Suche

Spiel Deutsch Englisch Übersetzung



Spiel
clearance
Spiel
game
spiel
games
Spiel
match
Spiel
play
faires Spiel
fair game
Partie, Spiel
game
Spiel, Partie
match
unfaires Spiel
unfair game
ehrliches Spiel
fair play
ein Spiel Karten
a pack of cards
das Spiel ist aus
the game is up
Spiel, Glücksspiel
gamble
Das Spiel ist aus.
The jig is up.; His number is up.
das Spiel verderben
kill all joy
strategisches Spiel
game of strategy
Das Spiel ist aus.
The game is up.
Das Spiel ist aus.
The jig is up., His number is up.
Billard n (Spiel)
billiards (game)
Guck-Guck-Spiel n
peekaboo
stille Post (Spiel)
Chinese whisper; Chinese whispers (game)
auf dem Spiel stehen
be at stake
Pfand n (im Spiel)
forfeit
Wette f; Spiel n
punt
Spiel-; unecht adj
pretend {adj}
Nullsummen-Spiel n
zero-sum situation
Pfand m (im Spiel)
forfeit
Wette f, Spiel n
punt
auf dem Spiel stehen
to be at stake
Vier gewinnt (Spiel)
Get four (game)
Wie steht das Spiel?
What's the score?
Wie steht das Spiel ?
what's the score ?
Himmel und Hölle Spiel
hopscotch
Eierlaufen n (Spiel)
egg-and-spoon race (game)
Spiel n (mechanisch)
play, slackness, backlash
sein Spiel treiben mit
to palter with
etwas aufs Spiel setzen
to gamble with something
Liebelei f; Spiel n
dalliance
Liebelei f, Spiel n
dalliance
Vier gewinnt (Spiel) n
Connect Four; Four in a Row (game)
Murmelwerfen n (Spiel)
marble shooting (game)
auf dem Spiel stehen v
to be at stake
Pu-Stöckchen pl (Spiel)
Pooh-sticks (game)
Er hat seine Hand im Spiel
he has a finger in the pie
Schauspiel, Spiel, spielen
play
Spiel (mech.), Schlaffheit
slackness
Himmel-und-Hölle-Spiel n
hopscotch
Spiel mir doch nichts vor!
Don't try and fool me!
Er hat seine Hand im Spiel.
He has a finger in the pie.
das Spiel endet unentschieden
the game ended in a tie
ins Spiel kommen v übtr.
to come into play fig.
Es war ein abgekartetes Spiel.
It was a put-up job.
Doppelspiel n; falsches Spiel
double-cross
Schwingball m (Spiel) sport
swingball; tetherball Am. (game)
mit jdm. sein Spiel treiben v
to palter with sb.
Doppelspiel n, falsches Spiel
double-cross
Katz-und-Maus-Spiel n übtr.
game of cat-and-mouse fig.
das Spiel ging unentschieden aus
the game was ended in a draw
ein Kartenspiel, ein Spiel Karte
a pack of cards Br., a deck of cards Am.
Mach gute Miene zum bösen Spiel!
Grin and bear it!
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten
a pack of cards Br.; a deck of cards Am.
Spring-und-Lauf-Spiel n comp.
jump'n'run game
faules Vorgehen, unehrliches Spiel
foul play
Patience f, Solitär m (Spiel)
solitaire
Lagerspiel n; Spiel n techn.
bearing play; free play; play; bearing gap
verdecktes Spiel; unsauberes Spiel
dirty work fig.
Lagerspiel n, Spiel n techn.
bearing play, free play, play, bearing gap
Mah-Jongg n (chinesisches Spiel)
mah-jongg (Chinese table game)
verdecktes Spiel, unsauberes Spiel
dirty work fig.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel
he puts a good face on the matter
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen
jeopardize
Guckguck-Spiel n (für Kleinkinder)
peek-a-boo; peekaboo
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He's putting up a brave front.
Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts a good face on the matter.
Kurzpass-Spiel n (Ballsport) sport
short passing game (ball sports)
Ouijaboard n; Hexenbrett n (Spiel)
ouija board
Ouijaboard n, Hexenbrett n (Spiel)
ouija board
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his life on the line to ...
überall die Hände im Spiel haben übtr.
to have a finger in every pie fig.
Glück im Spiel Pech in der Liebe. Sprw.
Lucky at cards unlucky in love. prov.
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Sprw.
Lucky at cards, unlucky in love. prov.
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn.
clearance
einen Punkt ein Spiel verlieren v sport
to drop a point match; to fail to win a point match
überall die Hände im Spiel haben v übtr.
to have a finger in every pie fig.
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen
to compromise
(cleverer) Plan m; abgekartertes Spiel pej.
contrivance
Partie f; Spiel n
Partien pl; Spiele pl
game
games
Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!
Draw it mild!
Partie f, Spiel n
Partien pl, Spiele pl
game
games
Himmel-und-Hölle-Spiel n
Himmel und Hölle spielen
hopscotch
to play hopscotch
Doppelpass-Spiel n (zwischen jdm.) (Ballsport) sport
one-two passing; give-and-go passing (between)
Flohhüpfen n (Spiel)
Spielstein m (für Flohhüpfen)
tiddlywinks (game)
tiddlywink
riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise Br.; to jeopardize Am.
riskieren, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen
to jeopardise Br., to jeopardize Am.
Spiel n mit dem Feuer; äußerst riskante Strategie f pol.
brinkmanship; brinksmanship Am.
den Bogen überspannen; sein Spiel Blatt überreizen v übtr.
to overplay your hand; to overplay your cards fig.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.
Don't court disaster.
etw. aufs Spiel setzen
Er setzte sein Leben aufs Spiel um ...
to put it on the line
He put his life on the line to ...
Komplott n; abgekartetes Spiel
Es war eine abgekartete Sache.
frame-up; stitch-up; put-up affair
It was a put-up affair.
jdn. in- und auswendig kennen und daher leichtes Spiel haben v
to have sb.'s number fig.
böse; schlecht; schlimm; gemein; niederträchtig adj
böses Spiel
wicked
wicked game
etw. aufs Spiel setzen v
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um …
to put it on the line
He put his life on the line to …
böse, schlecht, schlimm, gemein, niederträchtig adj
böses Spiel
wicked
wicked game
Spiel n (mechanisch) techn.
erwünschtes Spiel n (mechanisch)
play; slackness; backlash
clearance
etw. pfeifen v
eine Melodie pfeifen
ein Spiel pfeifen sport
to whistle sth.
to whistle a melody
to referee a game
etw. pfeifen v
eine Meldodie pfeifen
ein Spiel pfeifen sport
to whistle sth.
to whistle a melody
to referee a game
etw. riskieren; (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen v
to jeopardise Br.; to jeopardize Am. sth.
Aufwärmen n sport
Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
warm-up
The teams had a warm-up before the game.
zynisch; bissig adj
zynischer
am zynischsten
ein zynische Spiel
cynical
more cynical
most cynical
a cynical game
Patience f; Solitär m (Spiel)
(sich) eine Patience Patiencen legen
(game of) patience Br. solitaire Am.
to play (a game of) patience soltitaire
Schach n (Spiel)
eine Partie Schach
Schach spielen
in Schach halten
chess
a game of chess
to play (at) chess
to keep in check
Mensch-ärgere-dich-nicht n; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel n (Brettspiel)
Ludo Br.; Sorry! Am. (board game)
etw. dominieren; bei etw. den Ton angeben v
das Spiel dominieren sport
to impose yourself on sth.
to impose yourself on the game
Kinderspiel n; Spiel n für Kinder
Kinderspiele pl; Spiele pl für Kinder
child's game; children's game
child's games; children's games
Freiluftspiel n; Spiel n im Freien
Freiluftspiele pl; Spiele pl im Freien
outdoor game
outdoor games
jdn. vernichtend schlagen; jdn. erledigen (bei einem Spiel Wettbewerb) v sport
to dispose of sb. (in a game contest)
jdn. schlagen (in einem Spiel etc.); jdn. besiegen
jdn. schlagen; jdn. verprügeln
to give so. a shellacking fig. eAm.
to give so. a shellacking fig. eAm.
