Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stichworteintrag
Deutsch Englisch Übersetzung
Stichworteintrag
m
catchword entry
Stichworteintrag
m
catchword entry
Schlagwort
n
, Stichwort
n
Schlagwörter
pl
catchword
catchwords
Stichwort
n
, Stichpunkt
m
catchword, headword
Stichwort
n
, Schlüsselwort
n
keyword
Stichwort
n
unter dem Stichwort
heading
under the heading of
Stichwort
n
auf Stichwort
genau aufs Stichwort, wie gerufen
das Stichwort geben, das Einsatzzeichen geben
jdm. sein Stichwort geben
cue
on cue
right on cue
to cue
to give sb. his cue
Schlagwort, Stichwort
catchword
Stichwort
catchword
Stichwort
headword
Schlagwort
n
; Stichwort
n
; Kustos
m
(auf einer Buchseite)
Schlagwörter
pl
; Stichwörter
pl
catchword; direction word
catchwords
Stichwort
n
; Stichpunkt
m
Stichworte
pl
; Stichpunkte
pl
catchword; headword
catchwords; headwords
Stichwort
n
; Schlüsselwort
n
Stichwörter
pl
; Schlüsselwörter
pl
keyword; key word
keywords; key words
Stichwort
n
theat.
; Einsatz
m
; Einsatzzeichen
n
mus.
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich zu erklären warum ich eigentlich hier bin.
cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here.
jdm. das Stichwort geben
theat.
; jdm. den seinen Einsatz geben
mus.
Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
With a nod of his head the drummer cued the lead singer in.
Schlagwort
n
; Stichwort
n
; Kustos
m
(auf einer Buchseite)
Schlagwörter
pl
; Stichwörter
pl
catchword; direction word
catchwords
Stichwort
n
(Theater); Einsatz
m
; Einsatzzeichen
n
mus.
auf Stichwort
genau aufs Stichwort; wie gerufen
jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun
Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.
Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.
cue
on cue
right on cue
to give sb. the cue to do sth.
She gave me the cue to start.
That's my cue to explain why I'm here.
jdm. das Stichwort geben (Theater); jdm. den seinen Einsatz geben
mus.
v
Mit einem Kopfnicken gab der Schlagzeuger der Sängerin den Einsatz.
to give sb. his cue; to cue sb. in; to cue sb.
With a nod of his head, the drummer cued the lead singer in.
knappe Formulierung
f
; Stichwort
n
; Abkürzung
f
(für etw.) (eine kürzere Ausdrucksweise für etwas Komplexeres)
shorthand (for sth.)
stichwortartig
adj
shorthand
stichwortartig; stichpunktartig
adv
in keywords; in bullet point form
Redenotizen
pl
; (stichwortartiges) Redemanuskript
n
speech notes
Stichworte
pl
, Stichpunkte
pl
notes
sich ein paar Stichworte aufschreiben
to jot down a few notes
Stichworte
catchwords
Stichworte
pl
; Stichpunkte
pl
notes
sich ein paar Stichworte aufschreiben
v
to jot down a few notes
Stichworteintrag
m
catchword entry
das Wichtigste in Stichworten
an outline of the main points
Stichwortliste
f
Stichwortlisten
pl
keyword list
keyword lists
Stichwortverzeichnis
n
, Index
m
classified index, index
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in puncto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ös.
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke
adm
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ös.
; für Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen dass ...
Informationshalber sei erwähnt dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ös.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ös
damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference ...; For the record ...
For reference his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Durchsehen
n
; Durchsicht
f
; Lektüre
f
(von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Stichwortverzeichnis
n
; Index
m
classified index; index
Bezug
m
; Bezugnahme
f
(auf etw.) (Verweis)
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in mit Bezug auf
prp
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke
adm.
; nur zu Evidenzwecken
adm.
Ös.
in Bezug auf Ihren Brief
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke
adm.
; zu Evidenzzwecken
adm.
Ös.
; für Ihre Aktenhaltung
adm.
; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …
Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009 10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke zu Evidenzzwecken
Ös.
in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte in Evidenz
Ös.
, damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
reference (to sth.)
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
with reference to your letter
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that …
For reference, …; For the record, …
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009 10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick easy reference.
Schlagwortwolke
f
; Stichwortwolke
f
; Wortwolke
f
; Schlagwortmatrix
f
Schlagwortwolken
pl
; Stichwortwolken
pl
; Wortwolken
pl
; Schlagwortmatrizen
pl
tag cloud
tag clouds
Deutsche
Stichworteintrag Synonyme
Englische
catchword entry Synonyme
catchword
acknowledgments
adage
ana
analects
aphorism
apothegm
axiom
back
back matter
bastard title
battle cry
bibliography
bugle call
byword
call to arms
call-up
catch line
catch phrase
clarion
clarion call
cliche
clue
collected sayings
colophon
conscription
contents
contents page
copyright page
cry
cue
cue word
current saying
dedication
device
dictate
dictum
distich
endleaf
endpaper
endsheet
epigram
epigraph
epithet
errata
evidence
exhortation
expression
fad word
flyleaf
folio
fore edge
foreword
front matter
gnome
go for broke
golden saying
gung ho
half-title page
head
hint
hot lead
imprint
index
inscription
intimation
introduction
key
key word
lead
leaf
levy
makeup
maxim
mobilization
moral
mot
motto
muster
oracle
page
pet expression
phrase
pithy saying
precept
preface
preliminaries
prescript
proverb
proverbial saying
proverbs
rally
rallying cry
rebel yell
recruitment
recto
reverso
running title
saw
saying
scent
sentence
sententious expression
shibboleth
signature
slogan
sloka
spoor
stock saying
subtitle
suggestion
sutra
table of contents
tag line
tail
teaching
telltale
text
tip-off
title
title page
trace
trim size
trumpet call
type page
verse
verso
vestige
vogue word
war cry
war whoop
watchword
whiff
wisdom
wisdom literature
wise saying
witticism
word
words of wisdom
Stichworteintrag Definition
Catchword
(
n.
)
Among
theatrical
performers,
the
last
word
of
the
preceding
speaker,
which
reminds
one
that
he
is
to
speak
next
Catchword
(
n.
)
The
first
word
of
any
page
of
a
book
after
the
first,
inserted
at
the
right
hand
bottom
corner
of
the
preceding
page
for
the
assistance
of
the
reader.
It
is
seldom
used
in
modern
printing.
Catchword
(
n.
)
A
word
or
phrase
caught
up
and
repeated
for
effect
Entry
(
n.
)
The
act
of
entering
or
passing
into
or
upon
Entry
(
n.
)
The
act
of
making
or
entering
a
record
Entry
(
n.
)
That
by
which
entrance
is
made
Entry
(
n.
)
The
exhibition
or
depositing
of
a
ship's
papers
at
the
customhouse,
to
procure
license
to
land
goods
Entry
(
n.
)
The
actual
taking
possession
of
lands
or
tenements,
by
entering
or
setting
foot
on
them.
Entry
(
n.
)
A
putting
upon
record
in
proper
form
and
order.
Entry
(
n.
)
The
act
in
addition
to
breaking
essential
to
constitute
the
offense
or
burglary.
catchword entry Bedeutung
entrance
entering
entry
ingress
incoming
the
act
of
entering,
she
made
a
grand
entrance
introduction
debut
first
appearance
launching
unveiling
entry
the
act
of
beginning
something
new,
they
looked
forward
to
the
debut
of
their
new
product
line
single
entry
single-entry
bookkeeping
a
simple
bookkeeping
system,
transactions
are
entered
in
only
one
account
double
entry
double-entry
bookkeeping
bookkeeper
debits
the
transaction
to
one
account
and
credits
it
to
another
entrance
entranceway
entryway
entry
entree
something
that
provides
access
(to
get
in
or
get
out),
they
waited
at
the
entrance
to
the
garden,
beggars
waited
just
outside
the
entryway
to
the
cathedral
right
of
entry
the
legal
right
to
take
possession
of
real
estate
in
a
peaceable
manner
right
of
re-entry
the
legal
right
to
resume
possession
(a
right
that
was
reserved
when
a
former
possession
was
parted
with)
guide
word
guideword
catchword
a
word
printed
at
the
top
of
the
page
of
a
dictionary
or
other
reference
book
to
indicate
the
first
or
last
item
on
that
page
citation
form
main
entry
word
entry
word
the
form
of
a
word
that
heads
a
lexical
entry
and
is
alphabetized
in
a
dictionary
lexical
entry
dictionary
entry
the
entry
in
a
dictionary
of
information
about
a
word
bill
of
entry
a
list
of
goods
received
at
a
customhouse
for
export
or
import
entry
an
item
inserted
in
a
written
record
notebook
entry
an
entry
in
a
notebook
motto
slogan
catchword
shibboleth
a
favorite
saying
of
a
sect
or
political
group
submission
entry
something
(manuscripts
or
architectural
plans
and
models
or
estimates
or
works
of
art
of
all
genres
etc.)
submitted
for
the
judgment
of
others
(as
in
a
competition),
several
of
his
submissions
were
rejected
by
publishers,
what
was
the
date
of
submission
of
your
proposal?
port
of
entry
point
of
entry
a
port
in
the
United
States
where
customs
officials
are
stationed
to
oversee
the
entry
and
exit
of
people
and
merchandise
entry
accounting
entry
ledger
entry
a
written
record
of
a
commercial
transaction
adjusting
entry
an
accounting
entry
made
at
the
end
of
an
accounting
period
to
allocate
items
between
accounting
periods
credit
credit
entry
an
accounting
entry
acknowledging
income
or
capital
items
debit
debit
entry
an
accounting
entry
acknowledging
sums
that
are
owing
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: