Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stimmrechtsvertreter
Deutsch Englisch Übersetzung
Stimmrechtsvertreter
m
;
Stimmrechtsvertreter
in
m
Stimmrechtsvertreter
pl
;
Stimmrechtsvertreter
inen
pl
proxy exercising a voting right
proxies exercising a voting right
Stimmrechtsvertreter
m
;
Stimmrechtsvertreter
in
m
Stimmrechtsvertreter
pl
;
Stimmrechtsvertreter
inen
pl
proxy exercising a voting right
proxies exercising a voting right
abstimmen, Stimme, Stimmrecht
vote
ohne Stimme, ohne Stimmrecht
without a vote
Stimmrecht
n
Stimmrechte
pl
right to vote
rights to vote
Stimmrecht
n
, Wahlrecht
n
Stimmrechte
pl
, Wahlrechte
pl
allgemeines Wahlrecht
suffrage
suffrages
universal suffrage
Stimmrecht
right to vote
Stimmrecht
suffrage
Stimmrecht
n
adm.
right to vote; voting right
jds. Stimmrecht
n
adm.
sein Stimmrecht ausüben
das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmecht vertretungsweise ausüben
sb.'s right to vote; sb.'s voting right
to exercise your right to vote voting right
to act as proxy for voting
Stimmrecht
n
(als Kategorie)
adm.
voting power
etw. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; zuweisen; vergeben
v
aufteilend; verteilend; zuweisend; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugewiesen; vergeben
jdm. die Schuld zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.; to portion sth.; to portion out () sth.; to share out () sth.
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
jds. Stimmrecht
n
adm.
sein Stimmrecht ausüben
das Stimmrecht für jdn. ausüben; das Stimmrecht vertretungsweise ausüben
sb.'s right to vote; sb.'s voting right
to exercise your right to vote voting right
to act as proxy for voting
Vorenthalten
n
von Bürgerrechten
pol.
die Verhinderung der Wahlrechtsausübung; Ausschluss vom Stimmrecht
der Ausschluss von Entscheidungsprozessen
Demokratieentzug
m
disenfranchisement; disfranchisement
rare
the disenfranchisement from voting; voter disenfranchisement
the disenfranchisement from decision making processes
the disfranchisement from the democratic process
etw. auf jdn. (anteilmäßig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben
v
aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend
aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben
etw. zu gleichen Teilen aufteilen
jdm. die Schuld zuweisen
Das Stimmrecht wird nach der Höhe des Beitrags vergeben.
to apportion sth.
formal
; to portion sth.; to portion out () sth.
Br.
; to share out () sth.
Br.
(to sb.)
apportioning; portioning; portioning out; sharing out
apportioned; portioned; portioned out; shared out
to apportion sth. evenly
to apportion blame to sb.
Voting power will be apportioned according to contribution.
Stimmrechte
rights to vote
Stimmrechte
suffrages
Stimmrechtlerin
f
Stimmrechtlerinnen
pl
suffragette
suffragettes
Stimmrechtlerin
suffragette
Stimmrechtlerinnen
suffragettes
Stimmrechtsausübung
f
adm.
Stimmrechtsausübung durch Vertreter
exercise of the voting right; voting
voting by proxy
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stock; stocks
Am.
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stock in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stock
to hold shares stock
to surrender share stock certificates
to call in shares stock
to stop a share stock
to trade shares stock
to subscribe to shares stock
to allot shares stock
stopped share stock
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan share stock
yo-yo stock
forfeited shares stock
run on shares stock
voting share stock
unissued shares stock
smokestack shares stock
electronics shares stock
rubber shares stock
engineering shares stock
foods shares stock
shipbuilding shares stock
debenture stock stock
insurance shares stock
mangement stock
management shares
Vorzugsaktie
f
fin.
Vorzugsaktien
pl
Vorzugsaktie mit variabler Dividende
kumulative Vorzugsaktien
stimmrechtslose Vorzugsaktie
preference share
Br.
; preference stock
Am.
preference shares; preference stock
adjustable rate preferred stock
cumulative preference shares
Br.
; cumulative preferred stock
Am.
non-voting preference share
Br.
; non-voting preferred stock
Am.
Aktie
f
fin.
Aktien
pl
Bergwerksaktie
f
börsenfähige börsefähige
Ös.
Aktien; börsengängige börsegängige
Ös.
Aktien
eigene Aktien; Vorratsaktien
pl
; Aktien in Eigenbesitz
hochspekulative Aktien
hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs
lebhaft gehandelte Aktien
nennwertlose Aktie
stimmrechtslose Aktie
Aktien im Sammeldepot
Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien aufteilen
Aktien ausgeben emittieren
Aktien besitzen
Aktien einreichen
Aktien einziehen
eine Aktie sperren
Aktien umsetzen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften
Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien
Verwaltungsaktien
pl
; Vorstandsaktien
pl
Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.
share
Br.
; share of stock
Am.
; stock
Am.
shares; stocks
Am.
mining share; mining stock
listable marketable shares stock
own shares
Br.
; treasury stock
fancy shares stocks
dated
penny stocks
Am.
active shares; active stock
no-par share; non-par share
Br.
non-voting share stock
shares stocks in collective deposit
cyclical shares stock
to trade in stocks and bonds
to split stocks; to split shares
to issue shares stocks
to hold shares stocks
to surrender share stock certificates
to call in shares stocks; to retire shares
Am.
to stop a share stock
to trade shares stocks
to subscribe to shares stocks
to allot shares stocks
stopped shares stocks
to unload shares stocks on the market
widow-and-orphan shares stocks
yo-yo stocks
forfeited shares stocks
run on shares stocks
voting share stock
unissued shares stocks
smokestack shares stocks
electronics shares stocks
rubber shares stocks
engineering shares stocks
foods shares stocks
shipbuilding shares stocks
debenture shares stocks
insurance shares stocks
management stocks
management shares
The company retired all of their treasury shares.
Stimmrechtsmissbrauch
m
abuse of voting rights
Stimmrechtsübertragung
f
adm.
transfer of the voting right
Stimmrechtsvertreter
m
;
Stimmrechtsvertreter
in
m
Stimmrechtsvertreter
pl
;
Stimmrechtsvertreter
inen
pl
proxy exercising a voting right
proxies exercising a voting right
Stimmbote
m
; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht
adm.
Stimmboten
pl
proxy holder
proxy holders
Stimmrechtsvollmacht
f
adm.
voting proxy
Abstimmungsvollmacht
f
; Stimmrechtsvollmacht
f
(für ein Entscheidungsgremium) (Befugnis und Schriftstück)
adm.
voting proxy; proxy (for a decision-making body) (power and document)
Stimmbote
m
; Inhaber einer Stimmrechtsvollmacht; Bevollmächtiger für die Stimmabgabe
adm.
Stimmboten
pl
proxy holder; proxy
proxy holders; proxies
Deutsche
Stimmrechtsvertreter Synonyme
Englische
proxy exercising a voting right Synonyme
proxy
Australian ballot
Hare system
Indiana ballot
Massachusetts ballot
absentee ballot
advocate
agency
agent
agentship
alter ego
alternate
alternative
amicus curiae
analogy
assignee
assignment
attorney
authority
authorization
aye
backup
backup man
ballot
ballot-box stuffer
balloter
blanket ballot
brevet
canvass
canvassing
care
casting vote
champion
change
changeling
charge
commission
commissioning
commitment
comparison
consignment
copy
counterfeit
counting heads
cumulative voting
cure
deciding vote
delegate
delegated authority
delegation
deputation
deputy
devolution
devolvement
division
double
dummy
elector
embassy
empowerment
enfranchisement
entrusting
entrustment
equal
equivalent
errand
ersatz
exchange
executive officer
executorship
exequatur
exponent
factor
factorship
fagot vote
fake
figurehead
fill-in
floater
franchise
fraudulent voter
full power
ghost
ghostwriter
graveyard vote
hand vote
imitation
jurisdiction
legation
license
lieutenancy
lieutenant
list system
locum
locum tenens
long ballot
makeshift
mandate
metaphor
metonymy
mission
mock
nay
next best thing
no
nonpartisan ballot
nontransferable vote
office
office-block ballot
paranymph
party emblem
party-column ballot
personnel
phony
pinch
pinch hitter
pleader
plebiscite
plebiscitum
plenipotentiary power
plumper
plural vote
poll
polling
power of attorney
power to act
preferential voting
procuration
procurator
proportional representation
provisional
purview
record vote
referendum
regency
regentship
registered voter
relief
repeater
replacement
representation
representative
reserve
reserves
responsibility
right to vote
ringer
rising vote
sample ballot
say
second in command
second string
secondary
secret ballot
short ballot
show of hands
sign
single vote
slate
snap vote
spare
spares
split ticket
stand-in
stopgap
straight ticket
straw vote
sub
subs
Stimmrechtsvertreter Definition
Exercising
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Exercise
Proxies
(
pl.
)
of
Proxy
Proxy
(
n.
)
The
agency
for
another
who
acts
through
the
agent
Proxy
(
n.
)
The
person
who
is
substituted
or
deputed
to
act
or
vote
for
another.
Proxy
(
n.
)
A
writing
by
which
one
person
authorizes
another
to
vote
in
his
stead,
as
in
a
corporation
meeting.
Proxy
(
n.
)
The
written
appointment
of
a
proctor
in
suits
in
the
ecclesiastical
courts.
Proxy
(
n.
)
See
Procuration.
Proxy
(
v.
i.)
To
act
or
vote
by
proxy
Voting
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Vote
Voting
(
)
a.
&
n.
from
Vote,
v.
proxy exercising a voting right / proxies exercising a voting right Bedeutung
proxy
fight
a
measure
used
by
an
acquirer
to
gain
control
of
a
takeover
target,
acquirer
tries
to
persuade
other
shareholders
that
the
management
of
the
target
should
be
replaced
vote
ballot
voting
balloting
a
choice
that
is
made
by
counting
the
number
of
people
in
favor
of
each
alternative,
there
were
only
votes
in
favor
of
the
motion,
they
allowed
just
one
vote
per
person
multiple
voting
the
act
of
voting
in
more
than
one
place
by
the
same
person
at
the
same
election
(illegal
in
U.S.)
exercise
exercising
physical
exercise
physical
exertion
workout
the
activity
of
exerting
your
muscles
in
various
ways
to
keep
fit,
the
doctor
recommended
regular
exercise,
he
did
some
exercising,
the
physical
exertion
required
by
his
work
kept
him
fit
voting
booth
a
booth
in
which
a
person
can
cast
a
private
vote
voting
machine
a
mechanical
device
for
recording
and
counting
votes
mechanically
weight
free
weight
exercising
weight
sports
equipment
used
in
calisthenic
exercises
and
weightlifting,
it
is
not
attached
to
anything
and
is
raised
and
lowered
by
use
of
the
hands
and
arms
voting
right
the
right
to
vote,
especially
the
right
of
a
common
shareholder
to
vote
in
person
or
by
proxy
on
the
affairs
of
a
company
voting
system
electoral
system
a
legal
system
for
making
democratic
choices
uninominal
system
uninominal
voting
system
single-member
system
scrutin
uninomial
system
scrutin
uninominal
voting
system
based
on
the
principle
of
having
only
one
member
(as
of
a
legislature)
selected
from
each
electoral
district
proxy
a
power
of
attorney
document
given
by
shareholders
of
a
corporation
authorizing
a
specific
vote
on
their
behalf
at
a
corporate
meeting
voting
precinct
election
district
one
of
several
districts
into
which
a
city
or
town
is
divided
for
voting,
each
contains
one
polling
place
proxy
placeholder
procurator
a
person
authorized
to
act
for
another
voting
trust
an
agreement
whereby
persons
owning
stock
with
voting
powers
retain
ownership
while
transferring
the
voting
rights
to
the
trustees
voting
stock
shares
in
a
corporation
that
entitle
the
shareholder
to
voting
and
proxy
rights
proxy
war
a
war
instigated
by
a
major
power
that
does
not
itself
participate
voting
age
the
age
at
which
a
person
is
old
enough
to
vote
in
public
elections
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: