Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Sonntagsblatt
Deutsch Englisch Übersetzung
Sonntagsblatt
Sunday paper
Sonntagsblatt
Sunday paper
außer
conj
(für)
außer wenn
außer dass ...
außer sonntags
except (for)
except if, except when
except that ...
except Sundays
sonntags
adv
, jeden Sonntag
sonntags geöffnet
on Sundays, each Sunday, every Sunday
open on Sundays
Der Zug fährt sonntags nicht.
The train doesn't run on Sundays.
außer
conj
(für)
außer wenn
außer dass ...
außer sonntags
except (for)
except if; except when
except that ...
except Sundays
sonntags
adv
; jeden Sonntag
sonntags geöffnet
on Sundays; each Sunday; every Sunday
open on Sundays
Sonntags…; sonntäglich
geh.
adj
(oft fälschlich: sonntägig)
der Sonntagsgottesdienst; der sonntägliche Gottesdienst
Sunday …; on Sundays (postpositive); every Sunday (postpositive)
the Sunday service; the service on Sundays
außer
conj
(für)
außer wenn
außer dass …
außer sonntags
except (for)
except if; except when
except that …
except Sundays
bis auf
prp; +Akk.
; außer
prp; +Dat.
; ausgenommen
prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts
geh.
; nur nicht; exklusive
prp
prp; +Gen.
geh.
(Ausnahme von einem Phänomen)
alle bis auf einen; alle außer einem
aller außer einigen wenigen
Außer mir war niemand da.
Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines außer einem ausgenommen eines.
Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
Die Geschäfte sind täglich außer sonntags exklusive sonntags geöffnet.
Außer zwei Schülern Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
Bis auf einen Motortausch Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
except: excepting; with the exception of; if there is are no; but; but for; short of; barring; bar
Br.
; excluding
formal
; save
formal
; save for
formal
; saving
rare
; outside of
Am.
coll.
(exception from a phenomenon)
all but one; all except one; all excepting one; all save one
all but a few
Nobody was there but me.
Our children have all left home now, but except bar one.
The stage was bare but for save for a couple of chairs.
Except for that one typo, there were no mistakes.
The shops will be open daily except Sundays excluding Sundays outside of Sundays
Am.
.
Excepting two students With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.
Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.
No one needed to know save herself outside herself
Am.
.
Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.
die meiste Zeit; meistens; meist
geh.
; zumeist
geh.
adv
am allermeisten
Sonntags sind wir meistens unterwegs.
most of the time; mostly
most of all
We are mostly out on Sundays.
Sonntagsanzug
m
Sonntagsanzüge
pl
sunday suit
sunday suits
Sonntagsanzuege
sunday suits
Sonntagsanzug
sunday suit
Sonntagsausflügler
m
week ender
Sonntagsausfluegler
week ender
Sonntagsausflueglerinnen
week enders
Sonntagsausgabe
Sunday edition
Sonntagsblatt
Sunday paper
Sonntagsbraten
m
cook.
Sunday roast
an etw. erinnern; Erinnerungen an etw. wecken
v
(Sache)
an erinnernd; Erinnerungen weckend
an erinnert; Erinnerungen geweckt
jdn. lebhaft an etw. erinnern
jdn. ständig schmerzlich an die Vergangenheit erinnern
Die nicht instandgesetzte Kaiser-Wilhelm Gedachtniskirche soll ganz bewusst an den Irrsinn des zweiten Weltkrieges erinnern.
Das Rezept weckt schöne Erinnerungen an die Sonntagsessen bei meiner Großmutter.
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to remember sth.)
being a reminder; serving as a reminder
been a reminder; served as a reminder
to be a vivid reminder of sth.
to be a constant painful reminder of your past
The ruined Kaiser Wilhelm Memorial Church was preserved as a purposeful reminder of the madness of World War II.
The recipe is a blissful reminder of my grandmothers Sunday dinners.
Sonntagsfahrer
m
sunday driver
Sonntagsfahrer
sunday driver
Sonntagsfahrer
m
; Sonntagsfahrerin
f
pej.
Sonntagsfahrer
pl
; Sonntagsfahrerinnen
pl
sunday driver
sunday drivers
Sonntagsfahrerinnen
sunday drivers
Sonntagsfahrkarte
f
Sonntagsfahrkarten
pl
weekend ticket
weekend tickets
Sonntagsfahrkarte
weekend ticket
Sonntagsfahrkarten
weekend tickets
Fahrverbot
n
adm.
Dieselfahrverbot
n
in der Stadt
Nachtfahrverbot
n
Sonntagsfahrverbot
n
driving ban; ban on driving
ban on diesel-powered cars in the city; city ban on diesel cars vehicles
ban on night-time driving
driving ban on Sundays; ban on Sunday driving
Sonntagsfrage
f
pol.
weekly election poll; weekly voting poll
Sonntagsstaat
m
humor.
; Sonntagsgewand
n
; Festkleidung
f
sich in Schale werfen
gladrags; your best bib and tucker
humor.
to put your gladrags on
Sonntagsjäger
m
would be sportsman
Sonntagsjaeger
would be sportsman
Jagdliebhaber
m
; Hobbyjäger
m
Sonntagsjäger
m
sportsman
dated
would-be sportsman
Sonntagsjaegern
would be sportsmen
Sonntagskind
n
Sonntagskinder
pl
sunday child
sunday children
Sonntagskind
sunday child
Sonntagskinder
sunday children
Sonntagslohn
Sunday pay
Sonntagsmaler
m
sunday painter
Sonntagsmaler
sunday painter
Sonntagsmalern
sunday painters
schöne Worte
pl
; Sonntagsrede
f
; Sonntagsreden
pl
pej.
pol.
Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?
fine rhetoric
Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?
Sonntagsruhe
f
sunday rest
Sonntagsruhe
sunday rest
Sonntagsschule
f
Sonntagsschulen
pl
sunday school
sunday schools
Sonntagsschule
sunday school
Sonntagsschule
f
school
Sonntagsschulen
pl
sunday school
sunday schools
Sonntagsschulen
sunday schools
Sonntagsspaziergang
m
Sunday walk; Sunday stroll
Sonntagszeitung
f
Sonntagszeitungen
pl
Sunday newspaper
Sunday newspapers
Deutsche
Sonntagsblatt Synonyme
sonntagsblatt
Englische
Sunday paper Synonyme
Sunday
Christmas
First day
Sabbath
church calendar
day of rest
dies non
ecclesiastical calendar
fast
feast
go on furlough
go on leave
holiday
holy day
holytide
make holiday
take a holiday
take leave
vacation
weekend
Sunday
driver
backseat driver
bus driver
busman
cabby
cabdriver
chauffeur
driver
hack
hackdriver
hackman
hacky
hit-and-run driver
jitney driver
joyrider
motorist
road hog
speeder
taxidriver
teamster
truck driver
trucker
truckman
Sonntagsblatt Definition
Blotting
paper
(
)
A
kind
of
thick,
bibulous,
unsized
paper,
used
to
absorb
superfluous
ink
from
freshly
written
manuscript,
and
thus
prevent
blots.
Casse
Paper
(
)
Broken
paper
Laetere
Sunday
(
)
The
fourth
Sunday
of
Lent
Note
paper
(
)
Writing
paper,
not
exceeding
in
size,
when
folded
once,
five
by
eight
inches.
Palm
Sunday
(
)
The
Sunday
next
before
Easter
Paper
(
n.
)
A
substance
in
the
form
of
thin
sheets
or
leaves
intended
to
be
written
or
printed
on,
or
to
be
used
in
wrapping.
It
is
made
of
rags,
straw,
bark,
wood,
or
other
fibrous
material,
which
is
first
reduced
to
pulp,
then
molded,
pressed,
and
dried.
Paper
(
n.
)
A
sheet,
leaf,
or
piece
of
such
substance.
Paper
(
n.
)
A
printed
or
written
instrument
Paper
(
n.
)
A
printed
sheet
appearing
periodically
Paper
(
n.
)
Negotiable
evidences
of
indebtedness
Paper
(
n.
)
Decorated
hangings
or
coverings
for
walls,
made
of
paper.
See
Paper
hangings,
below.
Paper
(
n.
)
A
paper
containing
(usually)
a
definite
quantity
Paper
(
n.
)
A
medicinal
preparation
spread
upon
paper,
intended
for
external
application
Paper
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
paper
Paper
(
v.
t.)
To
cover
with
paper
Paper
(
v.
t.)
To
fold
or
inclose
in
paper.
Paper
(
v.
t.)
To
put
on
paper
Sunday
(
n.
)
The
first
day
of
the
week,
--
consecrated
among
Christians
to
rest
from
secular
employments,
and
to
religious
worship
Sunday
(
a.
)
Belonging
to
the
Christian
Sabbath.
Touch-paper
(
n.
)
Paper
steeped
in
saltpeter,
which
burns
slowly,
and
is
used
as
a
match
for
firing
gunpowder,
and
the
like.
