Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Stoff�bergangszahl
Deutsch Englisch Übersetzung
Stoff
stuff
Stoff
cloth
Stoff
substance
Stoff
m
stuff
Zeug, Stoff
stuff
Stoff (Tuch)
cloth
Substanz, Stoff
substance
Material, Stoff
material
Stoff zum Nachdenken
food for thought
Riss
m
(im Stoff)
tear
Gewebe, Struktur, Stoff
fabric
biochemischer Stoff
m
biochemical
Voile
m
, feiner Stoff
voile
faltenlos
adj
(Stoff)
uncreased
Dehnbarkeit
f
(von Stoff)
stretchiness
Stoff besehen
v
textil.
to perch cloth
einfarbig, uni
adj
(Stoff)
self-coloured
Br.
, self-colored
Am.
Korrosion verursachender Stoff
corrosive
Voile
m
; feiner Stoff
textil.
voile
Korrosion verursachender Stoff
m
corrosive
durchscheinender Stoff
m
textil.
sheer
kampfunfähigmachender Stoff
m
mil.
incapacitating agent
etw. in Falten legen
v
(Stoff Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric skin)
etw. in Falten legen
v
(Stoff, Haut)
to wrinkle sth.; to wrinkle up sth. (fabric, skin)
gelöster Stoff, gelöste Substanz
chem.
solute
Kopfmaske
f
; Sturmmaske
f
(aus Stoff)
balaclava helmet; balaclava; ski mask
(Stoff) ausrüsten
ausrüstend
ausgerüstet
to treat; to finish
treating; finishing
treated; finished
(Stoff) ausrüsten
ausrüstend
ausgerüstet
to treat, to finish
treating, finishing
treated, finished
akneauslösender Stoff
m
; Aknegen
n
med.
acnegen
einen Stoff durchackern
v
school
stud.
to mug up a subject matter
Br.
Musselin
m
(weicher glatter Stoff)
textil.
muslin
Rippe
f
; Grat
m
(auf einem Stoff)
textil.
ridge; rib; wale (on fabric)
kratzig
adj
(Stoff, Kleidungsstück)
textil.
scratchy (fabric, garment)
(Stoff) ausrüsten
v
ausrüstend
ausgerüstet
to treat; to finish
treating; finishing
treated; finished
bespannen (mit Stoff ...)
bespannend
bespannt
to cover
covering
covered
wassergefährdend
adj
wassergefährdender Stoff
water-polluting
water-polluting substance
beschwerter Stoff
m
; beschwerte Ware
f
textil.
weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth
einen Stoff walken
v
textil.
walkend
gewalkt
to full a cloth
fulling
fulled
bespannen
v
(mit Stoff ...)
bespannend
bespannt
to cover
covering
covered
einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung)
v
biol.
to break down a substance (in cellular respiration)
Gutstoff
m
; büttenfertiger Stoff
m
(Papierherstellung)
accepted stock (papermaking)
wasserabweisender Stoff
m
; Hydrophobiermittel
n
chem.
water repellent; water repellant
Feststoff
m
, fester Stoff
Feststoffe
pl
, feste Stoffe
solid, solid matter
solids
falten, kniffen, zerknittern
v
(Papier, Stoff)
faltend
to wrinkle (up)
wrinkling
Glas
n
(Stoff, Trinkgefäß)
Gläser
pl
ein Glas Wasser
glass
glasses
a glass of water
Urikosurikum
n
; Harnsäureausscheidung steigernder Stoff
med.
uricosuric
Molton
n,m
(beidseitig rauer Stoff)
textil.
Baumwollmolton
molleton; mollitan
cotton molleton
Urikosurikum
n
, Harnsäureausscheidung steigernder Stoff
med.
uricosuric
grob gerippter Stoff
m
; grob geripptes Seidentuch
n
textil.
grosgrain
kälteschützende Substanz
f
; kryoprotektiver Stoff
m
biochem.
cryoprotective substance; cryoprotective agent; cryoprotectant
Stoff
m
, Tuch
n
, Lappen
m
gewalktes Tuch
ungewalktes Tuch
cloth
milled cloth
rough cloth
pharmakologisch
adv
pharm.
ein pharmakologisch wirksamer Stoff
pharmacologically
a pharmacologically active substance; a pharmacologically active compound
Body
m
aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt
textil.
teddy
anorganisch
adj
anorganischer Stoff
anorganische Verbindung
f
inorganic; non-organic
inorganic substance; inorganic matter
inorganic compound
Musselin
m
(weicher, glatter Stoff)
textil.
Baumwollmusselin
m
muslin
leno muslin
Kanzerogen
n
; Karzinogen
krebserregende Substanz; krebserregender Stoff
carcinogen
carcinogen
Lipid
n
; fettähnlicher Stoff
biochem.
Lipide
pl
; fettähnliche Stoffe
lipid
lipids
Lipid
n
, fettähnlicher Stoff
biochem.
Lipide
pl
, fettähnliche Stoffe
lipid
lipids
Substanz
f
, Stoff
m
Substanzen
pl
, Stoffe
pl
verbotene Substanzen
substance
substances
banned substances
auftragen
v
(etw. dicker erscheinen lassen)
Dieser Stoff trägt zu sehr auf.
to be bulky
This fabric is too bulky.
Titrand
m
(Stoff, dessen Konzentration gemessen wird)
chem.
Titranden
pl
titrand
titrands
Stoff
m
slang
, Rauschgift
n
, Drogen
pl
Rauschgift nehmen, Drogen nehmen
dope
slang
to dope
oberflächenaktiv; grenzflächenaktiv
adj
chem.
phys.
oberflächenaktiver Stoff
surface-active; capillary active; lowering the interfacial tension
surface-active agent; surfactant
Quetschfalte
f
; Runzel
f
(im Stoff)
textil.
Quetschfalten
pl
; Runzeln
pl
cockle (in a cloth)
cockles
färben (Haar, Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt, ungefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
trübe; dickflüssig; schlammig
adj
chem.
phys.
optisch trüber Stoff
sich eintrüben
turbid
turbid medium
to become turbid
endokrin; nach innen absondernd
adj
med.
endokrines System
endokrin wirksamer Stoff
endocrine; endocrinal
endocrine system
endocrine disruptor
organisch
adj
organischer
am organischsten
ein organisches Ganzes
organischer Stoff
organic
more organic
most organic
an organic whole
organic matter
gleitfähig; reibungsarm
adj
techn.
textil.
gleitfähiger Stoff
reibungsarmes Material
low-friction
low-friction fabric
low-friction material
Flecken bekommen
v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
Flecken bekommen
v
Flecken bekommend
Flecken bekommen
Diese Stoff bekommt leicht Flecken.
to stain
staining
stained
This fabric stains easily.
Substanz
f
; Stoff
m
Substanzen
pl
; Stoffe
pl
gefährliche Substanzen
verbotene Substanzen
substance
substances
hazardous substances
banned substances
ein Möbelstück mit Stoff bespannen; beziehen
v
textil.
bespannend; beziehend
bespannt; bezogen
to cover an item of furnitore with cloth
covering
covered
fieberauslösender Stoff
m
; pyrogener Stoff
m
; Pyrogen
n
pharm.
bakterielles Pyrogen; Bakterienpyrogen
pyrogen
bacterial pyrogen
Gewebe
n
, Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
angenehm anzufühlender Stoff
gummiertes Gewebe, Gummistoff
m
(woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
rubberised fabric
Endokriner Disruptor
m
(Stoff der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen durchbrechen stören)
biol.
disruptor (substance that interferes with the hormone system)
Endokriner Disruptor
m
(Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören)
biol.
disruptor (substance that interferes with the hormone system)
Durchscheingemälde
n
; Diorama
n
(zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall)
art
diorama
Substanz
f
; Stoff
m
Substanzen
pl
; Stoffe
pl
Naturstoff
m
gefährliche Substanzen
verbotene Substanzen
substance
substances
natural substance
hazardous substances
banned substances
Lösungsprodukt
n
; gelöster Stoff
f
; gelöste Substanz
f
chem.
Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung
solute
weight of solute per weight of solution w w
Lösungsprodukt
n
; gelöster Stoff
m
; gelöste Substanz
f
chem.
Masse des gelösten Stoffes pro Volumen der Lösung
solute
weight of solute per weight of solution w w
Sturmhaube
f
; Kopfmaske
f
; Sturmmaske
f
(aus Stoff)
textil.
Sturmhauben
pl
; Kopfmasken
pl
; Sturmmasken
pl
balaclava helmet; balaclava; ski mask
balaclava helmets; balaclavas; ski masks
Sujet
n
; Stoff
m
; Thema
n
art
musikalisches Thema
fotografisches Motif
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
subject; theme
musical subject; musical theme
photographic subject; photographic motif
a popular subject with 18th century painters
Sujet
n
; Stoff
m
; Thema
n
art
musikalisches Thema
fotografisches Motiv
ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs.
subject; theme
musical subject; musical theme
photographic subject; photographic motif
a popular subject with 18th century painters
Stoff
m
; Tuch
n
; Lappen
m
Stoffe
pl
; Tuche
pl
; Lappen
pl
gewalktes Tuch
ungewalktes Tuch
in trockenen Tüchern sein
cloth
cloths
milled cloth
rough cloth
to be home and dry
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
angenehm anzufühlender Stoff
beschichtetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
(woven) fabric
fabrics
a tactile fabric
coated fabric; laminated fabric
rubberised fabric
Zellgift
n
; zellschädigender Stoff
m
; Zytotoxin
n
biol.
pharm.
Zellgifte
pl
; zellschädigende Stoffe
pl
; Zytotoxine
pl
cell poison; cytocide agent; cytotoxin
cell poisons; cytocide agents; cytotoxins
Blutwerte
pl
med.
erhöhte Blutwerte bei einem Stoff
erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein
Ãœberwachung der Blutwerte
blood levels; blood values; blood parameters
raised increased elevated blood levels of a substance
lowered decreased blood levels of a given protein
monitoring of blood values
einen Stoff büffeln; pauken
Dt.
; bimsen; stucken
Bayr.
Ös.
; asten (Jugendsprache)
v
school
stud.
Mathe büffeln; Mathe pauken
to bone up; to swot up
Br.
; to mug up
Br.
on a subject matter
to bone up on maths; to swot up on your maths
Br.
Stoff
m
slang
; Gift
n
slang
(Rauschgift)
pharm.
Rauschgift nehmen; Drogen nehmen
jdn. unter Drogen setzen
unter Drogen stehen
dope
slang
(narcotic drug)
to dope
to dope up () sb.
to be doped up
Stoff
m
; Lernstoff
m
; Unterrichtsstoff
m
; Thematik
f
art
school
stud
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
subject matter
She is searching for subject matter for her next book.
Stoff
m
; Lernstoff
m
; Unterrichtsstoff
m
; Thematik
f
art
school
stud.
Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
subject matter
She is searching for subject matter for her next book.
Materie
f
; Substanz
f
; Stoff
m
Materien
pl
; Substanzen
pl
; Stoffe
pl
flüchtige Substanzen; flüchtige Stoffe
seltsame Materie
f
astron.
matter
matters
volatile matter
strange matter; strangelet
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart
adj
(Stoff usw.)
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt
Bayr.
Ös.
adj
(Stoff Papier)
crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric paper)
zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt
Bayr.
Ös.
adj
(Stoff, Papier)
crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)
beziehen; überziehen
v
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen
etw. mit Stoff beziehen
to cover; to put a cover (on)
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds
to cover sth. with fabric
etw. beziehen; überziehen
v
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen
etw. mit Stoff beziehen
to cover sth.; to put a cover on sth.
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds
to cover sth. with fabric
ausschneiden
v
ausschneidend
ausgeschnitten
schneidet aus
schnitt aus
etw. ausschneiden (aus etw.)
aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden
to cut out
cutting out
cut out
cuts out
cut out
to cut sth. out (from sth.)
to cut out a circle from a piece of paper cloth
färben
v
(Haar; Stoff)
färbend
gefärbt
färbt
färbte
nicht gefärbt; ungefärbt
sich die Haare färben
sich die Haare färben lassen
in der Wolle gefärbt
to dye
dyeing
dyed
dyes
dyed
undyed
to dye one's hair
to have one's hair dyed
dyed-in-the-wool
Hilfsstoff
m
; Adjuvans
n
(Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt)
pharm.
Hilfstoffe
pl
; Adjuvanzien
pl
Freund'sches Adjuvans
Immunoadjuvans
n
adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient)
adjuvant agents; adjuvants
Freund's adjuvant
immuno-adjuvant
Material
n
; Werkstoff
m
; Stoff
m
Materialien
pl
; Werkstoffe
pl
; Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
Material
n
, Werkstoff
m
, Stoff
m
Materialien
pl
, Werkstoffe
pl
, Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
material
materials
dumped material
defective material
conductive material
post-cured material
ausschneiden
v
ausschneidend
ausgeschnitten
schneidet aus
schnitt aus
etw. aus etw. ausschneiden; herausschneiden
v
aus einem Stück Papier Stoff einen Kreis ausschneiden
to cut out
cutting out
cut out
cuts out
cut out
to cut sth. out from of sth.
to cut out a circle from a piece of paper cloth
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben
ugs.
v
aufputschend; dopend; Stoff gebend
aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben
einem Rennpferd Aufputschmittel geben
to dope sb.
doping
doped
to dope a racing horse
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zerwuzeln
Bayr.
Ös.
v
(Stoff Papier)
zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zerwuzelnd
zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zerwuzelt
to crumple sth.; to crumple up () sth.; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric paper)
crumpling; crumpling up; rumpling; creasing; crinkling
crumpled; crumpled up; rumpled; creased; crinkled
belebender Stoff
m
; anregender Stoff
m
; Stoff
m
mit einer anregenden stimulierenden Wirkung
biochem.
belebende Stoffe
pl
; anregende Stoffe
pl
; Stoffe
pl
mit anregender stimulierender Wirkung
stimulant agent; stimulant; excitant agent; excitant
stimulant agents; stimulants; excitant agents; excitants
organisch
adj
organischer
am organischsten
ein organisches Ganzes
organischer Stoff; organische Substanz
die Proteine aus der organischen Phase
chem.
die obere untere organische Phase
chem.
organic
more organic
most organic
an organic whole
organic matter
the proteins from the organic phase
the upper lower organic phase
Tuch
n
; Stoff
m
(Webstoff oder Webfilz)
textil.
Tuche
pl
; Stoffe
pl
Gazestoff
m
; Gazetuch
n
Kräuselstoff
m
Siebleinen
n
; Käseleinen
n
; Käsegaze
n
gewalktes Tuch
ungewalktes Tuch
cloth
mass noun
(woven or felted fabric)
cloths
leno cloth
ripple cloth
cheesecloth
milled cloth
rough cloth
Geschmack
m
(den ein Stoff im Mund hinterlässt)
einen schlechten Nachgeschmack haben
Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)
to leave a bad taste in your mouth
This lemonade has a nasty taste
The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?
etw. gewinnen; herstellen; darstellen
v
techn.
gewinnend; herstellend; darstellend
gewonnen; hergestellt; darstellt
einen Stoff herstellen
chem.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
to obtain sth.; to prepare sth.; to produce sth.
obtaining; preparing; producing
obtained; prepared; produced
to obtain a substance
Sugar is obtained by processing sugar cane.
dünne Verpackung
f
; Umhüllung
f
; Hülle
f
(von etw.) (aus Stoff, Kunststoff oder Papier)
dünne Verpackungen
pl
; Umhüllungen
pl
; Hüllen
pl
(dünne) Originalverpackung
f
Zellophanhülle
f
die Umhüllung der Mumie
wrapping; wrapper (of sth.) (made of cloth, plastic, or paper)
wrappings; wrappers
original wrapping
cellophane wrapper
the mummy's wrapping
Feststoff
m
; fester Stoff
m
; fester Bestandteil
m
chem.
Feststoffe
pl
; feste Stoffe; feste Bestandteile
Feststoffe in Flüssigkeiten
schwer löslicher Feststoff (Öl)
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
solid; solid matter; solid substance
solids
suspended solids
propping agent
the water-soluble solids of coffee
Material
n
; Werkstoff
m
; Stoff
m
Materialien
pl
; Werkstoffe
pl
; Stoffe
pl
eingeleitetes Material
fehlerhaftes Material
Halbleitermaterial
n
leitfähiges Material
nachvernetztes Material
Material für den Bombenbau
material
materials
dumped material
defective material
semiconductor material; semi-conductive material
conductive material
post-cured material
bomb-making materials
allergieauslösender Stoff
m
; Allergiestoff
m
; Allergen
n
med.
allergieauslösende Stoffe
pl
; Allergiestoffe
pl
; Allergene
pl
Bakterienallergen
n
Inhalationsallergen
n
Nahrungsmittelallergen
n
Tierallergen
n
; tierisches Allergen
allergy substance; allergen
allergy substances; allergens
bacterial allergen
aeroallergen
nutritional allergen; nutritive allergen
animal allergen
farbfreundlich; farbliebend; leicht färbbar; chromatophil; chromophil
adj
biol.
farbfreundliche Zelle; chromophile Zelle; Chromophiler
chromophiles Körnchen; Nissl-Körperchen
leicht färbbarer Stoff; Nissl-Substanz
chromophiler Tumor; Phäochromozytom
chromatophil; chromophil
chromophil cell; chromophil
chromophil granule
chromophil substance
chromophil tumour
Br.
; chromophil tumor
Am.
einen Stoff aufbereiten
v
(vor der Verwendung behandeln)
chem.
techn.
Wasser aufbereiten
feste Rohstoffe (Erze usw.) mechanisch aufbereiten
Brennstäbe wiederaufbereiten
Die Software macht es einfach, die gesammelten Daten aussagekräftig aufzubereiten.
to process sth.
to process water; to treat water
to dress; to beneficiate; to concentrate solid raw materials (ores etc.)
to reprocess fuel rods
The software makes it easier to process the collected data into a meaningful form.
Feststoff
m
; fester Stoff
m
; fester Bestandteil
m
Feststoffe
pl
; feste Stoffe; feste Bestandteile
Festtreibstoff
m
; Feststoff
m
(Raumfahrt)
Feststoffe in Flüssigkeiten
schwer löslicher Feststoff (Öl)
die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees
solid; solid matter
solids
sold propellant; solid fuel (astronautics)
suspended solids
propping agent
the water-soluble solids of coffee
Reizerreger
m
; Reizstoff
m
; eine Reizung auslösender Stoff
m
; Irritans
n
chem.
med.
pharm.
Reizerreger
pl
; Reizstoffe
pl
; Reizung auslösende Stoffe
pl
; Irritantien
pl
Atemreizstoff
m
Lungenreizstoff
m
sensorischer Reizstoff
Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen
irritant agent; irritant
irritant agents; irritants
respiratory irritant
lung irritant
sensory irritant
riot-control agent
Veröffentlichungsmaterial
n
; (zur Veröffentlichung bestimmtes) Material
n
; Veröffentlichungstexte
pl
; Texte
pl
; Stoff
m
für die Medien
Werbetexte verfassen
Alle Texte Beiträge für die Veröffentlichung müssen bis 17 Uhr eingereicht werden.
Skandale liefern geben immer Stoff für die Medien.
copy (for publication)
to write advertising copy
All copy must be submitted by 5 p.m.
Scandals make good copy.
etw. zerknittern; zerknautschen; zerknüllen; zusammenknüllen; zerwuzeln
Bayr.
Ös.
v
(Stoff, Papier)
zerknitternd; zerknautschend; zerknüllend; zusammenknüllend; zerwuzelnd
zerknittert; zerknautscht; zerknüllt; zusammengeknüllt; zerwuzelt
Sie knüllte das Taschentuch zu einer Kugel (zusammen).
to crush sth.; to scrunch sth.; to crumple sth.; to crumple up () sth.; to scrumple up () sth.
Br.
; to rumple sth.; to crease sth.; to crinkle sth. (fabric, paper)
crushing; scrunching; crumpling; crumpling up; scrumpling up; rumpling; creasing; crinkling
crushed; scrunched; crumpled; crumpled up; scrumpled up; rumpled; creased; crinkled
She scrunched the handkerchief into a ball.
Rauschgift mit etw. strecken
v
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
Rauschgift mit etw. strecken
v
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
Gewebe
n
; Stoff
m
textil.
Stoffe
pl
Chinéstoff
m
; Chiné
n
Doppelgewebe
n
Drehergewebe
n
; Gazegewebe
n
Jerseystoff
m
; Jersey
m
Trikotstoff
m
; Trikot
m
beschichtetes Gewebe
gefaltetes Gewebe
gummiertes Gewebe; Gummistoff
m
ein Stoff mit einem angenehmen Griff; ein Stoff, der sich angenehm anfühlt
ein Gewebe avivieren weich machen
(woven) fabric
fabrics
chiné fabric; chiné cloth; chiné
double fabric
leno fabric; gauze fabric
jersey fabric; jersey
tricot fabric; tricot; stockinet
coated fabric; laminated fabric
bent fabric
rubberised fabric
a tactile fabric
to soften a fabric
Einkaufstasche
f
; Einkaufstüte
f
Dt.
; Einkaufsbeutel
m
Ostdt.
; Einkaufssackerl
n
Ös.
; Einkaufssack
m
Schw.
; Einkaufssäckli
n
Schw.
selten
; Einkaufsgugg(e)
f
BW
selten
Einkaufstaschen
pl
; Einkaufstüten
pl
; Einkaufsbeutel
pl
; Einkaufssackerl
pl
; Einkaufssäcke
pl
; Einkaufssäckli
pl
; Einkaufsguggen
pl
große Strandtasche Einkaufstasche mit zwei langen Henkeln (aus Bast oder Stoff)
shopping bag; grocery bag
shopping bags; grocery bags
tote bag; tote; catchall bag
Am.
jdn. für etw. empfänglich machen
v
jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)
Das bringt mich zu der Ansicht, dass …
Das lässt mich zweifeln.
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.
Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.
Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
to incline dispose sb. to towards sth.
to incline dispose sb. to do sth. (thing)
This inclines disposes me to the view that …
This inclines disposes me to doubt.
His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
I'm inclined disposed to believe them.
She's inclined disposed to act first and think later.
Our genes dispose us towards particular diseases.
jdn. für etw. empfänglich machen
v
jdn. dazu bringen etw. zu tun (Sache)
Das bringt mich zu der Ansicht dass ...
Das lässt mich zweifeln.
Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.
Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei der das Einschlafen fördert.
Ich bin geneigt ihnen zu glauben.
Sie neigt dazu erst zu handeln und dann zu denken.
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.
to incline dispose sb. to towards sth.
to incline dispose sb. to do sth. (thing)
This inclines disposes me to the view that ...
This inclines disposes me to doubt.
His rudeness didn't dispose me very kindly to towards him.
The body releases a chemical that disposes you towards sleep.
I'm inclined disposed to believe them.
She's inclined disposed to act first and think later.
Our genes dispose us towards particular diseases.
Untersuchung
f
; Prüfung
f
sci.
techn.
Untersuchungen
pl
; Prüfungen
pl
Fertigungsprüfung
f
Routineuntersuchung
f
bei der Prüfung von …
bei der Sichtprüfung
bei einer weiteren Untersuchung
eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
examination
examinations
in-process examination; in-process inspection
routine examination
examining …
on visual examination
on further examination
to conduct perform make an examination
A metallographic examination reveals structural differences.
Upon examination the substance was found to contain carvone.
The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.
Deutsche
Stoff�bergangszahl Synonyme
stoff
Gewebe
ÂStoff
Chemiekalie
Âchemischer
Stoff
feiner
Stoff
ÂVoile
fettähnlicher
Stoff
ÂLipid
Stoff
ÂSubstanz
(fachsprachlich)
Harnsäureausscheidung
steigernder
Stoff
ÂUrikosurikum
(fachsprachlich)
Betäubungsmittel
ÂDope
ÂDroge
ÂRauschgift
ÂRauschmittel
ÂStoff
(umgangssprachlich)
ÂSuchtgift
ÂSuchtmittel
ÂSuchtstoff
Harnsäureausscheidung steigernder Stoff
Urikosurikum (fachsprachlich)
Stoff
Substanz (fachsprachlich)
feiner Stoff
Voile
fettähnlicher Stoff
Lipid
Weitere Ergebnisse für
Stoff�bergangszahl Synonym
nachschlagen
Englische
stuff Synonyme
stuff
abilities
accessories
accomplishments
addictive drug
air
aliment
allay
anhydrate
atom
atomic particles
atoms
attitude
attributes
axiom
baggage
balderdash
baloney
bar
batten
being
belongings
bind
blast-freeze
block
block up
blockade
bolt
bolt down
bosh
bottom
breast-feed
brim
brine
brute matter
building block
bull
bullshit
bung
bunk
bunkum
candy
capabilities
caulk
ceil
center
charge
chattels
chemical element
chink
chock
choke
choke off
choke up
claptrap
clobber
clog
clog up
cloth
cloy
component
compress
congest
constipate
constituent
core
cork
corn
cover
cram
cram in
crap
creations
crowd
crowd in
cure
dam
dam up
dangerous drug
dehydrate
desiccate
devour
distillate
distillation
dope
dough
drapery
drench
drive in
drug
dry
dry-cure
dry-nurse
dry-salt
earth
effects
element
elementary particle
elementary unit
elixir
embalm
engorge
entity
equipment
essence
essential
essentiality
essentials
etoffe
evaporate
fabric
face
fatten
fatten up
feather
felt
fiddle-faddle
fill
fill to overflowing
fill up
fire
flapdoodle
flower
focus
force
force in
force-feed
foster
foul
freeze
freeze-dry
freight
fume
fundamental
fundamental particle
fundamentals
fur
furniture
garbage
gear
gist
glut
gluttonize
gobble
goods
gorge
gormandize
gravamen
grit
gulp
gulp down
guttle
guzzle
hard drug
hard
stuff
heart
hogwash
hot air
humbug
hyle
hypostasis
impact
impedimenta
individual
ingredients
inlay
inner essence
interline
irradiate
jade
jam
jam in
jam-pack
jerk
junk
kernel
kipper
kit
knock in
lace
lactate
lade
line
live to eat
load
lumber
makings
malarkey
marinade
marinate
marrow
material
material resources
material world
materiality
materials
materiel
matter
meat
medium
molecule
monad
mummify
napery
natural world
nature
nonsense
nourish
nub
nucleus
nurse
nurture
nutrify
nuts and bolts
obje
stuff
and nonsense
absurdity
absurdness
amphigory
babble
babblement
balderdash
bibble-babble
blabber
blather
bombast
claptrap
double-talk
drivel
drool
fantasticalness
fiddle-faddle
fiddledeedee
flummery
folderol
fudge
fustian
gabble
galimatias
gammon
gibber
gibberish
gibble-gabble
gobbledygook
hocus-pocus
humbug
jabber
jargon
ludicrousness
monstrousness
mumbo jumbo
narrishkeit
niaiserie
nonsense
nonsensicality
outrageousness
pack of nonsense
palaver
prate
prattle
preposterousness
rant
ridiculousness
rigamarole
rigmarole
rodomontade
rubbish
skimble-skamble
stultiloquence
trash
trumpery
twaddle
twattle
twiddle-twaddle
vaporing
waffling
wildness
stuff
ed
SRO
allayed
awash
bloated
blocked
bound
brimful
brimming
bulging
bursting
capacity
chock-full
choked
choked up
chuck-full
clogged
clogged up
cloyed
congested
constipated
costive
cram-full
crammed
crowded
disgusted
distended
drenched
engorged
farci
fed-up
filled
filled to overflowing
flush
foul
fouled
full
full of
full to bursting
glutted
gorged
hyperemic
in spate
infarcted
jaded
jam-packed
jammed
loaded
obstipated
obstructed
overblown
overburdened
overcharged
overfed
overflowing
overfraught
overfreighted
overfull
overgorged
overladen
overloaded
oversaturated
overstocked
over
stuff
ed
oversupplied
overweighted
packed
packed like sardines
plenary
plethoric
plugged
plugged up
ready to burst
replete
round
running over
sated
satiated
satisfied
saturated
sick of
slaked
soaked
standing room only
stopped
stopped up
stuff
ed up
supercharged
supersaturated
surcharged
surfeited
swollen
tired of
topful
with a bellyful
with a snootful
with enough of
stuff
iness
Quakerishness
THI
airlessness
antiquation
aridity
aridness
authoritarianism
barrenness
bigotry
blind side
blind spot
blinders
bloodlessness
callowness
cantankerousness
censoriousness
characterlessness
childishness
closed mind
closeness
colorlessness
contrariness
cramped ideas
cussedness
deadness
dearth of ideas
demureness
demurity
difficultness
dismalness
disuse
dourness
dragginess
dreariness
dryness
dullness
dustiness
effeteness
emptiness
etiolation
false modesty
fanaticism
fetidity
fetidness
flatness
fogyishness
foulness
frowardness
frowst
frowstiness
frowziness
funkiness
fustiness
grandiloquence
heaviness
hideboundness
hollowness
humidity
humidness
illiberality
immaturity
imprudence
inadvisability
inanity
inattention
inconsideration
indiscreetness
indiscretion
inexcitability
inexpedience
infecundity
infertility
inflation
injudiciousness
insipidity
insipidness
insularism
insularity
irascibility
irrationality
jejunity
leadenness
lifelessness
little-mindedness
littleness
lowness of spirit
malodorousness
mauvaise honte
mean mind
meanness
mildew
moldiness
mugginess
must
mustiness
narrow sympathies
narrow views
narrow-mindedness
narrowness
nearsightedness
noisomeness
odium theologicum
odorousness
offensiveness
old-fashionedness
old-fogyishness
oppression
oppressiveness
orneriness
orotundity
out-of-dateness
overmodesty
paleness
pallor
parochialism
perverseness
perversite
perversity
pettiness
petty mind
pointlessness
pokiness
pomposity
pompousness
ponderousness
pontificality
pontification
priggishness
primness
prosaicism
prosaicness
prosaism
prosiness
provincialism
prudery
prudishness
puerility
purblindness
puritanicalness
putridness
rancidity
rancidness
rankness
reasonlessness
reastiness
recklessness
repulsiveness
rottenness
sanctimoniousness
sanctimony
self-importance
senselessness
shortsightedness
shut min
stuff
ing
Apician
abdomen
all-devouring
anhydration
anus
appendix
blast-freezing
blind gut
bolting
bonus
bottling
bowels
brain
brining
bush
bushing
canning
cecum
colon
corning
cramming
crapulent
crapulous
curing
decoration
dehydration
desiccation
doubling
doublure
dressing
dry-curing
drying
duodenum
edacious
embalming
endocardium
entrails
evaporation
extra
extra added attraction
extra dash
facing
farce
filigree
filler
filling
fillip
flourish
forcemeat
foregut
freeze-drying
freezing
frill
fuming
gasket
giblets
gizzard
gland
glutting
gluttonizing
gluttonous
gobbling
gorging
greedy
gulping
guts
guttling
guzzling
heart
hindgut
hoggish
hyperphagic
inlay
inlayer
innards
inner mechanism
insatiable
insides
insole
intemperate
interlineation
internals
intestine
inwards
irradiation
jejunum
jerking
kidney
kishkes
lagniappe
large intestine
liner
lining
liver
liver and lights
lung
marination
midgut
mummification
omnivorous
ornament
packing
padding
perineum
pickling
piggish
polyphagic
potting
premium
pump
pylorus
quick-freezing
rapacious
ravenous
rectum
refrigeration
salting
seasoning
small intestine
smoking
something extra
spleen
stomach
stopping
superaddition
swinish
tampon
tar
taxidermy
ticker
tinning
trimming
tripes
twist
vermiform appendix
viscera
vitals
voracious
wadding
wainscot
wolfing
works
wrinkle
stuff
y
Quakerish
Victorian
accordant
airless
anal
arid
arrogant
authoritarian
bad
bad-smelling
barren
bigot
bigoted
blah
blank
bloated
bloodless
bombastic
borne
bourgeois
breathless
breezeless
cantankerous
censorious
characterless
close
closed
cold
colorless
compulsive
concordant
conformist
constricted
contrary
conventional
corresponding
cramped
creedbound
cross-grained
dead
deaf
deaf to reason
demure
difficult
dismal
draggy
drearisome
dreary
dry
dryasdust
dull
dusty
earthbound
effete
elephantine
empty
etiolated
fade
fanatical
fecal
fetid
flat
flatulent
fogyish
formal
formalistic
foul
froward
frowsty
frowsy
frowy
frowzy
fuddy-duddy
fulsome
funky
fusty
gamy
gassy
genteel
grandiloquent
graveolent
harmonious
heavy
hidebound
high
ho-hum
hollow
humdrum
humid
ill-smelling
ill-ventilated
illiberal
important
in accord
in keeping
in line
in step
inane
inexcitable
infecund
infertile
inflated
insipid
insular
irascible
jejune
kosher
leaden
lifeless
literal
little
little-minded
low-spirited
magisterial
malodorous
mean
mean-minded
mean-spirited
mephitic
miasmal
miasmic
mid-Victorian
mildewed
mildewy
moldy
mouldy
muggy
mundane
musty
narrow
narrow-hearted
narrow-minded
narrow-souled
narrow-spirited
nearsighted
nidorous
noisome
noxious
odorous
offensive
old-fashioned
old-fogy
old-fogyish
old-maidish
olid
oppressive
ornery
orthodox
overmodest
pale
pallid
parochial
pedantic
pedestrian
perverse
petty
plastic
plodding
pointless
poky
pompous
ponderous
pontifical
precisianistic
priggish
prim
prissy
proper
prosaic
prosing
prosy
provincial
prudish
puffy
purblind
puritanical
putrid
rancid
rank
ravaged with age
reasty
reasy
reechy
reeking
reeky
repulsive
rigid
rotten
sanctimonious
self-important
senile
shortsighted
slow
small
small-minded
smellful
smelling
smelly
smug
solemn
spiritless
square
Stoff�bergangszahl Definition
Stuff
(
v.
t.)
Material
which
is
to
be
worked
up
in
any
process
of
manufacture.
Stuff
(
v.
t.)
The
fundamental
material
of
which
anything
is
made
up
Stuff
(
v.
t.)
Woven
material
not
made
into
garments
Stuff
(
v.
t.)
Furniture
Stuff
(
v.
t.)
A
medicine
or
mixture
Stuff
(
v.
t.)
Refuse
or
worthless
matter
Stuff
(
v.
t.)
A
melted
mass
of
turpentine,
tallow,
etc.,
with
which
the
masts,
sides,
and
bottom
of
a
ship
are
smeared
for
lubrication.
Stuff
(
v.
t.)
Paper
stock
ground
ready
for
use.
Stuff
(
n.
)
To
fill
by
crowding
something
into
Stuff
(
n.
)
To
thrust
or
crowd
Stuff
(
n.
)
To
fill
by
being
pressed
or
packed
into.
Stuff
(
n.
)
To
fill
with
a
seasoning
composition
of
bread,
meat,
condiments,
etc.
Stuff
(
n.
)
To
obstruct,
as
any
of
the
organs
Stuff
(
n.
)
To
fill
the
skin
of,
for
the
purpose
of
preserving
as
a
specimen
Stuff
(
n.
)
To
form
or
fashion
by
packing
with
the
necessary
material.
Stuff
(
n.
)
To
crowd
with
facts
Stuff
(
n.
)
To
put
fraudulent
votes
into
(a
ballot
box).
Stuff
(
v.
i.)
To
feed
gluttonously
stuff Bedeutung
dunk
dunk
shot
stuff
shot
a
basketball
shot
in
which
the
basketball
is
propelled
downward
into
the
basket
small
stuff
any
light
rope
used
on
shipboard
stuff
miscellaneous
unspecified
objects,
the
trunk
was
full
of
stuff
real
McCoy
real
thing
real
stuff
informal
usage
attributing
authenticity
hot
stuff
the
quality
of
being
popular,
skiing
is
hot
stuff
in
New
Hampshire
stuff
unspecified
qualities
required
to
do
or
be
something,
the
stuff
of
heros,
you
don't
have
the
stuff
to
be
a
United
States
Marine
hot
stuff
voluptuousness
the
quality
of
being
attractive
and
exciting
(especially
sexually
exciting),
he
thought
she
was
really
hot
stuff
stuff
a
critically
important
or
characteristic
component,
suspense
is
the
very
stuff
of
narrative
stuff
stuff
and
nonsense
hooey
poppycock
senseless
talk,
don't
give
me
that
stuff
stuff
information
in
some
unspecified
form,
it
was
stuff
I
had
heard
before,
there's
good
stuff
in
that
book
sob
story
sob
stuff
a
sentimental
story
(or
drama)
of
personal
distress,
designed
to
arouse
sympathy
stuff
clobber
informal
terms
for
personal
possessions,
did
you
take
all
your
clobber?
material
stuff
the
tangible
substance
that
goes
into
the
makeup
of
a
physical
object,
coal
is
a
hard
black
material,
wheat
is
the
stuff
they
use
to
make
bread
farce
stuff
fill
with
a
stuff
ing
while
cooking,
Have
you
stuff
ed
the
turkey
yet?
stuff
fill
tightly
with
a
material,
stuff
a
pillow
with
feathers
stuff
c
treat
with
grease,
fill,
and
prepare
for
mounting,
stuff
a
bearskin
gorge
ingurgitate
overindulge
glut
englut
stuff
engorge
overgorge
overeat
gormandize
gormandise
gourmandize
binge
pig
out
satiate
scarf
out
dcc
overeat
or
eat
immodestly,
make
a
pig
of
oneself,
She
stuff
ed
herself
at
the
dinner,
The
kids
binged
on
ice
cream
stuff
lug
choke
up
block
obstruct,
My
nose
is
all
stuff
ed,
Her
arteries
are
blocked
stuff
cram
into
a
cavity,
The
child
stuff
ed
candy
into
his
pockets
create
from
raw
material
create
from
raw
stuff
make
from
scratch
thrust
stuff
shove
squeeze
press
or
force,
Stuff
money
into
an
envelope,
She
thrust
the
letter
into
his
hand
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.