Wettkampf m; Spiel n; Kampf m sport
Wettkämpfe pl; Spiele pl; Kämpfe pl
match
matches
Wettkampf m, Spiel n, Kampf m sport
Wettkämpfe pl, Spiele pl, Kämpfe pl
match
matches
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel)
Glücksspiele pl; Hazardspiele pl
game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
ansagen v (Kartenspiel)
ansagend
angesagt
ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen
to meld
melding
melded
to meld a score
ansagen v (Kartenspiel)
ansagend
angesagt
ein Spiel ansagen, ein Ergebnis ansagen
to meld
melding
melded
to meld a score
Spiel bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen
scavenger hunt
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. (Spiel Wettbewerb)
to give sb. a (good) run for their money (game competition)
Spiel, bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen
scavenger hunt
es jdm. nicht leicht machen; jdn. (gehörig) ins Schwitzen bringen übtr. v (Spiel, Wettbewerb)
to give sb. a (good) run for their money (game, competition)
bis zur letzten Minute spannend bleiben v
Das Spiel blieb bis zum letzten Augenblick spannend.
to go down to the wire fig.
The game went down to the wire.
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play
riskieren, aufs Spiel setzen
riskierend, aufs Spiel setzend
riskiert, aufs Spiel gesetzt
riskierte
to venture
venturing
ventured
ventured
Remis n; Unentschieden n sport
Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus.
draw; tie game; tie
The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw.
Remis n, Unentschieden n sport
Das Spiel endete unentschieden.
Das Spiel ging unentschieden aus.
draw, tie game, tie
The game ended in a tie.
The game was a draw, the game ended in a draw.
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n
ein Theaterstück von Shakespeare
play
a play by Shakespeare
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind it doesn't matter. (Mark Twain)
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
ausbleiben v (Niederschlag) meteo.
ausbleibend
ausgeblieben
Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
to hold off; to keep off Br.; to stay away (precipitation)
holding off; keeping off; staying away
held off; kept off; stayed away
Will the rain hold off until after the match?
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport
to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game)
Tor n sport
Tore pl
ein Tor schießen
Treffer aus dem Spiel heraus
Es wird nur auf ein Tor gespielt.
goal
goals
to score a goal
goal from open play
Only one goal is used.
das Spiel abpfeifen; abpfeifen v sport
das Spiel abpfeifend; abpfeifend
das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)
stopping the game; blowing the final whistle
stopped the game; blown the final whistle
ein Spiel Turnier bestreiten v sport
Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.
to play a game match tournament
He was due to play another tournament after a week's rest.
Fangen n; Nachlaufen n; Kriegen n; Haschen n; Tick m; Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel)
Fangen spielen
tag (game)
to play tag
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen v
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v
riskierend, wagend, aufs Spiel setzend
riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt
to hazard
hazarding
hazarded
Ich sehe was, was du nicht siehst (und das ist rot). Ich seh, ich seh, was du nicht siehst (und das ist rot) Ös.. (Spiel)
I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.
Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst.
seriousness; gravity
She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation.
The game became deadly serious.
begeistern v
begeisternd
begeistert
Das Spiel haut reißt einem nicht vom Sessel.
Das Essen war keine Offenbarung.
to inspire; to fill with enthusiasm
inspiring; filling with enthusiasm
inspired; filled with enthusiasm
The game is not exactly inspiring.
The meal was not exactly inspiring.
Liebe f
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
freie Liebe
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight; love at first glance
free love
Is it love or just a game?
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport
Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
to rule sb. out of a competition Br.
He has been ruled out of the match with a broken thumb.
Ich sehe was was du nicht siehst (und das ist rot). Ich seh ich seh was du nicht siehst (und das ist rot) Ös.. (Spiel)
I spy with my little eye (something beginning with C). (game)
Liebe f
freie Liebe
die große Liebe
jugendliche Liebe
Liebe auf den ersten Blick
Ist es Liebe oder nur ein Spiel?
love
free love
love with a capital L
adolescent love
love at first sight, love at first glance
Is it love or just a game?
Spiel n
Spiele pl
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport
play, game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game

Deutsche Spiel Synonyme

spiel  
Glücksspiel  ÂSpiel  ÂWette  
Partie  ÂRunde  ÂSpiel  
Spiel  ÂTurnier  ÂWettkampf  
auf  dem  Spiel  stehen  Âgefährdet  (sein)  
Schach  ÂSchachspiel  ÂSpiel  der  Könige  
aufs  Spiel  setzen  Âgefährden  Âriskieren  
Fußball  ÂSpiel  um  das  runde  Leder  (umgangssprachlich)  
Bühnenstück  ÂDrama  ÂSchauspiel  ÂSpiel  ÂStück  ÂTheaterstück  
Geratewohl  ÂRisiko  ÂSpiel  mit  dem  Feuer  (umgangssprachlich)  ÂTollkühnheit  ÂUnterfangen  ÂVabanquespiel  ÂWagestück  ÂWagnis  
im  Einsatz  sein  Âim  Spiel  sein  Âim  Umlauf  sein  Âin  Verwendung  sein  Âverwendet  werden  ÂVerwendung  finden  Âzur  Verwendung  kommen  
Spiel  Turnier  Wettkampf  
auf dem Spiel stehen  gefährdet (sein)  
aufs Spiel setzen  gefährden  riskieren  
spiel  advertise  ballyhoo  bark  bat the breeze  beat the gums  bill  boost  build up  bulletin  
Weitere Ergebnisse für Spiel Synonym nachschlagen

Englische clearance Synonyme

clearance  Lebensraum  absolution  acquitment  acquittal  acquittance  aesthetic distance  air space  allowance  amortization  amortizement  ample scope  approval  authority  authorization  back country  bill of health  binder  blank check  caesura  carte blanche  cash  cash payment  certification  cleaning out  clear space  clearing  compass  compurgation  consent  countenance  debt service  deep space  defecation  defrayal  defrayment  depletion  deportation  deposit  depths of space  desert  destigmatization  destigmatizing  detachment  disbursal  discard  discharge  discharging cargo  discontinuity  disculpation  disjunction  dismissal  disposal  disposition  distance  distance between  distant prospect  divergence  doling out  double space  down payment  drainage  draining  earnest  earnest money  egress  ejection  elbowroom  elimination  em space  empowerment  empty view  emptying  en space  enabling  endorsement  enfranchisement  entitlement  eradication  evacuation  excretion  exculpation  excuse  exhausting  exhaustion  exile  exoneration  expatriation  explanation  expulsion  extent  farness  fiat  field  forgiveness  free course  free hand  free play  free scope  freeboard  full pratique  full scope  full swing  gap  glade  headroom  hiatus  hire purchase  hire purchase plan  hole  infinity  installment  installment plan  interest payment  interim  intermediate space  interruption  interspace  interstice  interval  jump  justification  lacuna  latitude  leap  leave  leeway  length  light-years  liquidation  living space  long rope  maneuvering space  margin  mileage  monthly payments  never-never  no holds barred  off-loading  open country  open space  ostracism  outback  outlawing  outlawry  pardon  parsecs  pass  passport  paying  paying off  paying out  paying up  payment  payment in kind  payoff  permission  perspective  piece  plain  play  prairie  pratique  prepayment  protection  purgation  purge  purging  quarterly payments  quietus  quittance  ra  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: