Strafsachen Deutsch Englisch Übersetzung

Strafsachen	criminal cases
Strafsache f Strafsachen pl	criminal case criminal cases
Strafsachen pl (Gerichtsabteilung)	criminal causes; criminal proceedings (court section)
Strafsache f jur. Strafsachen pl anhängige Strafsache eine Strafsache (bei Gericht) verhandeln	criminal cause; criminal matter criminal causes; criminal matters pending criminal matter to try a criminal cause
Rechtshilfe f jur. Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Richter m für Zivil- oder Strafsachen niederer Ordnung jur. Berufsrichter m in größeren Städten Polizeirichter m Untersuchungsrichter m; Ermittlungsrichter m Dt.; Verhörrichter m Schw.	magistrate metropolitan magistrate Br.; stipendiary magistrate Br. resident magistrate Nordirl.; police magistrate Am. examining magistrate; investigating magistrate; committing magistrate Br.; examining justice Br.
Übereinkommen n; Konvention f pol. Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention EMRK Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	convention European Convention on mutual assistance in criminal matters European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Übereinkommen n; Konvention f pol. Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention EMRK Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst Chemiewaffenübereinkommen n Genfer Konvention	convention European Convention on mutual assistance in criminal matters European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ECHR Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Chemical Weapons Convention Geneva Convention
Zusammenarbeit f; Kooperation f geh. (mit jdm. bei etw.) adm. internationale Kooperation interinstitutionelle Zusammenarbeit politische Kooperation; politische Zusammenarbeit polizeiliche Zusammenarbeit Verwaltungszusammenarbeit f Zusammenarbeit von Bibliotheken die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch) Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!	co-operation; cooperation (with sb. in on sth.) international cooperation interinstitutional cooperation political cooperation police cooperation administrative cooperation co-operation of libraries; interlibrary co-operation co-operation with the EU member states in criminal matters (Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast) I am looking forward to working with you!
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.	jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction criminal jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
Zuständigkeitsbereich m; Zuständigkeit f (für etw.); Wirkungsbereich m adm. mangelnde Zuständigkeit örtliche Zuständigkeit persönliche Zuständigkeit sachliche Zuständigkeit Zuständigkeit in Strafsachen (vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts in die Zuständigkeit der Gerichte fallen Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde) Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs Zuständig sind die Amtsgerichte Bezirksgerichte Ös.. jur.	jurisdiction (over sth.) lack want of jurisdiction local jurisdiction; venue Am. personal jurisdiction subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter criminal jurisdiction (contractual) ousting of a court's jurisdiction to fall within the jurisdiction of the law courts excess of jurisdiction (by an authority) to carry out functions within one's own jurisdiction matters within the delegated jurisdiction Jurisdiction is reserved to the local courts.
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur. Anerkennungen pl Anerkennung der Vaterschaft akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur. Anerkennung als kriegsführende Partei diplomatische Anerkennung eines neuen Staates gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften juristische Anerkennung ausländischer Urteile steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust einer Sache die Anerkennung versagen verweigern	recognition (of sth.) recognitions recognition of paternity academic recognition mutual recognition mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) recognition of billigerency diplomatic recognition of a new state the legal recognition of same-sex partnerships judicial recognition of foreign judgements recognition of gain or loss Am. to refuse recognition of sth.
Anerkennung f (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) adm. jur. Anerkennungen pl Anerkennung der Vaterschaft akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) jur. Anerkennung als kriegsführende Partei diplomatische Anerkennung eines neuen Staates gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften juristische Anerkennung ausländischer Urteile steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust einer Sache die Anerkennung versagen verweigern	recognition (of sth.) recognitions recognition of paternity academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) recognition of billigerency diplomatic recognition of a new state the legal recognition of same-sex partnerships judicial recognition of foreign judgements recognition of gain or loss Am. to refuse recognition of sth.

criminal negligence culpable negligence	(law) recklessly acting without reasonable caution and putting another person at risk of injury or death (or failing to do something with the same consequences)
maintenance criminal maintenance	the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community, unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal profit
crime offense criminal offense criminal offence offence law-breaking	(criminal law) an act punishable by law, usually considered an evil act, a long record of crimes
criminal possession	(law) possession for which criminal sanctions are provided because the property may not lawfully be possessed or may not be possessed under certain circumstances
unlawful carnal knowledge criminal congress	forbidden or tabu sexual intercourse between individuals
adultery criminal conversation fornication	extramarital sex that willfully and maliciously interferes with marriage relations, adultery is often cited as grounds for divorce
criminal contempt	an act of disrespect that impedes the administration of justice
criminal suit	a lawsuit alleging violations of criminal law by the defendant
prosecution criminal prosecution	the institution and conduct of legal proceedings against a defendant for criminal behavior
United States Army Criminal Investigation Laboratory U.S. Army Criminal Investigation Laboratory US Army Criminal Investigation Laboratory USACIL	a defense laboratory of the Criminal Investigation Command, the United States Army's primary forensic laboratory in support of criminal intelligence
criminal record record	a list of crimes for which an accused person has been previously convicted, he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court, the prostitute had a record a mile long
criminal law	the body of law dealing with crimes and their punishment
Criminal Investigation Command CID	the United States Army's principal law enforcement agency responsible for the conduct of criminal investigations for all levels of the Army anywhere in the world
United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Centre for International Crime Prevention	the United Nations office responsible for crime prevention and criminal justice and law reform
criminal court	a court having jurisdiction over criminal cases
Criminal Intelligence Services of Canada CISC	an agency of the Canadian government that unifies the intelligence units of Canadian law enforcement agencies
criminal felon crook outlaw malefactor	someone who has committed a crime or has been legally convicted of a crime
desperado desperate criminal	a bold outlaw (especially on the American frontier)
recidivist repeater habitual criminal	someone who is repeatedly arrested for criminal behavior (especially for the same criminal behavior)
war criminal	an offender who violates international law during times of war
criminal	guilty of crime or serious offense, criminal in the sight of God and man
criminal felonious	involving or being or having the nature of a crime, a criminal offense, criminal abuse, felonious intent
condemnable criminal deplorable reprehensible vicious	bringing or deserving severe rebuke or censure, a criminal waste of talent, a deplorable act of violence, adultery is as reprehensible for a husband as for a wife

Strafsachen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Strafsachen Synonyme

Englische criminal cases Synonyme

Strafsachen Definition

criminal cases Bedeutung