Softwaresicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Softwaresicherheit f comp.	software safety
Softwaresicherheit f comp.	software safety
Antivirus-Software f comp.	anti-virus software
Arbeitsumgebung f (Software)	work bench
Ausnutzen n eines Sicherheitsproblems von Software comp.	exploit
Firmware f (Software in Festwertspeichern) comp.	firmware
Freigabe f (Buch, Film, Software) Freigaben pl	release releases
Hotfix m, (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.	hotfix
Modder m, jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m, jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Modding n, Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n, optisches Aufbessern von Computergehäusen	modding case-modding
Schadprogramm n, Schaden verursachende Software comp.	malware (malicious software)
Software f comp. werbefinanzierte Software	software adware, ad-supported computer software
Software-Anwendung f comp.	software application
Software-Entwicklung f comp.	software development
Software-Entwurfstechnik f comp.	software design methods
Software-Fehler, der die Weiterentwicklung verhindert comp.	showstopper
Diese Software läuft nicht unter Windows.	This software doesn't run on Windows.
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	FAST : Federation Against Software Theft
Organisation zur Förderung freier Software	FSF : Free Software Foundation
Software, Shareware	SW : software, shareware

Auto-software f auto. mach.	car software
Anwendungs Software	applications software
Firmware (Software in Festwertspeichern)	firmware
Software	software
Antivirensoftware f; Antivirus-Software f comp.	anti-virus software
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen adm. v; mit dem Betrieb von etw. beginnen v in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	to roll out () sth. (start to use) rolling out rolled out The company expects to roll out the new software in autumn.
digitale Bildschirmaufzeichnung f (der Bedienung von Software) comp.	screencast; screen recording; screen capture
Client m; Client-Anwendung f (Netzwerkprogramm das mit einer Server-Software kommuniziert) comp.	client program; client application; client (software)
Dateimanager m (Software) comp. Dateimanager pl	file manager (software) file managers
Einheit f Haus und Garten als Einheit die Kapitaldecke der Tochtergesellschaft als gesonderte Einheit Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.	entity house and garden as a single entity the capitalisation of the subsidiary as a separate entity Software and hardware are considered as separate entities.
seine Hardware (auf etw.) aufrüsten v comp. Du musst deinen Arbeitsspeicher auf 8 Gb aufrüsten bevor du diese Software betreiben kannst.	to upgrade your hardware to sth. You'll need to upgrade your main memory to 8Gb before running this software.
Hotfix m; (schnelle) Fehlerbehebung für Software comp.	hotfix
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Modder m; jemand der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert Case-Modder m; jemand der Computergehäuse optisch aufbessert	modder case-modder
Modding n; Abändern von Produkten (insb. Hard- oder Software) Case-Modding n; optisches Aufbessern von Computergehäusen	modding case-modding
leistungsschwächeres Modell n; Modell n mit schlechterer Ausstattung (Hardware); ältere Version f (Software); Downgrade n comp.	downgrade
Möglichkeit f (Einrichtung die etw. ermöglicht) ein PC mit der Möglichkeit DVDs abzuspielen ein Klebestreifen der an allen glatten Oberflächen angebracht werden kann Gibt es bei diesem Telefon eine Rückrufmöglichkeit? Wir haben keine Möglichkeit zur Entsorgung von Batterien. Diese Software bietet die Möglichkeit den Inhalt von Internetseiten direkt zu bearbeiten.	facility a PC (equipped) with the facility to play DVDs an adhesive strip with the facility to be applied to all smooth surfaces Is there a call-back facility on this phone? We have no facility facilities for disposing of batteries. This software provides you with the facility to edit web page content directly.
Open Source Software f; quelloffene Software f comp.	open source software OSS
Produktaktivierung f (Software) comp.	product activation (software)

(umständliche) Prozedur f; (kompliziertes) Prozedere n Ich musste die ganze Prozedur mit Installieren Registrieren und Aktivieren der Software noch einmal durchmachen.	rigmarole; rigamarole Am. I had to go through the rigmarole of installing registering and activating the software again.
Schadprogramm n; Schadsoftware f; Schaden verursachende Software comp.	malware (malicious software)
den Schlaumeier Obergescheiten Bayr. Ös. heraushängen lassen hervorkehren; so supergescheit sein iron. pej. eine supergescheite Software (die Probleme verursacht)	be too clever by half Br. a computer software that is too clever by half
Signalisierungsaustausch m; Quittungsaustausch m; Quittierungsbetrieb m; Verständigungsablauf m (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) comp. telco. Hardware-Signalisierungsaustausch Software-Quittungsaustausch	handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication) hardware handshake software handshake
Software f comp. werbefinanzierte Software raubkopierte Software urheberrechtlich nicht geschützte Software nicht mehr vertriebene Software	software adware; ad-supported computer software warez public domain software abandonware
Organisation zur Förderung freier Software	Free Software Foundation FSF
Software-Anwendung f; Anwendung f; Applikation f comp. Software-Anwendungen pl; Anwendungen pl; Applikationen pl	software application; application software applications; applications
Software-Fehler m der die Weiterentwicklung verhindert comp.	showstopper
Software-Voraussetzung f comp. Software-Voraussetzungen pl	software requirement software requirements
Wiki-Software f comp.	wiki software; wiki engine; WikiWikiWeb tm
Zuverlässigkeit f; Verlässlichkeit f; Beständigkeit f hohe Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit der Hardware Zuverlässigkeit der Software	reliability high reliability hardware reliability software reliability
auf etw. (Vorhandenes) aufbauen; aufsetzen v auf aufbauend; aufsetzend aufgebaut; aufgesetzt Das heutige Experiment baut auf früheren Versuchen auf. Wenn man gängige Software einsetzt kann man auf jedem bestehenden Computersystem aufsetzen und Kosten sparen.	to piggyback on onto sth. piggybacking piggybacked Today's experiment piggybacks on previous trials. Using standard software you can piggyback on any existing computer system saving on the cost.
barrierefrei; schrankenlos adj barrierefreie Software f; barrierefrei gestaltete Software f comp.	barrier-free accessibility software
bedienbar adj Die Software ist intuitiv bedienbar.	usable The software can be operated intuitively.
besseres Modell n (Hardware); verbesserte Version f (Software); Upgrade n comp.	upgrade
gesetzlich patentrechtlich urheberrechtlich geschützt; proprietär adj jur. gesetzlich geschützter Name rechtlich geschützte Marke rechtlich geschützte Daten proprietäre Software rechtlich geschütztes gewerbliches Eigentum	proprietary proprietary name. proprietary brand proprietary data proprietary software industrial property of a proprietary nature
jdm. glauben v; etw. glauben; etw. annehmen v glaubend; annehmend geglaubt; angenommen jdn. zur Annahme verleiten dass ... ob du es glaubst oder nicht wenn man den Medienberichten glauben darf Es ist kaum zu glauben. Er glaubt ihr mehr als mir. Ich glaube kein Wort davon. Ich habe Es besteht Grund zur Annahme dass ... Ich kann mir gut vorstellen dass diese Meldung wahr ist. Ich glaube ihr auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt. Man darf nicht alles glauben was man liest. Es fällt mir schwer das zu glauben. Mehrere Zeugen glauben den Vermissten gesehen zu haben. Ich glaube langsam die Software hat einen Fehler. Glaubst du im Ernst dass ich so dumm bin dass ich das tue? Es wird angenommen dass das Haus 1865 gebaut wurde. Er soll sich im Ausland aufhalten. Glaube ich zumindest. Ich glaube zumindest. Glaub mir der kann spielen. Du wirst es nicht brauchen glaube es mir. 'Sind sie schon eingetroffen?' 'Ja ich glaube.' 'Hat er die Stelle genommen?' 'Ich glaube nicht'.	to believe sb. sth. believing believed to lead sb. to believe that ... believe it or not if the media reports are to be believed I can hardly believe it. He will take her word over mine. I don't believe a word of it. I have There is reason to believe for believing that ... I can well believe that this news is true. I believe her even though her story sounds unlikely. You shouldn't believe everything you read. I find it hard difficult to believe. Several witnesses believe to have seen the missing person. I'm beginning to believe there is a bug in the software. Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? It is believed that the house was built in 1865. He is believed to stay abroad. At least so I believe. Believe me he can really play the game. You won't need it believe me. 'Have they arrived yet?' 'Yes I believe so.' 'Has he accepted the job?' 'I believe not.' 'I don't believe so.'
mausgesteuert adj comp. mausgesteuerte Software mausgesteuerte Spiele mausgesteuerte Bewegungen mausgesteuerte Funktionen	mouse-controlled; mouse-driven mouse-driven software mouse-controlled games mouse-controlled movements mouse-controlled functions
menügesteuert; menügeführt adj comp. menügesteuerte menügeführte Software menügesteuerte menügeführte Benutzeroberfläche menügeführte Prozessorsteuerung f	menu-driven menu-driven software menu-driven menu-based user interface menu-driven processor controlling
natürlichsprachlich adj comp. natürlichsprachliche Software	plain-language; natural-language natural-language software NLS
programmeigen; systemeigen; auf die Software Hardware zugeschnitten adj comp.	native
so adv (in einer bestimmten Art und Weise) Die Software funktioniert nicht so wie sie soll. Das Fleisch war zart so wie ich es mag. Ich mag eigentlich alles so wie es ist. So wie das derzeit läuft werde ich vielleicht arbeitslos. So läuft das nun einmal nun mal ugs.. So ist das nun einmal nun mal ugs..	the way The software isn't working the way it's supposed to. The meat was tender just the way I like it. I quite like things the way they are. The way things are going I may lose my job. That's (just) the way it life goes. That's (just) the way things are.
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken die Erwartungen erfüllen) v Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing compelling impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing is not compelling convincing. What makes the report so convincing compelling impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing compelling impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
nicht vernetzt adj (Gerät Computer Software) comp.	standalone (device computer software)
CAD-Software f comp.	CAD software
Groupware f; Gruppensoftware f comp. kollaborative Software f	groupware groupware
überladene (und schwerfällige) Software f; Blähware f ugs. (selten) comp.	bloatware
Vereinigung gegen den Diebstahl von Software	Federation Against Software Theft FAST
Austesten n (von Hardware Software); Fehlersuche f; Fehlerbeseitigung f (bei Hardware Software) comp. Zeit der Kinderkrankheiten comp.	debugging (of hardware software) debugging time
Bedatung f; Parametrierung f (von Software Steuergeräten) comp.	parameterization; parametrization; parameterisation Br. (of software control devices)
Beginn m; Anfang m (in festen Wendungen) zu Beginn am Anfang seiner Laufbahn Sie stellte schon zu Beginn klar, dass … Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.	outset (in set phrases) at the outset of his career She made it clear at the outset that … There have been problems with the software from the outset.
Client m; Client-Anwendung f (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) comp.	client program; client application; client (software)
Computerbenutzer pl; Computerpersonal n; EDV-Personal n; der Mensch vor dem Computer (im Gegensatz zu Software und Hardware) comp.	liveware

base hit safety	(baseball) the successful act of striking a baseball in such a way that the batter reaches base safely
safety	a score in American football, a player is tackled behind his own goal line
safety squeeze play safety squeeze	the runner on third base waits to start home until the batter has bunted successfully
safety blitz linebacker blitzing blitz	(American football) defensive players try to break through the offensive line
condom rubber safety safe prophylactic	contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse
fuse electrical fuse safety fuse	an electrical device that can interrupt the flow of electrical current when it is overloaded
guard safety safety device	a device designed to prevent injury or accidents
hard hat tin hat safety hat	a lightweight protective helmet (plastic or metal) worn by construction workers
locknut safety nut	supplementary nut that is screwed down on a primary nut to prevent it from loosening
safe-deposit safe-deposit box safety-deposit safety deposit box deposit box lockbox	a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
safety arch	an undecorated arch that is included in order to strengthen or support a construction
safety belt life belt safety harness	belt attaching you to some object as a restraint in order to prevent you from getting hurt
safety bicycle safety bike	bicycle that has two wheels of equal size, pedals are connected to the rear wheel by a multiplying gear
safety bolt safety lock	a bolt that cannot be moved from outside the door or gate
safety catch safety lock	guard consisting of a locking device that prevents a weapon from being fired
safety curtain	a fireproof theater curtain to be dropped in case of fire
safety fuse	a slow-burning fuse consisting of a tube or cord filled or saturated with combustible matter, used to ignite detonators from a distance
safety lamp Davy lamp	an oil lamp that will not ignite flammable gases (methane)
safety match book matches	a paper match that strikes only on a specially prepared surface
safety net	a large strong net to catch circus acrobats who fall or jump from a trapeze
safety pin	a pin in the form of a clasp, has a guard so the point of the pin will not stick the user
safety rail guardrail	a railing placed alongside a stairway or road for safety
safety razor	a razor with a guard to prevent deep cuts in the skin
safety valve relief valve escape valve escape cock escape	a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
software package software product	merchandise consisting of a computer program that is offered for sale
traffic island safety island safety isle safety zone	a curbed area in a roadway from which traffic is excluded, provides safe area for pedestrians
margin of safety safety margin margin of error	the margin required in order to insure safety, in engineering the margin of safety is the strength of the material minus the anticipated stress
safety feature	feature of an artifact that is added to insure a user's safety
occupational safety and health act federal job safety law	a law passed by the United States Congress that created the Occupational Safety and Health Administration to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment
software software program computer software software system software package package	(computer science) written programs or procedures or rules and associated documentation pertaining to the operation of a computer system and that are stored in read write memory, the market for software is expected to expand
alpha software	a first release of a software product that is usually tested only by the developers
beta software	software that has not yet been released but has received an alpha test and still has more bugs than a regular release, beta software is usually available only to particular users who will test it
compatible software	software that can run on different computers without modification
compatible software	application software programs that share common conventions so they can be utilized together
system program systems program systems software	a program (as an operating system or compiler or utility program) that controls some aspect of the operation of a computer
shrink-wrapped software	software on CD-ROMs that are boxed and shrink-wrapped and sold in stores (implying a widely supported standard platform)
supervisory software	specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs
software documentation documentation	program listings or technical manuals describing the operation and use of programs
safety net	a guarantee of professional or financial security
software error programming error	error resulting from bad code in some program involved in producing the erroneous result
Occupational Safety and Health Administration OSHA	a government agency in the Department of Labor to maintain a safe and healthy work environment
safety refuge	a safe place, He ran to safety
programmer computer programmer coder software engineer	a person who designs and writes and tests computer programs
safety factor factor of safety	the ratio of the breaking stress of a structure to the estimated maximum stress in ordinary use
safety	the state of being certain that adverse effects will not be caused by some agent under defined conditions, insure the safety of the children, the reciprocal of safety is risk
safety glass laminated glass shatterproof glass	glass made with plates of plastic or resin or other material between two sheets of glass to prevent shattering
safety-related	providing or ensuring safety

Softwaresicherheit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Softwaresicherheit Synonyme

Englische software safety Synonyme

Softwaresicherheit Definition

software safety Bedeutung