Spitze | apex |
Spitze | cusp |
Spitze | peak |
Spitze | pike |
Spitze | pinnacle |
Spitze | point |
Spitze | spire |
Spitze | tip |
Spitze f | spike |
oben, Spitze | top |
Spitze, Stift | nib |
Spitze, Punkt | point |
Gipfel, Spitze | summit |
an der Spitze von | at the head of |
Spitze, Hoechstwert | peak |
Spitze der Nachfrage | peak of demand |
Spitze f (Gewebe) | lace |
an der Spitze stehen | to be at the head |
an der Spitze stehen | to head |
Spitze, hervorragend | super |
|
zwecklos, ohne Spitze | pointless |
eine spitze Bemerkung | a pointed remark |
Scheitelpunkt, Spitze | cusp |
wer ist an der Spitze | who's ahead |
Spitze f; Stift m | nib |
Spitze f, Stift m | nib |
Spitze (oberstes Ende) | top |
Wer ist an der Spitze? | Who's ahead? |
an der Spitze stehen von | to be in the vanguard of |
Gipfel, Höhepunkt, Spitze | summit |
Gipfel, Höchststand, Spitze | peak |
Spitze f (Kinn-; Messer-) | point |
etw. auf die Spitze treiben | to carry sth. too far |
Spitze f (Kinn-, Messer-) | point |
Scheitelpunkt m; Spitze f | cusp |
Scheitelpunkt m, Spitze f | cusp |
Spitze sein; Klasse sein ugs. | to be a humdinger coll. |
Spitze sein, Klasse sein ugs. | to be a humdinger coll. |
Spitze und Welle (im EEG) med. | spike and wave (on an EEG) |
|
etw. auf die Spitze treiben v | to carry sth. too far |
Wulstzehe f (-spitze) (Reifen) | bead toe |
Spitze f (Turm-) Spitzen pl | spire spires |
an der Spitze stehen führend sein | to be at the forefront to be at the forefront |
Spitze sein; Klasse sein v ugs. | to be a humdinger coll. |
Vorhut f, Spitze f, Führung f | vanguard, van |
spitze, klasse, genial adj ugs. | mean coll. |
Gehässigkeit f; Spitze f übtr. | barb fig. |
sich bis zur Spitze vorarbeiten v | to push on |
Spitz m (Hund) zool. Spitze pl | Pomeranian Pomeranians |
von der Spitze weggerichtet adj med. | abapical |
Spitze f (eines Berges) Spitzen pl | peak peaks |
Bohrer m (mit Stange und Spitze) min. | steel |
Scheitelpunkt m; Kegelspitze f; Spitze f | apex |
Scheitelpunkt m, Kegelspitze f, Spitze f | apex |
Bestückung f mit Schneide oder Spitze techn. | tipping |
Spieß m; Spitze f Spieße pl; Spitzen pl | pike pikes |
Spieß m, Spitze f Spieße pl, Spitzen pl | pike pikes |
Spitze f; Gipfel m; oberes Ende; oberstes Teil | head |
Vorhut f; Vorposten m; Spitze f; Führung f | vanguard; van; vaward obs. |
zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen adj | cuspidal |
Spitze f, Anspielung f, Seitenhieb m (gegen) | dig (at) |
Spitze f, Gipfel m, oberes Ende, oberstes Teil | head |
spitz; bissig adj eine spitze bissige Bemerkung | pointed a pointed remark |
Spitze f (spitzes Ende) die Spitze des Eisberges | tip the tip of the iceberg |
Spitze f; Höhepunkt m Spitzen pl; Höhepunkte pl | apex apexes |
Nutspitze f; Spitze mit Schabenut f (Schraube) techn. | scrape point (of a screw) |
Spitze f für den Ausbau; Stütze f für den Ausbau min. | lagging pole |
spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen adj bot. | mucronate; mucronated; mucroniferous |
spitz, stachelspitzig, mit einer Spitze versehen adj bot. | mucronate, mucronated, mucroniferous |
tolle Sache f; Bombenerfolg m Spitze sein; eine Wucht sein | stunner; knockout; smasher Br. (old-fashioned) to be a stunner a lulu |
tolle Sache f; Bombenerfolg m Spitze sein; eine Wucht sein | stunner; knockout; smasher Br. dated to be a stunner a lulu |
Eisberg m Eisberge pl (kleiner) Eisberg Spitze des Eisbergs | iceberg, berg icebergs, bergs growler peak of the iceberg |
geklöppelte Spitze f; Klöppelspitze f; Klöppelarbeit f textil. | bobbin lace; pillow lace |
Spitzengewebe n; Spitze f textil. Das Kleid war mit Spitze besetzt. | lace; lace fabric The dress was trimmed with lace. |
Spitze Blasenkoralle f, Ballonkoralle f (Physogyra lichtensteini) zool. | pearl coral |
spitze Klammer spitze Klammern linke spitze Klammer rechte spitze Klammer | angle bracket, pointed bracket angle brackets, pointed brackets left angle bracket right angle bracket |
Verhältnis n Spitze zu quadratischem Mittelwert (bei einer Schwingung) electr. | peak-to-root mean square ratio (during an oscillation) |
Spitze f, Gipfel m, Bergspitze f Spitzen pl, Gipfel pl, Bergspitzen pl | pinnacle pinnacles |
Eisberg m Eisberge pl nur an der Spitze des Eisberges Eisbergs kratzen übtr. | iceberg; berg icebergs; bergs to hit only the tip of an the iceberg fig. |
Spitze!; Klasse! Dt.; Dufte! Berlin; Sauber! Süddt. Ös. Schw. interj ugs. | Neat! |
Spitze f, Spitzenwert m, Höchstwert m Spitzen pl, Spitzenwerte pl, Höchstwerte pl | peak, peak value peaks, peak values |
spitze Klammer f comp. print spitze Klammern linke spitze Klammer rechte spitze Klammer | angle bracket; pointed bracket angle brackets; pointed brackets left angle bracket right angle bracket |
jdn. (an einen Ort) katapultieren v übtr. Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. | to rocket sb. (to a place) fig. The album rocketed him to the top of the hit parade. |
jdn. (an einen Ort) katapultieren v übtr. Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade. | to rocket sb. (to a place) fig. The album rocketed him to the top of the charts. |
vorfahren, an die Spitze fahren vorfahrend, an die Spitze fahrend vorgefahren, an die Spitze gefahren | to drive in front driving in front drived in front |
Spitze f; Gipfel m; Bergspitze f; Zinne f Spitzen pl; Gipfel pl; Bergspitzen pl; Zinnen pl | pinnacle pinnacles |
Helm m Helme pl Gefechtshelm m mil. Helm m mit Spitze; Pickelhaube f ugs. mil. hist. | helmet helmets combat helmet spiked helmet |
vorfahren; an die Spitze fahren v vorfahrend; an die Spitze fahrend vorgefahren; an die Spitze gefahren | to drive in front driving in front driven in front |
spitze Klammer f comp. print spitze Klammern öffnende spitze Klammer < schließende spitze Klammer > | angle bracket; pointed bracket angle brackets; pointed brackets opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket ( closing angle bracket; closing pointed bracket; right angle bracket; right pointed bracket ) |
Unfreundlichkeit f; Gehässigkeit f; Spitze f sich gegenseitig Unfreundlichkeiten Gehässigkeiten ausrichten | barb fig. to trade barbs |
Spitze f; vorderste Stelle f; vorderste Position f an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren | forefront; fore; front; vaward obs. (foremost part) to march at the forefront at the fore at the front |
Pfennigabsatz m; Stöckelabsatz m; spitzer Absatz (am Schuh) Pfennigabsätze pl; Stöckelabsätze pl; spitze Absätze | stiletto; stiletto heel; spike heel stilettos; stiletto heels; spike heels |
lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig adj bot. (Blattform) umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze | lance-shaped; lanceolate oblanceolate |
lanzenförmig, lanzettlich, speerförmig adj bot. (Blattform) umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze | lance-shaped, lanceolate oblanceolate |
Spitze f; Spitzenwert m; Höchstwert m; Höhepunkt m Spitzen pl; Spitzenwerte pl; Höchstwerte pl; Höhepunkte pl | peak; peak value peaks; peak values |
Spitze Blasenkoralle f; Ballonkoralle f (Physogyra lichtensteini) zool. Spitze Blasenkorallen pl; Ballonkorallen pl | pearl coral pearl corals |
Gipfel m, Spitze f, Krone f, oberer Teil Gipfel pl, Spitzen pl, Kronen pl an der Spitze stehen, die Spitze bilden | top tops to top sth. |
anführen, vorstehen, an der Spitze stehen anführend, vorstehend, an der Spitze stehend angeführt, vorgestanden, an der Spitze gestanden | to head heading headed |
Schuh m Schuhe pl seine Schuhe anziehen Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr., etwas ganz anderes | shoe shoes to put on one's shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. |
Markierungsstift m; Markierstift m (Filzstift mit breiter Spitze) Markierungsstifte pl; Markierstifte pl auswaschbarer Markierstift | marking pen; marker pen; felt-tip marker; marker; texta Austr. marking pens; marker pens; felt-tip markers; markers; textas washable marker |
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen v anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden | to head heading headed |
Gipfel m; Spitze f; Krone f; oberer Teil Gipfel pl; Spitzen pl; Kronen pl an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen | top tops to top sth. to come to the top |
Windpocken pl; Varizella f; Kindsblattern pl Süddt.; Schafblattern pl Ös.; Feuchtblattern pl Ös.; wilde spitze Blattern pl Schw. med. | chickenpox; chicken-pox; varicella |
Spitze f (gegen jdn.); Seitenhieb m (auf gegen jdn.) eine Spitze einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. | dig; poke Am. (at sb.) make take a dig poke at sb. She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. |
Fahnenstange f; Fahnenmast m; Flaggenmast m Fahnenstangen pl; Fahnenmasten pl; Flaggenmasten pl Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts | flagpole; flagstaff flagpoles; flagstaffs flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial |
Spitze f; spitzes Ende n die Fingerspitzen die Skispitzen; die Schispitzen Schraubenende n an der Südspitze der Insel Das ist nur die Spitze des Eisberges Eisbergs. übtr. | tip the tips of your fingers the tips of the skis tip of a the screw at the southern tip of the island This is only the tip of an the iceberg. |
Tuschestift m; Tuschezeichner m; Tuschefüller m Tuschestifte pl; Tuschezeichner pl; Tuschefüller pl Pigmenttuschestift m; Pigmentstift m Tuschestift mit dünner Spitze | drawing pen; technical pen drawing pens; technical pens pigment drawing pen; pigment pen fineliner pen; fineliner |
etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen v (als Führer vorangehen) anführend; an der Spitze gehend angeführt; an der Spitze gegangen Die Prozession wurde vom Bischof angeführt. | to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth. leading; heading; being the at front led; headed; been the at front The procession was led headed by the bishop. |
die Spitze einer Entwicklung Bewegung an der Spitze von etw. sein stehen bei der technischen Entwicklung an vorderster Front stehen mitmischen ugs. Sie sind die Vorreiter auf diesem Forschungsgebiet. | the forefront; the fore; the vanguard; the van of a development movement to be in the forefront vanguard van of sth.; to be at the fore of sth. to be at the forefront of technology They are in the vanguard of this area of research. |
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v Der Zug schoss raste durch den Tunnel. Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. Er wurde über Nacht zum Star. | to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition) The train rocketed through the tunnel. The book rocketed surged to the top of the best-seller lists. He rocketed surged to stardom overnight. |
(wie eine Rakete) (an durch einen Ort) schießen; rasen v Der Zug schoss raste durch den Tunnel. Das Buch schaffte den Sprung gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten. Er wurde über Nacht zum Star. | to rocket; to surge (to through a place) (followed by adverb preposition) The train rocketed through the tunnel. The book rocketed surged to the top of the best-seller lists. He rocketed surged to stardom overnight. |
Bemerkung f, Anmerkung f Bemerkungen pl eine Bemerkung machen (über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung | remark remarks to make a remark (at, about) a pointed remark to drop a brick closing remark, concluding remark zinger |
(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen v techn. bestückend; auffüllend; füllend bestückt; aufgefüllt; gefüllt etw. mit Scheide Spitze bestücken etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken | to load (a machine with a component) loading loaded to tip sth. to hard-face sth. |
den Bogen überspannen übtr. Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt mich am Freitag zu vertreten aber ich würde den Bogen überspannen wenn ich sie bitte das auch am Samstag zu tun. | to push your luck Br.; to press your luck Am. Don't push your luck! Br.; Don't press your luck! Am. She's agreed to stand in for me on Friday but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday too. |
den Bogen überspannen v übtr. Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze! Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun. | to push your luck Br.; to press your luck Am. Don't push your luck! Br.; Don't press your luck! Am. She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too. |
einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben v adm. vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt | to head sth.; to be at the head of an organizational unit heading; being at the head headed; been at the head |
eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen v eine Sache anführend; an der Spitze von liegend eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen der Star der Vorstellung sein Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an. | to top sth. topping topped to top the bill; to be top of the bill The song topped the charts for 10 weeks. |
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse Dt.; klass Ös.; dufte Norddt.; knorke Nordostdt.; pfundig Süddt.; leiwand Wien; schnafte Berlin (veraltend) ugs. adj spitze aussehen Spitze!; Das ist großartig! Prima! | great gr8 ; super coll.; super-duper coll. humor.; ace Br. coll.; boss slang to look super-duper Ace!; It's really ace! Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned) |
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse Dt.; klass Ös.; dufte Norddt.; knorke Nordostdt.; pfundig Süddt.; leiwand Wien; schnafte Berlin veraltend ugs. adj spitze aussehen Spitze!; Das ist großartig! Prima! | great gr8 ; super coll.; super-duper coll. humor.; ace Br. coll.; boss slang; bodacious Am.; grouse Austr. NZ slang to look super-duper Ace!; It's really ace! Goody! children's speech becoming dated |
Schuh m Schuhe pl Flechtschuh m seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuh mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr. | shoe shoes braided shoe to put on one's shoes flat shoes elevator shoe pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig. |
Bemerkung f; Anmerkung f (über; zu) Bemerkungen pl; Anmerkungen pl eine Bemerkung machen (zu; über) eine bissige Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung spitze bissige scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.) eine treffende Bemerkung | remark (on) remarks to make a remark (at; about); to remark (on; upon) a scathing remark to drop a brick closing remark; concluding remark zinger Am. coll. (about sb.) a poignant remark |
Untersuchungssonde f; Untersuchungsinstrument n; Explorationssonde f; Explorationsinstrument n; Fremdkörpersonde f med. Untersuchungssonden pl; Untersuchungsinstrumente pl; Explorationssonden pl; Explorationsinstrumente pl; Fremdkörpersonden pl Spitze der Fremdkörpersonde | examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine examining instruments; exploring instruments; exploratory instruments; explorers; tines explorer tip |
spitze bissige scharfzüngige stichelnde Bemerkung (über jdn. etw.); Spitze f (gegen jdn. etw.); Seitenhieb m (auf jdn. etw.) eine Spitze einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen Mit einem Seitenhieb auf jdn. etw. sagte er: … Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen. | snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb. sth.); zinger Am. coll. (about sb. sth.) to make take a dig sideswipe poke at sb. In a jab at sb. sth., he said: … She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers. |
(feierlicher) Umzug m; Zug m; Prozession f soc. relig. Umzüge pl; Züge pl; Prozessionen pl Fackelzug m Hochzeitszug m Pfingstprozession f Triumphzug m an der Spitze des Umzuges der Prozession in einer Prozession (durch einen Ort von… zu) ziehen; (durch einen Ort von… zu) prozessieren Schw. | procession processions torchlight procession wedding procession Pentecost procession; Whitsuntide procession Br. triumphal procession at the head of the procession to move in procession (through a place from … to) |
Ohr n anat. Ohren pl; Lauscher pl humor.; Horcher pl humor. abstehende Ohren an der Spitze des Ohrs die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ganz Ohr sein das Ohr beleidigen Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten. | ear ears bat ears; protruding ears; jug ears coll. at the tip of the ear to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. to be all ears to jar upon the ear I hope that my plea will not fall on deaf ears. He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients. |
sich vorankämpfen v sich vorankämpfend sich vorangekämpft Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee. Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor. Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See. In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. sport Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt. | to forge; to forge ahead formal forging; forging ahead forged; forged ahead The ski tourers forged through the snow. He forged through the crowd to the front of the stage. The sailing ship forged ahead through heavy seas. On the last lap, he forged into the lead. The start-up company has forged ahead of its competitors. |
Sonde f med. Sonden pl Biopsiesonde f Harnröhrensonde f Knopfsonde f doppelseitige Knopfsonde Kugelsonde f Öhrsonde f stumpfe Sonde Zahnsonde f; Dentalsonde f Olive einer Sonde; Sondenolive f etw. mit einer Sonde austasten die Passage einer Sonde; die Sondenpassage Spitze einer Sonde; Sondenspitze f einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen | surgical probe; sound surgical probes; sounds biopsy probe urethral sound bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder double-ended probe ball-and-socket probang; ball probang; searcher probe with eye blunt probe; dull probe dental probe; dental explorer probing olive to probe sth.; to sound sth. the passage of the probe tip of the probe; probe tip to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound |
letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus. | in the end; in the last final analysis; ultimately; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end good overcomes evil. In the end last analysis I'm responsible for all of this. In the final analysis it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end. |
letztlich; letztendlich; schlussendlich Ös. Schw.; letzten Endes; in letzter Konsequenz geh.; im Endeffekt ugs. adv für etw. letztverantwortlich sein Letztlich siegt das Gute über das Böse. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks. Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht. Darauf läuft es letztendlich hinaus. | in the last final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day coll. to be ultimately responsible for sth. In the end, good overcomes evil. In the end last analysis, I'm responsible for all of this. In the final analysis, it's a matter of personal taste. All life depends ultimately on oxygen. In the end ultimately it's a question of luck how it turns out. Ultimately, it really does not matter who heads the government. That's what it comes down to in the end. |
Schuh m Schuhe pl Bowlingschuhe pl Flechtschuhe pl Hausschuhe pl Kletterschuhe pl Leinensportschuhe pl; Leinenschuhe pl; Segelschuhe pl; Bootsschuhe pl Rahmenschuhe pl Straßenschuhe pl Therapieschuhe pl; Rehaschuhe pl; Verbandschuhe pl med. seine Schuhe anziehen flache Schuhe Schuhe mit Kreppsohle Schuhe mit Plateausohle spitze Schuhe ein anderes Paar Schuhe übtr.; etwas ganz anderes Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. Ös. übtr. | shoe shoes bowling shoes braided shoes indoor shoes climbing shoes plimsoll shoes Br.; plimsolls Br.; keds Am. tm welt-sewn shoes; welted shoes outdoor shoes therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes to put on one's shoes flat shoes crepe-soled shoes elevator shoes pointed-toe shoes a whole new ballgame fig. The cap Br. shoe Am. doesn't fit and I'm not willing to wear it. fig. |
in puncto; punkto Ös. Schw.; aus der Sicht +Gen.; unter dem Aspekt +Gen. aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich zahlenmäßig in puncto Preis; preislich gesehen von der Bedeutung her; von der Gewichtung her ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden. Umgelegt auf zusätzliches Personal – wie viel werden wir brauchen? Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran. Er denkt nur in Geldkategorien. Sie redet von einem beruflichen Neustart. | in terms of sth. in terms of time in terms of figures in terms of price in terms of importance to think of a country in terms of its tourist attractions The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable. In terms of extra staff – how many will we need? In terms of money, I was better off in my last job. He thinks of everything in terms of money. She's talking in terms of starting a new career. |
Nachfrage f; Bedarf m; Anspruch m Nachfragen pl; Ansprüche pl die Nachfrage befriedigen die Nachfrage decken die Nachfrage beschleunigen der Nachfrage entsprechend Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten Nachfrage am Markt Erhöhung der Nachfrage steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf anpassungsfähige Nachfrage dynamische Nachfrage effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage elastische Nachfrage erhöhte Nachfrage erwartete Nachfrage flaue Nachfrage geballte Nachfrage gekoppelte Nachfrage induzierte Nachfrage lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage saisonbedingte Nachfrage schnell auftretende Nachfrage; Ansturm schwache Nachfrage unbefriedigte Nachfrage unelastische Nachfrage wirksame Nachfrage wirtschaftliche Nachfrage verzögerte Nachfrage zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf Abnahme der Nachfrage Spitze der Nachfrage Struktur der Nachfrage Veränderung der Nachfrage Verlagerung der Nachfrage Verschiebung der Nachfrage Zunahme der Nachfrage | demand demands to accommodate the demand to supply the demand to anticipate demand in line with demand to meet demands; to meet expenses market demand increase in demand increasing demand for derived demand adaptable demand dynamic demand effective demand elastic demand increased demand anticipated demand; expected demand slack demand accumulated demand joint demand induced demand active demand; keen demand; lively demand; rush seasonal demand rush demand poor demand unsatisfied demand inelastic demand effective demand economic demand deferred demand; delayed demand additional demand decrease in demand peak of demand pattern of demand movement in demand movement of demand shift in demand increase in demand |
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren | point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction |