Suche

Stegreif Deutsch Englisch Übersetzung



Stegreif, improvisiert
impromptu
Ganz aus dem Stegreif.
Right off the bat.
Stegreif…; improvisiert adj
ad-lib
Stegreif...; improvisiert adj
ad-lib
Stegreif..., improvisiert adj
ad-lib
improvisieren, aus dem Stegreif schaffen
improvise
aus dem Stegreif, aus dem Ärmel, spontan
off-the-cuff, off the cuff
aus dem Stegreif, Stegreif..., Spontan...
impromptu
unvorbereitet; improvisiert; aus dem Stegreif adv
extemporaneously
aus dem Stegreif; aus dem Ärmel; spontan; aus der Lamäng
off-the-cuff; off the cuff
ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus adv
ad hoc
improvisiert; unvorbereitet; extemporiert adj; aus dem Stegreif
extemporary
improvisiert, unvorbereitet, extemporiert adj, aus dem Stegreif
extemporary
aus dem Stegreif; improvisiert; frei adv art mus.
frei sprechen
ad lib
to speak ad lib
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten, spielen), improvisieren
to extemporize, to extemporise Br.
spontan; aus dem Stegreif; so ohne weiteres adv
Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.
offhand
I can't tell you offhand.
improvisieren, aus dem Stegreif begleiten mus.
improvisierend
improvisiert
improvisiert
improvisierte
to vamp
vamping
vamped
vamps
vamped
etw. spontan ad hoc geh. tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun
Spontan würde ich sagen ...
to do sth. off the top of your head
Off the top of my head I'd say ... OTTOMH
etw. spontan ad hoc geh. tun; etw. ohne lange nachzudenken tun; etw. aus dem Stegreif tun v
Spontan würde ich sagen …
to do sth. off the top of your head
Off the top of my head I'd say … OTTOMH
spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng Nordwestdt.; einfach so (improvisiert) adv
Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen.
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln.
offhand; off the cuff; just like that
I can't tell you offhand.
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren geh.; ein Extempore geben (Theater) v
improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden
Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.
to improvise; to ad-lib; to extemporize extemporise Br. formal; to wing it coll.; to busk it coll.
improvising; ad-libing; extemporizing extemporising; winging it; busking it
improvised; ad-libed; extemporized extemporised; winged it; busked it
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head
I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren geh.; ein Extempore geben (Theater) v
improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben
über ein Thema improvisieren mus.
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden
Ich musste improvisieren denn ich hatte mein Konzept vergessen.
to improvise; to ad-lib; to extemporize extemporise Br. (formal); to wing it coll.; to busk it coll.
improvising; ad-libing; extemporizing extemporising; winging it; busking it
improvised; ad-libed; extemporized extemporised; winged it; busked it
to improvise on a theme
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff to speak off the top of your head
I had to ad-lib because I had forgotten my notes.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Stegreif ist eine veraltete Bezeichnung für den Steigbügel eines Reiters. Gebräuchlich ist das Wort nur noch in der Redewendung ?aus dem Stegreif? und in Komposita wie Stegreifaufgabe, Stegreifentwurf, Stegreifkomödie, Stegreifrede, Stegreifspiel, Stegreiftheater und Stegreifübersetzung.

Vokabelquiz per Mail: