Spiel | clearance |
Spiel | game |
spiel | games |
Spiel | match |
Spiel | play |
faires Spiel | fair game |
Partie, Spiel | game |
Spiel, Partie | match |
unfaires Spiel | unfair game |
ehrliches Spiel | fair play |
ein Spiel Karten | a pack of cards |
das Spiel ist aus | the game is up |
Spiel, Glücksspiel | gamble |
Das Spiel ist aus. | The jig is up.; His number is up. |
das Spiel verderben | kill all joy |
strategisches Spiel | game of strategy |
Das Spiel ist aus. | The game is up. |
Das Spiel ist aus. | The jig is up., His number is up. |
Billard n (Spiel) | billiards (game) |
Guck-Guck-Spiel n | peekaboo |
|
stille Post (Spiel) | Chinese whisper; Chinese whispers (game) |
auf dem Spiel stehen | be at stake |
Pfand n (im Spiel) | forfeit |
Wette f; Spiel n | punt |
Spiel-; unecht adj | pretend {adj} |
Nullsummen-Spiel n | zero-sum situation |
Pfand m (im Spiel) | forfeit |
Wette f, Spiel n | punt |
auf dem Spiel stehen | to be at stake |
Vier gewinnt (Spiel) | Get four (game) |
Wie steht das Spiel? | What's the score? |
Wie steht das Spiel ? | what's the score ? |
Himmel und Hölle Spiel | hopscotch |
Eierlaufen n (Spiel) | egg-and-spoon race (game) |
Spiel n (mechanisch) | play, slackness, backlash |
sein Spiel treiben mit | to palter with |
etwas aufs Spiel setzen | to gamble with something |
Liebelei f; Spiel n | dalliance |
Liebelei f, Spiel n | dalliance |
|
Vier gewinnt (Spiel) n | Connect Four; Four in a Row (game) |
Murmelwerfen n (Spiel) | marble shooting (game) |
auf dem Spiel stehen v | to be at stake |
Pu-Stöckchen pl (Spiel) | Pooh-sticks (game) |
Er hat seine Hand im Spiel | he has a finger in the pie |
Schauspiel, Spiel, spielen | play |
Spiel (mech.), Schlaffheit | slackness |
Himmel-und-Hölle-Spiel n | hopscotch |
Spiel mir doch nichts vor! | Don't try and fool me! |
Er hat seine Hand im Spiel. | He has a finger in the pie. |
das Spiel endet unentschieden | the game ended in a tie |
ins Spiel kommen v übtr. | to come into play fig. |
Es war ein abgekartetes Spiel. | It was a put-up job. |
Doppelspiel n; falsches Spiel | double-cross |
Schwingball m (Spiel) sport | swingball; tetherball Am. (game) |
mit jdm. sein Spiel treiben v | to palter with sb. |
Doppelspiel n, falsches Spiel | double-cross |
Katz-und-Maus-Spiel n übtr. | game of cat-and-mouse fig. |
das Spiel ging unentschieden aus | the game was ended in a draw |
ein Kartenspiel, ein Spiel Karte | a pack of cards Br., a deck of cards Am. |
Mach gute Miene zum bösen Spiel! | Grin and bear it! |
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten | a pack of cards Br.; a deck of cards Am. |
Spring-und-Lauf-Spiel n comp. | jump'n'run game |
faules Vorgehen, unehrliches Spiel | foul play |
Patience f, Solitär m (Spiel) | solitaire |
Lagerspiel n; Spiel n techn. | bearing play; free play; play; bearing gap |
verdecktes Spiel; unsauberes Spiel | dirty work fig. |
Lagerspiel n, Spiel n techn. | bearing play, free play, play, bearing gap |
Mah-Jongg n (chinesisches Spiel) | mah-jongg (Chinese table game) |
verdecktes Spiel, unsauberes Spiel | dirty work fig. |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel | he puts a good face on the matter |
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen | jeopardize |
Guckguck-Spiel n (für Kleinkinder) | peek-a-boo; peekaboo |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. | He's putting up a brave front. |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. | He puts a good face on the matter. |
Kurzpass-Spiel n (Ballsport) sport | short passing game (ball sports) |
Ouijaboard n; Hexenbrett n (Spiel) | ouija board |
Ouijaboard n, Hexenbrett n (Spiel) | ouija board |
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
überall die Hände im Spiel haben übtr. | to have a finger in every pie fig. |
Glück im Spiel Pech in der Liebe. Sprw. | Lucky at cards unlucky in love. prov. |
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Sprw. | Lucky at cards, unlucky in love. prov. |
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn. | clearance |
einen Punkt ein Spiel verlieren v sport | to drop a point match; to fail to win a point match |
überall die Hände im Spiel haben v übtr. | to have a finger in every pie fig. |
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen | to compromise |
(cleverer) Plan m; abgekartertes Spiel pej. | contrivance |
Partie f; Spiel n Partien pl; Spiele pl | game games |
Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang! | Draw it mild! |
Partie f, Spiel n Partien pl, Spiele pl | game games |
Himmel-und-Hölle-Spiel n Himmel und Hölle spielen | hopscotch to play hopscotch |
Doppelpass-Spiel n (zwischen jdm.) (Ballsport) sport | one-two passing; give-and-go passing (between) |
Flohhüpfen n (Spiel) Spielstein m (für Flohhüpfen) | tiddlywinks (game) tiddlywink |
riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen | to jeopardise Br.; to jeopardize Am. |
riskieren, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen | to jeopardise Br., to jeopardize Am. |
Spiel n mit dem Feuer; äußerst riskante Strategie f pol. | brinkmanship; brinksmanship Am. |
den Bogen überspannen; sein Spiel Blatt überreizen v übtr. | to overplay your hand; to overplay your cards fig. |
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer. | Don't court disaster. |
etw. aufs Spiel setzen Er setzte sein Leben aufs Spiel um ... | to put it on the line He put his life on the line to ... |
Komplott n; abgekartetes Spiel Es war eine abgekartete Sache. | frame-up; stitch-up; put-up affair It was a put-up affair. |
jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben v | to have sb.'s number fig. |
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig adj böses Spiel | wicked wicked game |
etw. aufs Spiel setzen v Er setzte sein Leben aufs Spiel, um … | to put it on the line He put his life on the line to … |
böse, schlecht, schlimm, gemein, niederträchtig adj böses Spiel | wicked wicked game |
Spiel n (mechanisch) techn. erwünschtes Spiel n (mechanisch) | play; slackness; backlash clearance |
etw. pfeifen v eine Melodie pfeifen ein Spiel pfeifen sport | to whistle sth. to whistle a melody to referee a game |
etw. pfeifen v eine Meldodie pfeifen ein Spiel pfeifen sport | to whistle sth. to whistle a melody to referee a game |
etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen v | to jeopardise Br.; to jeopardize Am. sth. |
Aufwärmen n sport Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. | warm-up The teams had a warm-up before the game. |
zynisch; bissig adj zynischer am zynischsten ein zynische Spiel | cynical more cynical most cynical a cynical game |
Patience f; Solitär m (Spiel) (sich) eine Patience Patiencen legen | (game of) patience Br. solitaire Am. to play (a game of) patience soltitaire |
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Schach spielen in Schach halten | chess a game of chess to play (at) chess to keep in check |
Mensch-ärgere-dich-nicht n; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel n (Brettspiel) | Ludo Br.; Sorry! Am. (board game) |
etw. dominieren; bei etw. den Ton angeben v das Spiel dominieren sport | to impose yourself on sth. to impose yourself on the game |
Kinderspiel n; Spiel n für Kinder Kinderspiele pl; Spiele pl für Kinder | child's game; children's game child's games; children's games |
Freiluftspiel n; Spiel n im Freien Freiluftspiele pl; Spiele pl im Freien | outdoor game outdoor games |
jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel Wettbewerb) v sport | to dispose of sb. (in a game contest) |
jdn. schlagen (in einem Spiel etc.); jdn. besiegen jdn. schlagen; jdn. verprügeln | to give so. a shellacking fig. eAm. to give so. a shellacking fig. eAm. |
Wettkampf m; Spiel n; Kampf m sport Wettkämpfe pl; Spiele pl; Kämpfe pl | match matches |
Wettkampf m, Spiel n, Kampf m sport Wettkämpfe pl, Spiele pl, Kämpfe pl | match matches |
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel) Glücksspiele pl; Hazardspiele pl | game of chance; game of hazard games of chance; games of hazard |
ansagen v (Kartenspiel) ansagend angesagt ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen | to meld melding melded to meld a score |
ansagen v (Kartenspiel) ansagend angesagt ein Spiel ansagen, ein Ergebnis ansagen | to meld melding melded to meld a score |
Spiel bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen | scavenger hunt |
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. (Spiel Wettbewerb) | to give sb. a (good) run for their money (game competition) |
Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen | scavenger hunt |
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. v (Spiel, Wettbewerb) | to give sb. a (good) run for their money (game, competition) |
bis zur letzten Minute spannend bleiben v Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend. | to go down to the wire fig. The game went down to the wire. |
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen am Tor vorbei schießen Treffer aus dem Spiel heraus | goal goals to score a goal to miss the goal goal from open play |
riskieren, aufs Spiel setzen riskierend, aufs Spiel setzend riskiert, aufs Spiel gesetzt riskierte | to venture venturing ventured ventured |
Remis n; Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
Remis n, Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden. Das Spiel ging unentschieden aus. | draw, tie game, tie The game ended in a tie. The game was a draw, the game ended in a draw. |
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n ein Theaterstück von Shakespeare | play a play by Shakespeare |
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit spielt's keine Rolle. (Mark Twain) | Age is an issue of mind over matter: If you don't mind it doesn't matter. (Mark Twain) |
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain) | Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain) |
ausbleiben v (Niederschlag) meteo. ausbleibend ausgeblieben Wird es bis nach dem Spiel aushalten? | to hold off; to keep off Br.; to stay away (precipitation) holding off; keeping off; staying away held off; kept off; stayed away Will the rain hold off until after the match? |
Zeit schinden Zeit schindend Zeit geschunden versuchen Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport | to kill time; to stall for time killing time; stalling for time killed time; stalled for time to try to kill time (when leading in a game) |
Tor n sport Tore pl ein Tor schießen Treffer aus dem Spiel heraus Es wird nur auf ein Tor gespielt. | goal goals to score a goal goal from open play Only one goal is used. |
das Spiel abpfeifen; abpfeifen v sport das Spiel abpfeifend; abpfeifend das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen | to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end) stopping the game; blowing the final whistle stopped the game; blown the final whistle |
ein Spiel Turnier bestreiten v sport Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten. | to play a game match tournament He was due to play another tournament after a week's rest. |
Fangen n; Nachlaufen n; Kriegen n; Haschen n; Tick m; Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel) Fangen spielen | tag (game) to play tag |
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen v riskierend; wagend; aufs Spiel setzend riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt | to hazard hazarding hazarded |
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v riskierend, wagend, aufs Spiel setzend riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt | to hazard hazarding hazarded |
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) Ös.. (Spiel) | I spy with my little eye (something beginning with C). (game) |
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. | seriousness; gravity She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation. The game became deadly serious. |
begeistern v begeisternd begeistert Das Spiel haut reißt einem nicht vom Sessel. Das Essen war keine Offenbarung. | to inspire; to fill with enthusiasm inspiring; filling with enthusiasm inspired; filled with enthusiasm The game is not exactly inspiring. The meal was not exactly inspiring. |
Liebe f die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick freie Liebe Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love love with a capital L adolescent love love at first sight; love at first glance free love Is it love or just a game? |
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen. | to rule sb. out of a competition Br. He has been ruled out of the match with a broken thumb. |
Ich sehe was was du nicht siehst (und das ist rot). Ich seh ich seh was du nicht siehst (und das ist rot) Ös.. (Spiel) | I spy with my little eye (something beginning with C). (game) |
Liebe f freie Liebe die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love free love love with a capital L adolescent love love at first sight, love at first glance Is it love or just a game? |
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport | play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game |