Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Sozialerziehung
Deutsch Englisch Übersetzung
Sozialerziehung
f
social education
Sozialerziehung
f
social education
Aufstieg, sozialer Aufstieg
advancement
sozialer Schutz, Sozialschutz
social protection
sozialer Wohnungsbau
subsidized housing
sozialer Wohnungsbau (Br.)
council housing
(sozialer) Aufsteiger
m
social climber
Internalisierung sozialer Kosten
allocation of social cost
Isolation
f
, Isolierung
f
reproduktive Isolation
biol.
Gefahr sozialer Isolierung
isolation
reproductive isolation
danger of social isolation
(sozialer) Stand
m
Leute aller Stände
social standing, rank, status
people of all ranks
Zusammenhalt
m
, Geschlossenheit
f
wirtschaftlicher Zusammenhalt
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
innere Geschlossenheit
cohesion, coherence
economic cohesion
economic and social cohesion
internal cohesion
Abbau
m
; Rückbau
m
(von etw.)
sozialer Rückbau
retrenchment (of sth.)
retrenchment of social services
(sozialer) Aufsteiger
m
; Aufsteigerin
f
Aufsteiger
pl
; Aufsteigerinnen
pl
social climber
social climbers
Entwicklung
f
sozialer Strukturen; Soziogenese
f
soc.
sociogenesis
Isolation
f
; Isolierung
f
reproduktive Isolation
biol.
soziale Isolation
Gefahr sozialer Isolierung
isolation
reproductive isolation
social isolation
danger of social isolation
(sozialer) Stand
m
; soziale Stellung
f
Leute aller Stände
social standing; rank; status
people of all ranks
Umgang
m
; Kommunikation
f
sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
menschliche Kontakte
intercourse
social intercourse
human intercourse
Wohnbauprogramm
n
; Wohnbau
m
adm.
sozialer Wohnungsbau
housing scheme
Br.
public subsidized housing scheme
Wohnungsbau
m
arch.
constr.
sozialer Wohnungsbau
residential construction; house building
social housing
Zusammenhalt
m
; Geschlossenheit
f
wirtschaftlicher Zusammenhalt
wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt
innere Geschlossenheit
cohesion; coherence
economic cohesion
economic and social cohesion
internal cohesion
gemein; niedrig
adj
(sozialer Stand)
ignoble; ungentle
sozialer Raum
m
; Raum
m
für soziale Aktivitäten (Raumplanung)
social space (space planning)
Besitzstand
m
gemeinschaftlicher Besitzstand
sozialer Besitzstand
m
vested rights
acquis communautaire
social acquis
soziales Abstandhalten
n
; (soziale) Kontaktvermeidung
f
; Vermeidung Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung)
med.
seine Sozialkontakte einschränken
soziale Kontakte vermeiden
social distancing; (social) contact avoidance (infection control)
to adopt social distancing
to practise social distancing
(sozialer) Aufsteiger
m
soc.
Aufsteiger
pl
social climber; arriviste
social climbers
Beziehungen
pl
(zu jdm. zwischen jdm.)
pol.
soc.
rechtsgeschäftliche Beziehungen
Pflege sozialer Beziehungen
relations (with sb. between sb.)
legal relations
cultivation of social relations
gesamter Rechtsbestand
m
der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand
m
; EU-Acquis
m
pol.
jur.
Schengen-Besitzstand
sozialer Besitzstand
body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis
Schengen acquis
social acquis
Wohnbauprogramm
n
; Wohnbau
m
; Wohnungsbau
m
adm.
sozialer Wohnungsbau
housing scheme
Br.
; housing
Br.
social housing
Br.
fast; eher
adv
Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.
Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast eher erleichtert, dass alles vorbei war.
Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.
Also schlank ist sie nicht – eher vollschlank.
Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.
if anything
It's warm enough here. A little too warm, if anything.
Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
If anything, we need more controls, not less.
jdn. etw. als etw. sehen; sich jdn. etw. als etw. vorstellen
v
sehend; sich vorstellend
gesehen; sich vorgestellt
Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.
Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.
Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.
Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.
Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.
to conceive of sth. as sth.
conceiving of
conceived of
I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
sozialer Raum
m
; Raum
m
für soziale Aktivitäten (Raumplanung)
social space (spatial planning)
Sozialerziehung
f
social education
Deutsche
Sozialerziehung Synonyme
Englische
social education Synonyme
social
affable
affair
amiable
amusing
associated
associational
at home
civic
civil
clubbable
clubbish
clubby
coalitional
collective
collectivistic
common
communal
communicative
communistic
community
commutual
companionable
companionate
compatible
congenial
conjoint
convivial
cooperative
cordial
cosmopolitan
courteous
entertaining
fit for society
fond of society
friendly
gathering
general
genial
get-together
gracious
gregarious
group
hospitable
in common
international
joint
levee
matinee
mutual
national
organizational
pleasant
pleasurable
popular
public
reception
reciprocal
reunion
salon
sexual
sociable
social
affair
social
gathering
social
-minded
social
istic
societal
society
soiree
state
supranational
urbane
venereal
wake
social
class
ashram
association
body
caste
clan
class
colony
commonwealth
commune
community
economic class
endogamous group
extended family
family
gens
kinship group
moiety
nuclear family
order
phratria
phratry
phyle
settlement
social
circle
society
subcaste
totem
social
climbing
ambition
ambitious
ambitiousness
aspiring
careerism
careerist
careeristic
climbing
high-flying
high-reaching
lofty ambition
magnanimity
on the make
power-hunger
power-hungry
sky-aspiring
status-seeking
vaulting ambition
social
convention
bon ton
conformity
consuetude
convention
custom
established way
etiquette
fashion
folkway
manner
manners
mores
observance
practice
praxis
prescription
proper thing
ritual
standard behavior
standard usage
standing custom
time-honored practice
tradition
usage
use
way
what is done
wont
wonting
social
grace
affability
amenities
amiability
civilities
civility
clubbability
clubbishness
clubbism
comity
communicativeness
companionability
compatibility
congeniality
convention
courtesy
courtliness
decencies
decorum
diplomatic code
elegance
elegancies
etiquette
exquisite manners
familiarity
fondness for society
formalities
friendliness
geniality
good form
good manners
gregariousness
hospitality
intimacy
manners
mores
natural politeness
point of etiquette
politeness
politesse
proprieties
protocol
punctilio
quiet good manners
rules of conduct
sociability
sociableness
social
code
social
conduct
social
graces
social
procedures
social
usage
social
ity
urbanity
social
intercourse
ESP
answer
collegiality
commerce
communication
communion
community
congress
connection
contact
conversation
converse
correspondence
dealing
dealings
exchange
fellowship
information
interaction
interchange
intercommunication
intercommunion
intercourse
interplay
linguistic intercourse
message
reply
response
social
activity
social
relations
speaking
speech
speech circuit
speech situation
talking
telepathy
touch
traffic
truck
two-way communication
social
outcast
DP
Ishmael
castaway
declasse
derelict
displaced person
evictee
exile
expatriate
expellee
leper
outcast
outcast of society
outcaste
outlaw
pariah
persona non grata
unacceptable person
undesirable
untouchable
social
science
academic discipline
academic specialty
action
actions
activity
acts
address
affectation
air
applied science
area
arena
art
bearing
behavior
behavior pattern
behavioral norm
behavioral science
carriage
comportment
concern
conduct
culture pattern
custom
demeanor
department of knowledge
deportment
discipline
doing
doings
domain
field
field of inquiry
field of study
folkway
gestures
goings-on
guise
maintien
manner
manners
method
methodology
methods
mien
modus vivendi
motions
movements
moves
natural science
observable behavior
ology
pattern
poise
port
pose
posture
practice
praxis
presence
procedure
proceeding
province
pure science
science
specialty
sphere
study
style
tactics
technicology
technics
technology
tone
way
way of life
ways
social
security
ADC
Medicaid
Medicare
accident insurance
actuary
annuity
assurance
aviation insurance
bail bond
bond
business life insurance
casualty insurance
certificate of insurance
court bond
cradle-to-grave security
credit insurance
credit life insurance
deductible
endowment insurance
family maintenance policy
fidelity bond
fidelity insurance
flood insurance
fraternal insurance
government insurance
guaranteed annual income
guaranteed income
health insurance
industrial life insurance
insurance
insurance agent
insurance broker
insurance company
insurance man
insurance policy
interinsurance
liability insurance
license bond
limited payment insurance
major medical insurance
malpractice insurance
marine insurance
mutual company
ocean marine insurance
old-age assistance
permit bond
policy
public assistance
relief
robbery insurance
sickness insurance
social
insurance
social
welfare
social
ized medicine
state medicine
stock company
term insurance
theft insurance
underwriter
unemployment compensation
unemployment insurance
welfare
welfare capitalism
welfare payments
welfare state
welfare statism
welfarism
womb-to-tomb security
social
ism
Fabian
social
ism
Fabianism
Marxian
social
ism
Marxism
Nazism
Saint-Simonism
centralism
collective farm
collective ownership
collectivism
collectivity
collegiality
common ownership
communal effort
communion
communism
community
constitutionalism
cooperation
cooperative society
democracy
democratism
fascism
federalism
feudalism
feudality
governmentalism
guild
social
ism
imperialism
kibbutz
kolkhoz
monarchism
national
social
ism
nationalization
neofascism
parliamentarianism
parliamentarism
phalansterism
pluralism
political principles
profit sharing
public ownership
republicanism
royalism
sharecropping
state ownership
state
social
ism
statism
town meeting
utopian
social
ism
Socialist Party
American Party
Anti-Monopoly Party
Bull Moose Party
Communist Party
Conservative Party
Constitutional Union Party
Democratic Party
Democratic-Republican Party
Farmer-Labor Party
Federalist Party
Free Soil Party
Greenback Party
Know-Nothing Party
Labour Party
Liberal Party
Liberal Republican Party
Liberty Party
National Republican Party
Populist Party
Progressive Party
Prohibition Party
Republican Party
Socialist Labor Party
Socialist Workers Party
Tammany Hall
Tory Party
Whig Party
camp
city hall
faction
machine
major party
minor party
multiple party system
one-party system
opposition party
party
party in power
political machine
political party
splinter party
third party
two-party system
social
istic
Fabian
Fourieristic
Saint-Simonian
associated
collective
collectivistic
common
communal
communistic
commutual
conjoint
cooperative
general
in common
joint
mutual
phalansterian
popular
public
reciprocal
social
social
ist
societal
social
ite
Beau Brummel
arbiter of fashion
clotheshorse
clubman
clubwoman
dandy
deb
debutante
fashion plate
fashionable
fop
man-about-town
mondain
mondaine
subdeb
subdebutante
swinger
taste-maker
tone-setter
trend-setter
social
ize
acculturate
advance
ameliorate
amend
annex
associate
attach
better
boost
bring forward
civilize
collectivize
commandeer
communalize
communize
confiscate
democratize
distrain
edify
educate
elevate
emend
enhance
enlighten
enrich
expropriate
fatten
favor
forward
foster
fraternize
garnish
get out
get together
go out
go straight
impound
impress
improve
improve upon
lard
levy
lift
make an improvement
meliorate
mend
mingle
mix
nationalize
nurture
politicize
press
promote
raise
refine upon
reform
replevin
replevy
republicanize
sequester
sequestrate
straighten out
transfigure
transform
upgrade
uplift
social
ized medicine
ADC
Medicaid
Medicare
aerospace medicine
biomedicine
clinical medicine
comparative medicine
constitutional medicine
cradle-to-grave security
dosimetric medicine
experimental medicine
guaranteed annual income
guaranteed income
health insurance
internal medicine
leechcraft
leechdom
legal medicine
materia medica
medical jurisprudence
medicine
military medicine
naval medicine
neo-Hippocratic medicine
old-age assistance
physic
physical medicine
preclinical medicine
preventive medicine
psychosomatic medicine
public assistance
public health medicine
relief
sickness insurance
social
insurance
social
security
social
welfare
space medicine
state medicine
therapy
tropical medicine
unemployment compensation
unemployment insurance
veterinary medicine
welfare
welfare capitalism
welfare payments
welfare state
welfare statism
welfarism
womb-to-tomb security
Sozialerziehung Definition
Education
(
n.
)
The
act
or
process
of
educating
Social
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
society
Social
(
a.
)
Ready
or
disposed
to
mix
in
friendly
converse
Social
(
a.
)
Consisting
in
union
or
mutual
intercourse.
Social
(
a.
)
Naturally
growing
in
groups
or
masses
Social
(
a.
)
Living
in
communities
consisting
of
males,
females,
and
neuters,
as
do
ants
and
most
bees.
Social
(
a.
)
Forming
compound
groups
or
colonies
by
budding
from
basal
processes
or
stolons
social education Bedeutung
social
relation
a
relation
between
living
organisms
(especially
between
people)
social
dancing
dancing
as
part
of
a
social
occasion
welfare
work
social
service
an
organized
activity
to
improve
the
condition
of
disadvantaged
people
in
society
Secretary
of
Education
Education
Secretary
the
position
of
the
head
of
the
Education
Department,
the
post
of
Education
Secretary
was
created
in
Secretary
of
Health
Education
and
Welfare
head
of
a
former
executive
department
created
in
and
divided
into
two
departments
in
education
the
profession
of
teaching
(especially
at
a
school
or
college
or
university)
education
instruction
teaching
pedagogy
didactics
educational
activity
the
activities
of
educating
or
instructing,
activities
that
impart
knowledge
or
skill,
he
received
no
formal
education,
our
instruction
was
carefully
programmed,
good
classroom
teaching
is
seldom
rewarded
continuing
education
a
program
of
instruction
designed
primarily
for
adult
students
who
participate
part-time
adult
education
a
course
(via
lectures
or
correspondence)
for
adults
who
are
not
otherwise
engaged
in
formal
study
elementary
education
education
in
elementary
subjects
(reading
and
writing
and
arithmetic)
provided
to
young
students
at
a
grade
school
higher
education
education
provided
by
a
college
or
university
secondary
education
education
beyond
the
elementary
grades,
provided
by
a
high
school
or
college
preparatory
school
social
activity
activity
considered
appropriate
on
social
occasions
social
welfare
welfare
public
assistance
governmental
provision
of
economic
assistance
to
persons
in
need,
she
lives
on
welfare
social
insurance
government
provision
for
unemployed,
injured,
or
aged
people,
financed
by
contributions
from
employers
and
employees
as
well
as
by
government
revenue
supplementary
benefit
social
assistance
national
assistance
benefits
paid
to
bring
incomes
up
to
minimum
levels
established
by
law
Social
Security
social
welfare
program
in
the
U.S.,
includes
old-age
and
survivors
insurance
and
some
unemployment
insurance
and
old-age
assistance
social
control
control
exerted
(actively
or
passively)
by
group
action
social
work
any
of
various
services
designed
to
aid
the
poor
and
aged
and
to
increase
the
welfare
of
children
social
insect
an
insect
that
lives
in
a
colony
with
other
insects
of
the
same
species
education
training
breeding
the
result
of
good
upbringing
(especially
knowledge
of
correct
social
behavior),
a
woman
of
breeding
and
refinement
education
the
gradual
process
of
acquiring
knowledge,
education
is
a
preparation
for
life,
a
girl's
education
was
less
important
than
a
boy's
physical
education
training
in
the
development
of
and
care
for
the
human
body,
stresses
athletics,
includes
hygiene
self-education
selfultivation
the
process
of
educating
yourself
special
education
education
of
physically
or
mentally
handicapped
children
whose
needs
cannot
be
met
in
an
ordinary
classroom
vocational
training
vocational
education
training
for
a
specific
vocation
in
industry
or
agriculture
or
trade
education
knowledge
acquired
by
learning
and
instruction,
it
was
clear
that
he
had
a
very
broad
education
social
psychology
the
branch
of
psychology
that
studies
persons
and
their
relationships
with
others
and
with
groups
and
with
society
as
a
whole
social
science
the
branch
of
science
that
studies
society
and
the
relationships
of
individual
within
a
society
social
anthropology
cultural
anthropology
the
branch
of
anthropology
that
deals
with
human
culture
and
society
social
democracy
the
belief
in
a
gradual
transition
from
capitalism
to
socialism
by
democratic
means
Social
Security
number
the
number
of
a
particular
individual's
Social
Security
account
social
policy
a
policy
of
for
dealing
with
social
issues
social
action
a
social
policy
of
reform
(especially
socioeconomic
reform)
Master
of
Education
MEd
a
master's
degree
in
education
Doctor
of
Education
EdD
DEd
a
doctor's
degree
in
education
intercourse
social
intercourse
communication
between
individuals
social
event
an
event
characteristic
of
persons
forming
groups
affair
occasion
social
occasion
function
social
function
a
vaguely
specified
social
event,
the
party
was
quite
an
affair,
an
occasion
arranged
to
honor
the
president,
a
seemingly
endless
round
of
social
functions
social
group
people
sharing
some
social
relation
class
stratum
social
class
socio-economic
class
people
having
the
same
social,
economic,
or
educational
status,
the
working
class,
an
emerging
professional
class
Department
of
Education
Education
Department
Education
the
United
States
federal
department
that
administers
all
federal
programs
dealing
with
education
(including
federal
aid
to
educational
institutions
and
students),
created
Social
Security
Administration
SSA
an
independent
government
agency
responsible
for
the
Social
Security
system
Department
of
Health
Education
and
Welfare
a
former
executive
department
of
the
United
States
government,
created
in
and
divided
in
unit
social
unit
an
organization
regarded
as
part
of
a
larger
social
group,
the
coach
said
the
offensive
unit
did
a
good
job,
after
the
battle
the
soldier
had
trouble
rejoining
his
unit
club
social
club
society
guild
gild
lodge
order
a
formal
association
of
people
with
similar
interests,
he
joined
a
golf
club,
they
formed
a
small
lunch
society,
men
from
the
fraternal
order
will
staff
the
soup
kitchen
today
social
gathering
social
affair
a
gathering
for
the
purpose
of
promoting
fellowship
sociable
social
mixer
a
party
of
people
assembled
to
promote
sociability
and
communal
activity
Social
Democratic
Party
a
political
party
in
Germany
and
Britain
(and
elsewhere)
founded
in
late
th
century,
originally
Marxist,
now
advocates
the
gradual
transformation
of
capitalism
into
democratic
socialism
Economic
and
Social
Council
ECOSOC
a
permanent
council
of
the
United
Nations,
responsible
for
economic
and
social
conditions
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.