Spring-und-Lauf-Spiel n comp. | jump'n'run game |
auf dem Spiel stehen | be at stake |
das Spiel verderben | kill all joy |
faires Spiel | fair game |
faules Vorgehen, unehrliches Spiel | foul play |
Gang, Lauf, Kurs | course |
im Lauf der Jahre, in der Zwischenzeit | over the intervening years |
in Gefahr bringen, aufs Spiel setzen | jeopardize |
Spiel, Glücksspiel | gamble |
strategisches Spiel | game of strategy |
unfaires Spiel | unfair game |
Doppelspiel n, falsches Spiel | double-cross |
Funktionieren n, Gang m, Lauf m (einer Maschine) in Gang kommen | operation (of a machine) to come into operation |
Gefühl n, Empfindung f Gefühle pl, Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen jds. Gefühle verletzen innerste Gefühle | feeling, feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about so. to give vent to one's feelings to hurt sb.'s feelings heartstrings |
Geschichte f, Historie f in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte | history to go down in history the course of history |
Himmel-und-Hölle-Spiel n | hopscotch |
ein Kartenspiel, ein Spiel Karte | a pack of cards Br., a deck of cards Am. |
Katz-und-Maus-Spiel n übtr. | game of cat-and-mouse fig. |
Lagerspiel n, Spiel n techn. | bearing play, free play, play, bearing gap |
Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn f seinen Lauf nehmen | course to run its course |
|
Lauf m Läufe pl einen 5-km-Lauf machen | run runs to go for a 5-km run |
Lauf m, Rennen n, Durchgang m sport totes Rennen | heat dead heat |
Lauf m, Rohr n (einer Kanone) | barrel (of a cannon) |
(einer Sache) allzu freien Lauf lassen | to overindulge (sth.) |
Laufrad n, Lauf m | runner |
Lebenslauf m, Lauf m des Lebens | course of life |
Liebe f freie Liebe die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love free love love with a capital L adolescent love love at first sight, love at first glance Is it love or just a game? |
Liebelei f, Spiel n | dalliance |
Mah-Jongg n (chinesisches Spiel) | mah-jongg (Chinese table game) |
Nullsummen-Spiel n | zero-sum situation |
Ouijaboard n, Hexenbrett n (Spiel) | ouija board |
Partie f, Spiel n Partien pl, Spiele pl | game games |
Patience f, Solitär m (Spiel) | solitaire |
Pfand m (im Spiel) | forfeit |
Remis n, Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden. Das Spiel ging unentschieden aus. | draw, tie game, tie The game ended in a tie. The game was a draw, the game ended in a draw. |
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Schach spielen in Schach halten | chess a game of chess to play (at) chess to keep in check |
Schauspiel n, Spiel n, Theaterstück n, Bühnenstück n, Stück n ein Theaterstück von Shakespeare | play a play by Shakespeare |
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport | play, game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game |
Spiel n (mechanisch) | play, slackness, backlash |
|
erwünschtes Spiel n (mechanisch) techn. | clearance |
Spring f naut. | spring line |
Strömung f, Strom m, Lauf m Strömungen pl | current currents |
Verlauf m, Ablauf m, Lauf m im Verlauf der Zeit im Verlauf der Jahre einen guten Verlauf nehmen einen schlechten Verlauf nehmen im Lauf, im Laufe im Laufe der Jahre im Laufe des Gesprächs | course in the course of time over the years, over the course of the years to go well to go badly in the course of, during in the course of the years during the conversation, in the course of the conversation |
Wette f, Spiel n | punt |
Wettkampf m, Spiel n, Kampf m sport Wettkämpfe pl, Spiele pl, Kämpfe pl | match matches |
ansagen v (Kartenspiel) ansagend angesagt ein Spiel ansagen, ein Ergebnis ansagen | to meld melding melded to meld a score |
böse, schlecht, schlimm, gemein, niederträchtig adj böses Spiel | wicked wicked game |
ehrliches Spiel | fair play |
freien Lauf lassen | to allow full bent |
gefährden, beeinträchtigen, aufs Spiel setzen | to compromise |
rauer Lauf | roughness |
riskieren, (auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen | to jeopardise Br., to jeopardize Am. |
riskieren, aufs Spiel setzen riskierend, aufs Spiel setzend riskiert, aufs Spiel gesetzt riskierte | to venture venturing ventured ventured |
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v riskierend, wagend, aufs Spiel setzend riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt | to hazard hazarding hazarded |
auf dem Spiel stehen | to be at stake |
sein Spiel treiben mit | to palter with |
überall die Hände im Spiel haben übtr. | to have a finger in every pie fig. |
verdecktes Spiel, unsauberes Spiel | dirty work fig. |
Vier gewinnt (Spiel) | Get four (game) |
Das Spiel ist aus. | The game is up. |
Das Spiel ist aus. | The jig is up., His number is up. |
Er hat seine Hand im Spiel. | He has a finger in the pie. |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. | He's putting up a brave front. |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. | He puts a good face on the matter. |
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... | He put his life on the line to ... |
Es war ein abgekartetes Spiel. | It was a put-up job. |
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. Sprw. | Lucky at cards, unlucky in love. prov. |
Lauf, was du kannst! | Run for it! |
Mach gute Miene zum bösen Spiel! | Grin and bear it! |
Sie lässt ihrer Fantasie freien Lauf. | She gives her fancy full scope. |
Spiel mir doch nichts vor! | Don't try and fool me! |
Wie steht das Spiel? | What's the score? |
Lauf um dein Leben! | R4L, R4YL : Run for (your) life! |
ein Spiel Karten | a pack of cards |
Fass, Tonne, Lauf, Rohr | barrel |
Spiel | clearance |
Lauf | course |
Partie, Spiel | game |
Spiel | game |
spiel | games |
läßt ihren Gefühlen freien Lauf | gives vent to her feelings |
läßt seinen Gefühlen freien Lauf | gives vent to his feelings |
Er hat seine Hand im Spiel | he has a finger in the pie |
Er macht gute Miene zum bösen Spiel | he puts a good face on the matter |
Himmel und Hölle Spiel | hopscotch |
Spiel | match |
Schauspiel, Spiel, spielen | play |
Spiel | play |
RUN lauf | run |
laufen, Lauf, Programmstart | run |
Spiel (mech.), Schlaffheit | slackness |
das Spiel endet unentschieden | the game ended in a tie |
das Spiel ist aus | the game is up |
das Spiel ging unentschieden aus | the game was ended in a draw |
etwas aufs Spiel setzen | to gamble with something |
spring um | veers |
Wie steht das Spiel ? | what's the score ? |
Lauf | run |
(Spring-)Brunnen | fountain |
Spiel, Partie | match |
Abstichrinne f; Gießrinne f; Lauf m (Gießerei) techn. Abstichrinnen pl; Gießrinnen pl; Läufe pl | launder; runner (foundry) launders; runners |
Aufwärmen n sport Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf. | warm-up The teams had a warm-up before the game. |
Ball m sport Bälle pl flacher hoher kurzer langer Ball sport am Ball bleiben am Ball sein immer am Ball sein jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben den Ball laufen lassen den Ball vertändeln den Ball wegklatschen (Torhüter) den Ball im Tor versenken Spiel ohne Ball Er gab spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. | ball balls low high short long ball to keep the ball to have the ball to be on the ball to pass the ball to sb. to keep the ball moving to give the ball away to swat the ball away to finish the ball into the net movement off-the-ball He passed the ball on to his teammate. |
sein Bestes; das was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern. | sb.'s mettle to show prove one's mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle. |
Billard n (Spiel) | billiards (game) |
den Bogen überspannen; sein Spiel Blatt überreizen v übtr. | to overplay your hand; to overplay your cards fig. |
Doppelpass-Spiel n (zwischen jdm.) (Ballsport) sport | one-two passing; give-and-go passing (between) |
Doppelspiel n; falsches Spiel | double-cross |
Eierlaufen n (Spiel) | egg-and-spoon race (game) |
Ernst m; Bedrohlichkeit f; Schwere f Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. Aus dem Spiel wurde bitterer Ernst. | seriousness; gravity She has failed to understand recognise grasp the seriousness gravity of the situation. The game became deadly serious. |
Fangen n; Nachlaufen n; Kriegen n; Haschen n; Tick m; Fangerl Ös. Fangis Schw. (Spiel) Fangen spielen | tag (game) to play tag |
Flohhüpfen n (Spiel) Spielstein m (für Flohhüpfen) | tiddlywinks (game) tiddlywink |
Freiluftspiel n; Spiel n im Freien Freiluftspiele pl; Spiele pl im Freien | outdoor game outdoor games |
Funktionieren n; Gang m; Lauf m (einer Maschine) in Gang kommen | operation (of a machine) to come into operation |
Gefühl n; Empfindung f Gefühle pl; Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los dass ... | feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ... |
ebenbürtiger Gegner (für jdn.) Er kann es mit jedem aufnehmen. Er war seinem Gegner weit überlegen. Carlos kam gegen den Meister nicht an. Er wusste nach dem ersten Spiel dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte. | match (for sb.) (good opponent) He is a match for anybody. He was more than a match for his opponent. Carlos was no match for the champion. He knew after the first game that he had found met his match in him. |
Geschichte f; Historie f geh. hist. in die Geschichte eingehen der Lauf der Geschichte Es wird gerade Geschichte geschrieben. ... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history to go down in history the course of history History is in the making. ... and the rest is ( as we say ) history (well-known) |
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel) Glücksspiele pl; Hazardspiele pl | game of chance; game of hazard games of chance; games of hazard |
Guck-Guck-Spiel n | peekaboo |
Haus n Häuser pl ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen | house houses to build a house to have a house built to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch Am. |
Himmel-und-Hölle-Spiel n Himmel und Hölle spielen | hopscotch to play hopscotch |
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten | a pack of cards Br.; a deck of cards Am. |
Kinderspiel n; Spiel n für Kinder Kinderspiele pl; Spiele pl für Kinder | child's game; children's game child's games; children's games |
Komplott n; abgekartetes Spiel Es war eine abgekartete Sache. | frame-up; stitch-up; put-up affair It was a put-up affair. |
Kurzpass-Spiel n (Ballsport) sport | short passing game (ball sports) |
Lagerspiel n; Spiel n techn. | bearing play; free play; play; bearing gap |
Lauf m; Kurs m; Richtung f; Rennbahn f seinen Lauf nehmen | course to run its course |
Lauf m Läufe pl einen 5-km-Lauf machen Sie ist auf ihre Kosten gekommen. | run runs to go for a 5-km run She's had a (good) run for her money. |
Lauf m; Rennen n; Durchgang m sport totes Rennen | heat dead heat |
Lauf m (eines Gewehrs); Rohr n (einer Kanone) mil. gezogener Lauf glatter Lauf | barrel (of a rifle or cannon) rifle bore barrel smooth bore barrel |
Laufrad n; Lauf m | runner |
Lebenslauf m; Lauf m des Lebens | course of life |
Liebe f die große Liebe jugendliche Liebe Liebe auf den ersten Blick freie Liebe Ist es Liebe oder nur ein Spiel? | love love with a capital L adolescent love love at first sight; love at first glance free love Is it love or just a game? |
Liebelei f; Spiel n | dalliance |
Mensch-ärgere-dich-nicht n; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel n (Brettspiel) | Ludo Br.; Sorry! Am. (board game) |
Ostereierschieben n; Eierschieben n; Eiertrullern n Norddt.; Ostereiertrudeln n Ostdt.; Eiertrööla n Schw. (Spiel) | Easter egg roll; egg rolling (game) |
Ouijaboard n; Hexenbrett n (Spiel) | ouija board |
Partie f; Spiel n Partien pl; Spiele pl | game games |
Patience f; Solitär m (Spiel) (sich) eine Patience Patiencen legen | (game of) patience Br. solitaire Am. to play (a game of) patience soltitaire |
Pfand n (im Spiel) | forfeit |
(cleverer) Plan m; abgekartertes Spiel pej. | contrivance |
stille Post (Spiel) | Chinese whisper; Chinese whispers (game) |
Problemkreis m; Problemfeld n; Spiel n übtr. im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen ugs. ins Spiel kommen; zum Faktor werden etw. ins Spiel bringen Die Sache wird schwieriger wenn Drogen im Spiel sind. Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. Wenn Kinder ins Spiel kommen kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. Die Kostenfrage ist nun akut schlagend Ös. geworden. Du hast die Religion ins Spiel gebracht nicht ich. Das spielt für mich keine Rolle. | equation fig. to be part of the equation to enter (into) the equation to bring sth. into the equation Things become more difficult when drugs are part of the equation. The southern states will be an important part of the election equation. The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. When children enter the equation further tensions may arise within a marriage. Money didn't enter the equation when he offered to help. The question of cost has now entered the equation. You brought religion into the equation not me. That doesn't enter the equation for me. |
Pu-Stöckchen pl (Spiel) | Pooh-sticks (game) |
Remis n; Unentschieden n sport Das Spiel endete unentschieden.; Das Spiel ging unentschieden aus. | draw; tie game; tie The game ended in a tie.; The game ended in a draw.; The game was a draw. |
im Rennen Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein v (Person) ein Kanditat der noch im Rennen ist Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut. Er kam immer für den Mord in Frage. | to be in the running; to be in the frame (for sth.) Br. coll. (person) a candidate who is still in the frame Liverpool are in the running frame for a place in the Cup Final. He was always in the frame for the killing. |
Schach n (Spiel) eine Partie Schach Blindschach n; Blindspiel n Blitzschach n Simultanschach n Schach spielen im Schach stehen Schach bieten in Schach halten | chess a game of chess blindfold chess; sans voir fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess simultaneous chess; simul chess; simul to play (at) chess to be in check to give check to keep in check |
Spiel n Spiele pl ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel n (Tennis) sport freies Spiel (ohne Wertung) sport Wie ist das Spiel ausgegangen? sport mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben | play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with sb. |
Spiel n (mechanisch) techn. erwünschtes Spiel n (mechanisch) | play; slackness; backlash clearance |
etw. aufs Spiel setzen Er setzte sein Leben aufs Spiel um ... | to put it on the line He put his life on the line to ... |
Spiel bei dem viele versteckte Gegenstände innerhalb eines Zeitlimits gefunden werden müssen | scavenger hunt |