Sunday paper Bedeutung
haymaker
knockout
punch
KO
punch
Sunday
punch
a
hard
punch
that
renders
the
opponent
unable
to
continue
boxing
paper
chase
hare
and
hounds
an
outdoor
game,
one
group
of
players
(the
hares)
start
off
on
a
long
run
scattering
bits
of
paper
(the
scent)
and
pursuers
(the
hounds)
try
to
catch
them
before
they
reach
a
designated
spot
paper
route
the
job
of
delivering
newspapers
regularly
paper
nautilus
nautilus
Argonaut
Argonauta
argo
cephalopod
mollusk
of
warm
seas
whose
females
have
delicate
papery
spiral
shells
paper
wasp
any
of
several
social
wasps
that
construct
nests
of
a
substance
like
paper
Dixie
cup
paper
cup
a
disposable
cup
made
of
paper,
for
holding
drinks
letter
opener
paper
knife
paperknife
dull
knife
used
to
cut
open
the
envelopes
in
which
letters
are
mailed
or
to
slit
uncut
pages
of
books
masking
tape
masking
paper
adhesive
tape
used
to
cover
the
part
of
a
surface
that
should
not
be
painted
newspaper
paper
the
physical
object
that
is
the
product
of
a
newspaper
publisher,
when
it
began
to
rain
he
covered
his
head
with
a
newspaper
paperback
book
paper-back
book
paperback
softback
book
softback
softover
book
softover
a
book
with
paper
covers
paper
chain
a
chain
made
of
loops
of
colored
paper,
used
to
decorate
a
room
paper
clip
paperclip
gem
clip
a
wire
or
plastic
clip
for
holding
sheets
of
paper
together,
the
paper
clip
was
invented
in
paper
cutter
a
cutting
implement
for
cutting
sheets
of
paper
to
the
desired
size
paper
doll
a
piece
of
paper
cut
or
folded
into
the
shape
of
a
human
being
paper
fastener
a
fastener
for
holding
a
sheet
of
paper
in
place
paper
feed
a
device
for
inserting
sheets
of
paper
into
a
printer
or
typewriter,
the
job
was
delayed
because
the
paper
feed
was
clogged
paper
mill
a
mill
where
paper
is
manufactured
paper
plate
a
disposable
plate
made
of
cardboard
paper
towel
a
disposable
towel
made
of
absorbent
paper
photographic
paper
photographic
material
light-sensitive
paper
on
which
photograph
can
be
printed
sack
poke
paper
bag
carrier
bag
a
bag
made
of
paper
or
plastic
for
holding
customer's
purchases
slip
slip
of
paper
a
small
sheet
of
paper,
a
receipt
slip
Sunday
best
Sunday
clothes
the
best
attire
you
have
which
is
worn
to
church
on
Sunday
test
paper
paper
impregnated
with
an
indicator
for
use
in
chemical
tests
wastepaper
basket
waste-paper
basket
wastebasket
waste
basket
circular
file
a
container
with
an
open
top,
for
discarded
paper
and
other
rubbish
paper
tiger
the
nature
of
a
person
or
organization
that
appears
powerful
but
is
actually
powerless
and
ineffectual,
he
reminded
Mao
that
the
paper
tiger
had
nuclear
teeth
paper
a
medium
for
written
communication,
the
notion
of
an
office
running
without
paper
is
absurd
sheet
piece
of
paper
sheet
of
paper
paper
used
for
writing
or
printing
stationery
letter
paper
paper
cut
to
an
appropriate
size
for
writing
letters,
usually
with
matching
envelopes
newspaper
paper
a
daily
or
weekly
publication
on
folded
sheets,
contains
news
and
articles
and
advertisements,
he
read
his
newspaper
at
breakfast
school
newspaper
school
paper
a
newspaper
written
and
published
by
students
in
a
school
paper
a
scholarly
article
describing
the
results
of
observations
or
stating
hypotheses,
he
has
written
many
scientific
papers
composition
paper
report
theme
an
essay
(especially
one
written
as
an
assignment),
he
got
an
A
on
his
composition
term
paper
a
composition
intended
to
indicate
a
student's
progress
during
a
school
term
order
paper
order
book
a
printed
copy
of
the
order
of
the
day
paper
trail
the
written
evidence
of
someone's
activities,
this
paper
trail
consisted
mainly
of
electronically
stored
information
aide-memoire
position
paper
a
memorandum
summarizing
the
items
of
an
agreement
(used
especially
in
diplomatic
communications)
historical
document
historical
paper
historical
record
writing
having
historical
value
(as
opposed
to
fiction
or
myth
etc.)
test
paper
examination
paper
exam
paper
question
sheet
a
written
examination
white
book
white
paper
a
government
report,
bound
in
white
green
paper
a
preliminary
report
of
government
proposals
that
is
published
in
order
to
stimulate
discussion
position
paper
a
report
that
explains
or
justifies
or
recommends
some
particular
policy
newspaper
paper
newspaper
publisher
a
business
firm
that
publishes
newspapers,
Murdoch
owns
many
newspapers
Sunday
school
Sabbath
school
school
meeting
on
Sundays
for
religious
instruction
paper
route
paper
round
the
route
taken
when
delivering
newspapers
every
day
paper-pusher
a
clerk
or
bureaucrat
who
does
paperwork
Sunday
Billy
Sunday
William
Ashley
Sunday
United
States
evangelist
(-)
paper
flower
Bougainvillea
glabra
Brazilian
vine
that
tends
to
flower
continuously
pink-and-white
everlasting
pink
paper
daisy
Acroclinium
roseum
flower
of
southwestern
Australia
having
bright
pink
daisylike
papery
flowers,
grown
for
drying
strawflower
golden
everlasting
yellow
paper
daisy
Helichrysum
bracteatum
Australian
plant
naturalized
in
Spain
having
flowers
of
lemon
yellow
to
deep
gold,
the
frequent
choice
of
those
who
love
dried
flowers
Ergebnisse der Bewertung:
112
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Sonntagsblatt ist die Bezeichnung einer Reihe von konfessionellen Zeitungen: