Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Spannungsbereich
Deutsch Englisch Übersetzung
Spannungsbereich
m
electr.
voltage range
Spannungsbereich
m
electr.
voltage range
Spannung
tenseness
Spannung abbauen
relieve tension
Ungewissheit, Spannung
suspense
Anfahren
n
Anfahren am Berg
das Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung
electr.
starting
hill-starting
to practise a hill start
partial voltage starting
Beanspruchung
f
, Spannung
f
, Zug
m
strain
Belastungszyklus
m
(Spannung)
techn.
Belastungszyklen
pl
stress cycle
stress cycles
Dehnung
f
, Verdehnung
f
, (verformende) Spannung
f
strain
(elektrische) Spannung
f
electr.
angelegte Spannung
voltage
impressed voltage
Spannung
f
, Spannungsbogen
m
(Buch, Film)
suspense
Spannung
f
, Tension
f
Spannungen
pl
tension
tensions
Spannung
f
, Befestigungsorgan
n
fixture
Spannung
f
, Belastung
f
, Spannungszustand
hydrostatischer Spannungszustand
stress
hydrostatic (state of) stress
Strom
m
Ströme
pl
elektrischer Strom
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
Tonus
m
, Spannung
f
med.
Toni
pl
tone
tones
ableiten
v
(Spannung)
ableitend
abgeleitet
to bleed off
bleeding off
bleeded off
anzapfen (Telefonleitung), Spannung abgreifen, anschließen, anklemmen
anzapfend, abgreifend, anschließend, anklemmend
angezapft, abgegriffen, angeschlossen, angeklemmt
nicht angezapft
to tap
tapping
tapped
untapped
spannungsgeladen
adj
, voller Spannung
fraught with tension
ableiten (Spannung)
bleed off
Spannung, Befestigungsorgan
fixture
Phasen-Nulleiter-Spannung
phase-to-neutral voltage
Spannung
stress
Spannung
suspense
Spannung
tension
Spannung
voltage
Spannung (el.)
voltage
Abgreifen
n
; Abgriff
m
(Signal; Spannung)
electr.
sensing; picking-off (signal; voltage)
Anfahren
n
Anfahren am Berg
auto
das Anfahren am Berg üben
Anfahren mit reduzierter Spannung
electr.
starting
hill-starting; starting on hill
to practise a hill start
partial voltage starting
Außenleiterspannung
f
; Leiter-Leiter-Spannung
f
electr.
line-to-line voltage
Beanspruchung
f
; Spannung
f
; Zug
m
strain
Dehnung
f
; Verdehnung
f
; (verformende) Spannung
f
strain
Dramatik
f
(Spannung)
übtr.
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum!
drama
fig.
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents burst pipes and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen!
Druckbewehrung
f
constr.
Spannung
f
in der Druckbewehrung
compressive reinforcement
stress of the compression reinforcement
Flussspannung
f
; Vorwärtsspannung
f
; Durchlassspannung
f
; Spannung
f
in Durchlassrichtung
electr.
forward voltage; forward bias
Leiter-Leiter-Spannung
f
electr.
line voltage line-line-voltage
(elektrische) Spannung
f
electr.
angelegte Spannung
anstehende Spannung
voltage
impressed voltage
applied voltage
Spannung
f
; Spannungsbogen
m
(Buch; Film)
suspense
Spannung
f
; Tension
f
Spannungen
pl
tension
tensions
Spannung
f
; Belastung
f
; Spannungszustand
hydrostatischer Spannungszustand
stress
hydrostatic (state of) stress
Spannungsabfall
m
; Abfall der Spannung; Spannungsverlust
m
electr.
kurzer Spannungsabfall
induktiver Spannungsabfall
Spannungsabfall infolge Ãœbergangswiderstand
Spannungsabfall in einem Verbraucher
Spannungsabfall bei Selbstentladung Entladung (Akku)
fall of potiential; potential drop; drop of voltage; voltage drop
glitch
inductive drop; reactance drop
contact drop
voltage across a consumer
time fall (accumulator)
Steuerspannung
f
; Wehnelt-Spannung
f
bias voltage; wehnelt voltage; control voltage
Strom
m
Ströme
pl
elektrischer Strom
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom
m
electr.
current
currents
electric current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
Tonus
m
; Spannung
f
med.
