Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stabilisierungsverband
Deutsch Englisch Übersetzung
Stabilisierungsverband
m
stabilizing bond
eAm.
; stabilising bond
Br.
Stabilisierungsverband
m
stabilizing bond
eAm.
; stabilising bond
Br.
Stabilisationsflügel
m
(zur Verminderung des Rollens)
naut.
Stabilisationsflügel
pl
hydrofoil
hydrofoils
Stabilisationsstange
f
; Stabi-Stange
f
ugs.
techn.
Stabilisationsstangen
pl
; Stabi-Stangen
pl
stabilizer bar; stabiliser bar
Br.
stabilizer bars; stabiliser bars
eingebauter Stabilisator
built-in stabilizer
Stabilisator
m
balancer
Stabilisator
m
Stabilisatoren
pl
automatischer Stabilisator
stabilizer
stabilizers
automatic stabilizer
Stabilisator
m
anti-roll bar, stabilizer bar
automatischer Stabilisator
automatic stabilizer
Stabilisator
stabilizer
Stabilisator
m
Stabilisatoren
pl
automatischer Stabilisator
eingebauter Stabilisator
stabilizer
stabilizers
automatic stabilizer
built-in stabilizer
Stabilisator
m
anti-roll bar; stabilizer bar
Zellulosegummi
m,n
; Cellulosegummi
m,n
; Carboxymethylcellulose
f
; Carboxylmethylcellulose
f
CMC (Stabilisator)
chem.
cook.
cellulose gum; carboxymethyl cellulose (stabilizer)
Stabilisatoren
stabilizers
Anstellwinkel
m
des Stabilisators (Raumfahrt)
stabilizer setting (astronautics)
Stabilisatorstange
f
techn.
Stabilisatorstangen
pl
stabilizer rod
stabilizer rods
stabilisiere, stabilisieren
stabilize
stabilisieren
stabilize
stabilisieren
to stabilize, to stabilise
Br.
sich stabilisieren, sich einpendeln (bei)
sich stabilisierend, sich einpendelnd
sich stabilisiert, sich eingependelt
to level off (at)
leveling off, levelling off
leveled off, levelled off
Stabilisierung
f
; Stabilisieren
n
econ.
ein konstantes Niveau erreichen; sich stabilisieren
v
plateau; plateauing
to reach a plateau
Verfestigen
n
; Stabilisieren
n
; Beständigmachen
n
(einer Bindung)
chem.
stabilization (of a compound)
stabilisieren
v
stabilisierend
stabilisiert
die Wirbelsäule abstützen
med.
to stabilize; to stabilise
Br.
stabilizing; stabilising
stabilized; stabilised
to stabilize the spine
Abfall verfestigen; stabilisieren; fixieren
v
envir.
Abfall verfestigend; stabilisierend; fixierend
Abfall verfestigt; stabilisiert; fixiert
to solidify; to stabilize; to fix; to immobilize waste
solidifying; stabilizing; fixing; immobilizing waste
solidified; stabilized; fixed; immobilized waste
etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen
v
stabilisierend; festigend; fest machend
stabilisiert; gefestigt; fest gemacht
eine Leiter festhalten
to steady sth.
steadying
steadied
to steady a ladder
stabilisierend
stabilizing
stabilisierend, stabilisierende
stabilizing
Auslese
f
, Auswahl
f
, Selektion
f
diversifizierende Selektion
biol.
gerichtete Selektion
biol.
natürliche Selektion
biol.
sexuelle Selektion
biol.
stabilisierende Selektion
biol.
selection
diversifying selection
directional selection
natural selection, survival of the fittest
sexual selection
stabilizing selection
Auslese
f
; Selektion
f
(Vorgang)
biol.
diversifizierende Selektion
biol.
gerichtete Selektion
biol.
natürliche Auslese; natürliche Selektion
biol.
sexuelle Selektion
biol.
stabilisierende Selektion
biol.
selection (process)
diversifying selection
directional selection
natural selection
sexual selection
stabilizing selection
Auslese
f
; Selektion
f
(Evolutionsbiologie)
biol.
Artenauslese
f
; Artenselektion
f
disruptive Selektion
diversifizierende Selektion
elterliche Selektion
frequenzabhängige Selektion
gerichtete Selektion
Gleichgewichtsselektion
f
harte Selektion
natürliche Auslese; natürliche Selektion
sexuelle Selektion
stabilisierende Selektion
selection (evolutionary biology)
species selection
disruptive selection
diversifying selection
parental selection
frequency-dependent selection
directional selection
equilibrium selection
hard selection
natural selection
sexual selection
stabilizing selection
Hinterfüllung
f
; Anschüttung
f
(von Hohlräumen mit stabilisierendem Material)
constr.
backing (process)
Anschüttung
f
; Hinterfüllung
f
(stabilisierendes Material)
constr.
Baggergut-Hinterfüllung
f
backing; backfill
backfill with excavated material
stabilisiert
stabilized
stabilisiert
stabilizes
stabilisiert, stabilisiertes
stabilizes
stabilisierte, stabilisierten
stabilized
Eisen
n
schmiedbares Eisen
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
iron
malleable iron
chelated iron
Eisen
n
gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen
n
(Metallurgie)
technisch reines Eisen; Reineisen
n
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
iron
carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
technical pure iron; ingot iron
chelated iron
Eisen
n
Elektrolyteisen
n
gekohltes Eisen; Kohlenstoffeisen
n
(Metallurgie)
technisch reines Eisen; Reineisen
n
durch Chelatoren stabilisiertes Eisen
iron
electrolytic iron
carbonated carburetted iron; carburet of iron (metallurgy)
technical pure iron; ingot iron
chelated iron
Stabilisierung
stabilization
Stabilisierung der Preise
stabilization of prices
Stabilisierung
f
Stabilisierungen
pl
stabilization
stabilizations
Flume-Stabilisierung
f
; Schlingerdämpfung
f
(durch Widerstandskanäle)
naut.
flume stabiliziation system
Preis
m
Preise
pl
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
überhöhter Preis
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe
f
geltender Preis
Preis ab Werk
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis angeben nennen
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
excessive exorbitant inflated price
anticipated price
at reduced prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
ex-factory price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices
eAm.
; stabilisation of prices
Br.
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price
Stabilisierung
f
Stabilisierungen
pl
stabilization
eAm.
; stabilisation
Br.
stabilizations; stabilisations
Böschungsabsatz
m
; Berme
f
(zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau)
min.
Böschungsabsätze
pl
; Bermen
pl
Berme auf halber Höhe
Berme im unteren Böschungsbereich
Unterhaltsberme
f
slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
slope berms; slope terraces; ledges
mid-slope berm; mid-slope ledge
low-slope berm, low-slope ledge
working bench; working shelf
Stabilisierungen
stabilizations
Euro-Rettungsschirm
m
; europäischer Stabilisierungsmechanismus
m
ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität
f
EFSF
fin.
pol.
Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
Euro-Rettungsschirm
m
; europäischer Stabilisierungsmechanismus
m
ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität
f
EFSF
fin.
pol.
Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
Verfestigungsmittel
n
; Verfestigungsreagens
n
; Stabilisierungsmittel
n
; Fixierungsmittel
n
(bei der Abfallentsorgung)
envir.
Verfestigungsmittel
pl
; Verfestigungsreagenzien
pl
; Stabilisierungsmittel
pl
; Fixierungsmittel
pl
solidification agent; solidifier; immobilizing agent; stabilization agent; fixation agent (in waste disposal)
solidification agents; solidifiers; immobilizing agents; stabilization agents; fixation agents
Stabilisierungspolitik
f
stabilization policy
Stabilisierungspolitik
f
; Stabilitätspolitik
f
stabilization policy
eAm.
; stabilisation policy
Br.
Stabilisierungsstativ
n
(Film Video)
Stabilisierungsstative
pl
camera stabilizer; stabilizing mount (film video)
camera stabilizers; stabilizing mounts
Stabilisierungsstativ
n
(Film, Video)
Stabilisierungsstative
pl
camera stabilizer; stabilizing mount (film, video)
camera stabilizers; stabilizing mounts
Stabilisierungsverband
m
stabilizing bond
eAm.
; stabilising bond
Br.
Deutsche
Stabilisierungsverband Synonyme
Englische
stabilizing bond ; stabilising bond Synonyme
Stabilisierungsverband Definition
Bail
bond
(
)
A
bond
or
obligation
given
by
a
prisoner
and
his
surety,
to
insure
the
prisoner's
appearance
in
court,
at
the
return
of
the
writ.
Bail
bond
(
)
Special
bail
in
court
to
abide
the
judgment.
Bond
(
n.
)
That
which
binds,
ties,
fastens,
or
confines,
or
by
which
anything
is
fastened
or
bound,
as
a
cord,
chain,
etc.
Bond
(
n.
)
The
state
of
being
bound
Bond
(
n.
)
A
binding
force
or
influence
Bond
(
n.
)
Moral
or
political
duty
or
obligation.
Bond
(
n.
)
A
writing
under
seal,
by
which
a
person
binds
himself,
his
heirs,
executors,
and
administrators,
to
pay
a
certain
sum
on
or
before
a
future
day
appointed.
This
is
a
single
bond.
But
usually
a
condition
is
added,
that,
if
the
obligor
shall
do
a
certain
act,
appear
at
a
certain
place,
conform
to
certain
rules,
faithfully
perform
certain
duties,
or
pay
a
certain
sum
of
money,
on
or
before
a
time
specified,
the
obligation
shall
be
void
Bond
(
n.
)
An
instrument
(of
the
nature
of
the
ordinary
legal
bond)
made
by
a
government
or
a
corporation
for
purpose
of
borrowing
money
Bond
(
n.
)
The
state
of
goods
placed
in
a
bonded
warehouse
till
the
duties
are
paid
Bond
(
n.
)
The
union
or
tie
of
the
several
stones
or
bricks
forming
a
wall.
The
bricks
may
be
arranged
for
this
purpose
in
several
different
ways,
as
in
English
or
block
bond
(Fig.
1),
where
one
course
consists
of
bricks
with
their
ends
toward
the
face
of
the
wall,
called
headers,
and
the
next
course
of
bricks
with
their
lengths
parallel
to
the
face
of
the
wall,
called
stretchers
Bond
(
n.
)
A
unit
of
chemical
attraction
Bond
(
v.
t.)
To
place
under
the
conditions
of
a
bond
Bond
(
v.
t.)
To
dispose
in
building,
as
the
materials
of
a
wall,
so
as
to
secure
solidity.
Bond
(
n.
)
A
vassal
or
serf
Bond
(
a.
)
In
a
state
of
servitude
or
slavery
Bond
servant
(
)
A
slave
Bond
service
(
)
The
condition
of
a
bond
servant
Post-obit
bond
(
)
A
bond
in
which
the
obligor,
in
consideration
of
having
received
a
certain
sum
of
money,
binds
himself
to
pay
a
larger
sum,
on
unusual
interest,
on
the
death
of
some
specified
individual
from
whom
he
has
expectations.
stabilizing bond [eAm.]; stabilising bond [Br.] Bedeutung
bond
trading
bond-trading
activity
trading
in
bonds
(usually
by
a
broker
on
the
floor
of
an
exchange)
attachment
bond
a
connection
that
fastens
things
together
shackle
bond
hamper
trammel
a
restraint
that
confines
or
restricts
freedom
(especially
something
used
to
tie
down
or
restrain
a
prisoner)
adhesiveness
adhesion
adherence
bond
the
property
of
sticking
together
(as
of
glue
and
wood)
or
the
joining
of
surfaces
of
different
composition,
the
mutual
adhesiveness
of
cells,
a
heated
hydraulic
press
was
required
for
adhesion
bond
rating
an
evaluation
by
a
rating
company
of
the
probability
that
a
particular
bond
issue
will
default,
the
bonds
of
highest
quality
are
said
to
have
bond
ratings
of
AAA
Bond
James
Bond
British
secret
operative
in
novels
by
Ian
Fleming
bond
servant
someone
bound
to
labor
without
wages
Bond
Julian
Bond
United
States
civil
rights
leader
who
was
elected
to
the
legislature
in
Georgia
but
was
barred
from
taking
his
seat
because
he
opposed
the
Vietnam
War
(born
)
chemical
bond
bond
an
electrical
force
linking
atoms
covalent
bond
a
chemical
bond
that
involves
sharing
a
pair
of
electrons
between
atoms
in
a
molecule
hydrogen
bond
a
chemical
bond
consisting
of
a
hydrogen
atom
between
two
electronegative
atoms
(e.g.,
oxygen
or
nitrogen)
with
one
side
be
a
covalent
bond
and
the
other
being
an
ionic
bond
ionic
bond
electrovalent
bond
electrostatic
bond
a
chemical
bond
in
which
one
atom
loses
an
electron
to
form
a
positive
ion
and
the
other
atom
gains
an
electron
to
form
a
negative
ion
double
bond
a
covalent
bond
in
which
two
pairs
of
electrons
are
shared
between
two
atoms
coordinate
bond
dative
bond
a
covalent
bond
in
which
both
electrons
are
provided
by
one
of
the
atoms
metallic
bond
a
chemical
bond
in
which
electrons
are
shared
over
many
nuclei
and
electronic
conduction
occurs
peptide
bond
peptide
linkage
the
primary
linkage
of
all
protein
structures,
the
chemical
bond
between
the
carboxyl
groups
and
amino
groups
that
unites
a
peptide
bond
issue
bonds
sold
by
a
corporation
or
government
agency
at
a
particular
time
and
identifiable
by
date
of
maturity
convertible
bond
a
bond
that
can
be
converted
to
other
securities
under
certain
conditions
corporate
bond
a
bond
issued
by
a
corporation,
carries
no
claim
to
ownership
and
pays
no
dividends
but
payments
to
bondholders
have
priority
over
payments
to
stockholders,
a
corporate
bond
is
a
safer
investment
than
common
stock
in
the
same
company
coupon
bond
bearer
bond
a
bond
issued
with
detachable
coupons
that
must
be
presented
to
the
issuer
for
interest
payments
government
bond
a
bond
that
is
an
IOU
of
the
United
States
Treasury,
considered
the
safest
security
in
the
investment
world
junk
bond
high-yield
bond
a
(speculative)
bond
with
a
credit
rating
of
BB
or
lower,
issued
for
leveraged
buyouts
and
other
takeovers
by
companies
with
questionable
credit
municipal
bond
a
bond
issued
by
a
state
or
local
government
noncallable
bond
a
bond
containing
a
provision
that
the
holder
cannot
redeem
the
security
before
a
specific
date
(usually
at
maturity)
performance
bond
surety
bond
a
bond
given
to
protect
the
recipient
against
loss
in
case
the
terms
of
a
contract
are
not
filled,
a
surety
company
assumes
liability
for
nonperformance
post-obit
bond
a
bond
made
by
a
reversioner
to
secure
a
loan,
payable
out
of
his
reversion
registered
bond
a
bond
whose
owner
is
recorded
on
the
books
of
the
issuer,
can
be
transferred
to
another
owner
only
when
endorsed
by
the
registered
owner
revenue
bond
a
bond
issued
by
an
agency
that
is
commissioned
to
finance
public
works,
revenue
from
the
public
property
is
used
to
pay
off
the
bond
secured
bond
a
bond
that
is
back
by
collateral
unsecured
bond
debenture
debenture
bond
the
ability
of
a
customer
to
obtain
goods
or
services
before
payment,
based
on
the
trust
that
payment
will
be
made
in
the
future
savings
bond
non-negotiable
government
bond,
cannot
be
bought
and
sold
once
the
original
purchase
is
made
utility
bond
utility
revenue
bond
a
bond
issued
to
finance
the
construction
of
public
utility
services
zero
coupon
bond
zerooupon
bond
a
bond
that
is
issued
at
a
deep
discount
from
its
value
at
maturity
and
pays
no
interest
during
the
life
of
the
bond,
the
commonest
form
of
zerooupon
security
bail
bail
bond
bond
(criminal
law)
money
that
must
be
forfeited
by
the
bondsman
if
an
accused
person
fails
to
appear
in
court
for
trial,
the
judge
set
bail
at
$,,
a
$,
bond
was
furnished
by
an
alderman
Treasury
bond
a
debt
instrument
with
maturities
ofyears
or
longer
bond
bond
certificate
a
certificate
of
debt
(usually
interest-bearing
or
discounted)
that
is
issued
by
a
government
or
corporation
in
order
to
raise
money,
the
issuer
is
required
to
pay
a
fixed
sum
annually
until
maturity
and
then
a
fixed
sum
to
repay
the
principal
Premium
Bond
a
government
bond
that
bears
no
interest
or
capital
gains
but
enters
the
holder
into
lotteries
letter
bond
a
bond
that
has
not
been
registered
with
the
Securities
and
Exchange
Commission
and
cannot
be
sold
to
the
general
public
alliance
bond
a
connection
based
on
kinship
or
marriage
or
common
interest,
the
shifting
alliances
within
a
large
family,
their
friendship
constitutes
a
powerful
bond
between
them
bond
bond
paper
a
superior
quality
of
strong
durable
white
writing
paper,
originally
made
for
printing
documents
adhere
hold
fast
bond
bind
stick
stick
to
stick
to
firmly,
Will
this
wallpaper
adhere
to
the
wall?
bond
bring
together
draw
together
bring
together
in
a
common
cause
or
emotion,
The
death
of
their
child
had
drawn
them
together
bond
issue
bonds
on
bind
tie
attach
bond
d
create
social
or
emotional
ties,
The
grandparents
want
to
bond
with
the
child
stabilizing
stabilising
causing
to
become
stable,
the
family
is
one
of
the
great
stabilizing
elements
in
society
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.