme

Englische open-hearth steel OHS Synonyme

Siemens Martin Stahl Definition

open-hearth steel OHS (metallurgy) Bedeutung