Toni
pl
tone
tones
ableiten
v
(Spannung)
ableitend
abgeleitet
to bleed off
bleeding off
bled off
etw. anlegen; zuführen; einspeisen
v
(Spannung; Signal; Feld)
electr.
to apply; to input; to inject (tension signal field)
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen
v
anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend
angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt
nicht angezapft
jds. Telefonleitung anzapfen
to tap
tapping
tapped
untapped
to tap sb.'s telephone (line)
eingefrorene Spannung
f
techn.
frozen in strain
(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen
v
electr.
to step up (voltage)
spannungsführend; unter Spannung stehend
adj
electr.
live; alive
spannungsgeladen
adj
; voller Spannung
fraught with tension
sprunghaft ansteigen
v
sprunghaft ansteigend
sprunghaft angestiegen
Die Spannung stieg sprunghaft an.
to surge
surging
surged
The voltage surged.
warten
v
(auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte bis ich komme!
Da kannst du lange warten!
übtr.
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up!
coll.
I can't wait any longer.
Peter has a friend waiting to see him.
Wait until I come.
You can whistle for it!
Br.
coll.
Dramatik
f
(Spannung)
übtr.
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum!
drama
fig.
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen!
Leiter-Leiter-Spannung
f
electr.
line voltage, line-line-voltage
Lockerwerden
n
; Nachlassen
n
der Spannung
techn.
relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal drop of pressure stress
elektrische Spannung
f
; Stromspannung
f
ugs.
; Spannung
f
electr.
angelegte Spannung
anstehende Spannung
Berührungsspannung
f
linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung
f
; Kippspannung
f
mittlere Spannung
Stehstoßspannung
f
Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.
electric tension; electric pressure; voltage
impressed voltage
applied voltage
contact voltage; touch voltage
ramp voltage; sawtooth voltage
medium voltage
withstand impulse voltage; withstand surge voltage
Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied.
Spannung
f
; Gespanntheit
f
psych.
; Spannungsbogen
m
(Buch; Film)
jdn. im Ungewissen in Unwissenheit lassen; jdn. auf die Folter spannen
Macht es nicht so spannend, Leute!
suspense
to keep sb. in suspense
Don't keep us in suspense guys!
Spannung
f
; Tension
f
phys.
Spannungen
pl
tension
tensions
Spannungsabfall
m
; Abfall der Spannung; Spannungsverlust
m
electr.
Spannungsabfälle
pl
; Spannungsverluste
pl
kurzer Spannungsabfall
induktiver Spannungsabfall
Spannungsabfall infolge Ãœbergangswiderstand
Spannungsabfall in einem Verbraucher
Spannungsabfall bei Selbstentladung Entladung (Akku)
fall of potential; potential drop; drop of voltage; voltage drop
falls of potential; potential drops; drops of voltage; voltage drops
glitch
inductive drop; reactance drop
contact drop
voltage across a consumer
time fall (accumulator)
Straffheit
f
; Spannung
f
textil.
tautness
elektrischer Strom
m
; Strom
m
electr.
Ströme
pl
nachlaufender Strom
Einraststrom
m
(Thyristor)
Wellenstrom
m
; Mischstrom
m
hohe Ströme
hoher Strom bei geringer Spannung
auslaufender Strom
einlaufender Strom
nacheilender Strom
unbeeinflusster Strom
m
electr.
electric current; current
currents
follow-on current
latching current (thyristor)
ripple current
high currents
high current at low voltage
outgoing current
incoming current
lagging current
prospective current
etw. anlegen; zuführen; einspeisen
v
(Spannung; Signal; Feld)
electr.
to apply; to input; to inject (tension, signal, field)
erst, wenn; erst (nur dann)
Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.
Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.
Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)
only when, not … unless
She won't come unless you invite her.
People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.
When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)
gespanntes Verhältnis
n
; Spannung
f
(zwischen jdm.)
pol.
soc.
internationale Spannungen
strained relationship; tension (between sb.)
international tensions
jeweilig; entsprechend
adj
(+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
den (jeweiligen) Umständen entsprechend
Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen entsprechenden Normen festgelegt.
Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
respective (+ plural)
as the circumstances may require
The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
vor lauter (+ Substantiv)
adv
vor lauter Aufregung
Vor lauter Jahreszahlen schwirrt mir der Kopf.
Vor lauter Angst konnte er nicht klar denken.
Ich halte es vor lauter Spannung nicht mehr aus!
in all the (+ noun); with all the (+ noun); to be so (+ adjective) that …
in all the excitement; with all the excitement
My head gets dizzy with all the dates.
He was so afraid that he could not think clearly.
I can't stand the suspense!
warten
v
(auf; bis)
wartend
gewartet
er sie wartet
ich er sie wartete
er sie hat hatte gewartet
gespannt warten
auf etw. mit angehaltenem Atem mit Spannung warten
jdn. warten lassen
Warte!
Ich kann nicht länger warten.
Auf Peter wartet ein Freund.
Warte, bis ich komme!
Bitte warten Sie einen Augenblick!
Ich wartete, doch niemand kam.
Da Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken!
ugs.
übtr.
Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
Ron wartet schon seit drei Stunden.
Max wartet auf Annas Anruf.
to wait (for; until)
waiting
waited
he she waits
I he she waited
he she has had waited
to wait in suspense
to wait for sth. with baited breath
to keep sb. waiting
Wait up!
coll.
I can't wait any longer.
Peter has a friend waiting to see him.
Wait until I come.
Please wait a little!
I waited, but nobody came.
You can whistle for it!
Br.
coll.
Lisa waited for Paul more than an hour.
Ron has waited for three hours already.
Max is waiting for Anna to call.
weichen; schwinden
v
(aus etw.)
weichend; schwindend
gewichen; geschwunden
Die Farbe wich aus ihren Wangen.
Langsam wich die Spannung.
to drain away; to disappear (from sth.)
draining away; disappearing
drained away; disappeared
The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
Gradually the tension drained away.
Heizwertspannung
f
; thermoneutrale Spannung
f
chem.
thermoneutral voltage
Spannungabfall-Temperaturkoeffizient
m
(Röhre)
electr.
temperature coefficient of voltage drop (tube)
Spannungen
tensions
Deutsche
Spannungsbereich Synonyme
Englische
voltage range Synonyme
Spannungsbereich Definition
Range
(
n.
)
To
set
in
a
row,
or
in
rows
Range
(
n.
)
To
place
(as
a
single
individual)
among
others
in
a
line,
row,
or
order,
as
in
the
ranks
of
an
army
Range
(
n.
)
To
separate
into
parts
Range
(
n.
)
To
dispose
in
a
classified
or
in
systematic
order
Range
(
n.
)
To
rove
over
or
through
Range
(
n.
)
To
sail
or
pass
in
a
direction
parallel
to
or
near
Range
(
n.
)
To
be
native
to,
or
to
live
in
Range
(
v.
i.)
To
rove
at
large
Range
(
v.
i.)
To
have
range
Range
(
v.
i.)
To
be
placed
in
order
Range
(
v.
i.)
To
have
a
certain
direction
Range
(
v.
i.)
To
be
native
to,
or
live
in,
a
certain
district
or
region
Range
(
v.
)
A
series
of
things
in
a
line
Range
(
v.
)
An
aggregate
of
individuals
in
one
rank
or
degree
Range
(
v.
)
The
step
of
a
ladder
Range
(
v.
)
A
kitchen
grate.
Range
(
v.
)
An
extended
cooking
apparatus
of
cast
iron,
set
in
brickwork,
and
affording
conveniences
for
various
ways
of
cooking
Range
(
v.
)
A
bolting
sieve
to
sift
meal.
Range
(
v.
)
A
wandering
or
roving
Range
(
v.
)
That
which
may
be
ranged
over
Range
(
v.
)
Extent
or
space
taken
in
by
anything
excursive
Range
(
v.
)
The
region
within
which
a
plant
or
animal
naturally
lives.
Range
(
v.
)
The
horizontal
distance
to
which
a
shot
or
other
projectile
is
carried.
Range
(
v.
)
Sometimes,
less
properly,
the
trajectory
of
a
shot
or
projectile.
Range
(
v.
)
A
place
where
shooting,
as
with
cannons
or
rifles,
is
practiced.
Range
(
v.
)
In
the
public
land
system
of
the
United
States,
a
row
or
line
of
townships
lying
between
two
successive
meridian
lines
six
miles
apart.
Range
(
v.
)
See
Range
of
cable,
below.
Voltage
(
n.
)
Electric
potential
or
potential
difference,
expressed
in
volts.
voltage range Bedeutung
range
animal
any
animal
that
lives
and
grazes
in
the
grassy
open
land
of
western
North
America
(especially
horses,
cattle,
sheep)
Cockcroft
and
Walton
accelerator
Cockcroft-Walton
accelerator
Cockcroft
and
Walton
voltage
multiplier
Cockcroft-Walton
voltage
multiplier
a
high-voltage
machine
in
which
rectifiers
charge
capacitors
that
discharge
and
drive
charged
particles
through
an
accelerating
tube
electric
range
a
kitchen
range
in
which
the
heat
for
cooking
is
provided
by
electric
power
firing
range
target
range
a
practice
range
for
target
practice
gas
range
gas
stove
gas
cooker
a
range
with
gas
rings
and
an
oven
for
cooking
with
gas
golf
range
driving
range
a
practice
range
for
practicing
golf
shots
omnirange
omnidirectional
range
omnidirectional
radio
range
a
navigational
system
consisting
of
a
network
of
radio
beacons
that
provide
aircraft
with
information
about
exact
position
and
bearing
potential
divider
voltage
divider
resistors
connected
in
series
across
a
voltage
source,
used
to
obtain
a
desired
fraction
of
the
voltage
practice
range
a
place
for
practicing
golf
shots
range
a
place
for
shooting
(firing
or
driving)
projectiles
of
various
kinds,
the
army
maintains
a
missile
range
in
the
desert,
any
good
golf
club
will
have
a
range
where
you
can
practice
rangefinder
range
finder
a
measuring
instrument
(acoustic
or
optical
or
electronic)
for
finding
the
distance
of
an
object
range
hood
exhaust
hood
over
a
kitchen
range
range
pole
ranging
pole
flagpole
surveying
instrument
consisting
of
a
straight
rod
painted
in
bands
of
alternate
red
and
white
each
one
foot
wide,
used
for
sightings
by
surveyors
rifle
range
a
range
where
people
can
practice
shooting
rifles,
during
the
war
they
turned
the
bowling
alleys
into
rifle
ranges
rocket
range
a
firing
range
for
rocket
missiles
shooting
gallery
shooting
range
an
enclosed
firing
range
with
targets
for
rifle
or
handgun
practice
stove
kitchen
stove
range
kitchen
range
cooking
stove
a
kitchen
appliance
used
for
cooking
food,
dinner
was
already
on
the
stove
test
range
a
range
for
conducting
tests
voltage
regulator
a
transformer
whose
voltage
ratio
of
transformation
can
be
adjusted
visual
range
distance
at
which
a
given
standard
object
can
be
seen
with
the
unaided
eye
voltage
drop
a
decrease
in
voltage
along
a
conductor
through
which
current
is
flowing
scope
range
reach
orbit
compass
ambit
an
area
in
which
something
acts
or
operates
or
has
power
or
control:
the
range
of
a
supersonic
jet,
a
piano
has
a
greater
range
than
the
human
voice,
the
ambit
of
municipal
legislation,
within
the
compass
of
this
article,
within
the
scope
of
an
investigation,
outside
the
reach
of
the
law,
in
the
political
orbit
of
a
world
power
approximate
range
ballpark
near
to
the
scope
or
range
of
something,
his
answer
wasn't
even
in
the
right
ballpark
compass
range
reach
grasp
the
limit
of
capability,
within
the
compass
of
education
image
range
range
of
a
function
(mathematics)
the
set
of
values
of
the
dependent
variable
for
which
a
function
is
defined,
the
image
of
f(x)
x^
is
the
set
of
all
non-negative
real
numbers
if
the
domain
of
the
function
is
the
set
of
all
real
numbers
range
a
variety
of
different
things
or
activities,
he
answered
a
range
of
questions,
he
was
impressed
by
the
range
and
diversity
of
the
collection
home
range
home
territory
the
area
in
which
an
animal
normally
ranges
range
reach
the
limits
within
which
something
can
be
effective,
range
of
motion,
he
was
beyond
the
reach
of
their
fire
range
a
large
tract
of
grassy
open
land
on
which
livestock
can
graze,
they
used
to
drive
the
cattle
across
the
open
range
every
spring,
he
dreamed
of
a
home
on
the
range
rifle
range
rifle
shot
the
distance
that
a
rifle
bullet
will
carry,
the
target
was
out
of
rifle
range
Admiralty
Range
mountains
in
Antarctica
to
the
north
of
Victoria
Land
Alaska
Range
a
mountain
range
in
south
central
Alaska,
contains
Mount
McKinley
Balkans
Balkan
Mountains
Balkan
Mountain
Range
the
major
mountain
range
of
Bulgaria
and
the
Balkan
Peninsula
Cascades
Cascade
Range
Cascade
Mountains
a
mountain
range
in
the
northwestern
United
States
extending
through
Washington
and
Oregon
and
northern
California,
a
part
of
the
Coast
Range
Coast
Range
Coast
Mountains
a
string
of
mountain
ranges
along
the
Pacific
coast
of
North
America
from
southeastern
Alaska
to
Lower
California
Great
Dividing
Range
Eastern
Highlands
a
mountain
range
running
along
the
eastern
coast
of
Australia
Karakoram
Karakoram
Range
Karakorum
Range
Mustagh
Mustagh
Range
a
mountain
range
in
northern
Kashmir,
an
extension
of
the
Hindu
Kush,
contains
the
nd
highest
peak
Mesabi
Range
a
range
of
hills
in
northeastern
Minnesota
where
rich
iron
ore
deposits
were
discovered
in
range
mountain
range
range
of
mountains
chain
mountain
chain
chain
of
mountains
a
series
of
hills
or
mountains,
the
valley
was
between
two
ranges
of
hills,
the
plains
lay
just
beyond
the
mountain
range
St.
Elias
Range
St.
Elias
Mountains
a
range
of
mountains
between
Alaska
and
the
Yukon
territory
Teton
Range
a
mountain
range
in
northwest
Wyoming,
contains
the
Grand
Teton
electric
potential
potential
potential
difference
potential
drop
voltage
the
difference
in
electrical
charge
between
two
points
in
a
circuit
expressed
in
volts
voltage
electromotive
force
emf
the
rate
at
which
energy
is
drawn
from
a
source
that
produces
a
flow
of
electricity
in
a
circuit,
expressed
in
volts
rate
rank
range
order
grade
place
assign
a
rank
or
rating
to,
how
would
you
rank
these
students?,
The
restaurant
is
rated
highly
in
the
food
guide
range
in
home
in
zero
in
c
direct
onto
a
point
or
target,
especially
by
automatic
navigational
aids
range
let
eat,
range
the
animals
in
the
prairie
range
array
lay
out
set
out
lay
out
orderly
or
logically
in
a
line
or
as
if
in
a
line,
lay
out
the
clothes,
lay
out
the
arguments
crop
browse
graze
range
pasture
feed
as
in
a
meadow
or
pasture,
the
herd
was
grazing
c
roll
wander
swan
stray
tramp
roam
cast
ramble
rove
range
drift
vagabond
cccbb
move
about
aimlessly
or
without
any
destination,
often
in
search
of
food
or
employment,
The
gypsies
roamed
the
woods,
roving
vagabonds,
the
wandering
Jew,
The
cattle
roam
across
the
prairie,
the
laborers
drift
from
one
town
to
the
next,
They
rolled
from
town
to
town
range
straddle
range
or
extend
over,
occupy
a
certain
area,
The
plants
straddle
the
entire
state
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.