Strafversetzung Deutsch Englisch Übersetzung

Strafversetzung f Strafversetzungen pl	disciplinary transfer disciplinary transfers
Strafversetzung f Strafversetzungen pl	disciplinary transfer disciplinary transfers
Strafverfahren n	criminal proceedings
Strafverfahren n	criminal procedure
Strafverfahren	criminal procedure
Strafurteil n; Urteil m (im Strafverfahren) jur. Strafurteile pl; Urteile pl Urteile pl; Aussprüche pl ein Strafurteil fällen das Urteil fällen; das Urteil verkünden	sentence sentences sentences to pass a sentence to pass sentence
Strafverfahren n jur. sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen jur.	criminal proceedings to join the criminal proceedings in a private capacity
Strafverfahren n jur.	criminal procedure
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.
Urteilsverkündung f jur. Urteilsverkündungen pl bei der Urteilsverkündung bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	proclamation of sentence; pronouncement of judgement proclamations of sentence; pronouncements of judgement when the judgement sentence was announced during the sentencing
Vergleich m im Strafverfahren; strafprozessualer Vergleich m (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) jur.	plea agreement; plea bargain; plea deal (between Prosecution and Defense)
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz...; Schnell...; Eil... adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
gerichtlich verhandelbar; strafrechtlich verfolgbar adj jur. nur mit formellem Strafverfahren verfolgbar sein ohne formelles Strafverfahren verfolgbar sein	triable to be triable on indictment not to be triable on indictment
Schuldbekenntnis n; Schuldgeständnis n (im Strafverfahren) jur.	plea of guilty; guilty plea (in criminal proceedings)
die Schuldfrage f; die Frage, ob schuldig oder nicht schuldig (in einem Strafverfahren) jur.	the question of guilt (or innocence) (in criminal proceedings)
Schuldigsein n; Schuld f; Täterschaft f (im Strafverfahren) jur. die Täterschaft leugnen zugeben	guilt; guiltiness (in criminal proceedings) to deny admit your guilt
(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur. eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs. Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) a heavy light sentence to serve a sentence This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
Strafurteil n; Urteil n (im Strafverfahren) jur. Strafurteile pl; Urteile pl Strafurteil Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil n ein Strafurteil fällen das Urteil fällen; das Urteil verkünden	sentence sentences sentence (imposed) in absentia to pass a sentence to pass sentence
Strafverfahren n; (einzelner) Strafprozess m jur. sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen jur.	criminal proceedings to join the criminal proceedings in a private capacity
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.	estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel.

Urteilsverkündung f jur. Urteilsverkündungen pl bei der Urteilsverkündung bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	proclamation of sentence; pronouncement of judgement proclamations of sentence; pronouncements of judgement when the judgement sentence was announced during the sentencing
abgekürzt; beschleunigt; summarisch adj; Kurz…; Schnell…; Eil… adm. jur. Verwaltung von Bagatellnachlässen Verurteilung Hinrichtung im Schnellverfahren einfaches Kriegsgericht fristlose Entlassung Urteil im Schnellverfahren abgekürztes summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren n; Schnellverfahren n summarische Gerichtsbarkeit beschleunigtes Strafverfahren	summary summary administration summary conviction execution summary court-martial summary dismissal summary judgement Br. summary proceedings; summary process summary jurisdiction summary trial
Gefahr im Verzug bei Gefahr im Verzug bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens Es ist Gefahr im Verzug.	imminent danger in case of imminent danger if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial Danger is imminent.
Gegenstand m Personen gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
etw. abweisen; zurückweisen v jur. abweisend; zurückweisend abgewiesen; zurückgewiesen einen Antrag abschlägig bescheiden die Berufung verwerfen die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen eine Klage kostenpflichtig abweisen eine Klage als unbegründet abweisen Verfahren eingestellt. Klage abgewiesen!	to dismiss sth.; to quash sth. dismissing; quashing dismissed; quashed to dismiss a petition to dismiss the appeal to dismiss the charge the indictment to dismiss an action with costs to dismiss a case on the merits as being unfounded Case dismissed. Case dismissed!
böswillig adv in böswilliger Absicht böswillige Einleitung eines Strafverfahrens	maliciously; with malice; with evil intention with malicious intent; with malice aforethought prepense Am. malicious prosecution
Gegenstand m Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns. Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.	subject individuals who are the subject of judicial proceedings This matter has already been the subject of extensive correspondence between us. The affair is now the subject of criminal proceedings.
strafverfolgend adj jur.	persecutive
Strafverfolger m jur.	prosecutor
Strafverfolgung f strafrechtliche Verfolgung f, Anklage f (wegen)	criminal prosecution (for)
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur. Verbot n doppelter Strafverfolgung	double jeopardy prohibition against double jeopardy
Strafverfolgung f; strafrechtliche Verfolgung f (von jdm. wegen etw.) jur. Abtretung Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land)	criminal prosecution (of sb. for sth.) transferral of (criminal) proceedings
Strafverfolgungsverjährung f; Verfolgungsverjährung f; Verjährung f der Strafverfolgung jur.	statute of limitations for criminal prosecution criminal charges
jdn. (zwecks Strafverfolgung an ein Land) ausliefern v jur. der Ausgelieferte	to extradite sb. (to a country) the person who has been extradited
Auslieferung f (einer Person an ein anderes Land zwecks Strafverfolgung) jur. Europäisches Auslieferungsübereinkommen	extradition (of a person to another country for criminal prosecution) European Convention on Extradition
Behinderung f der Strafverfolgung; Behinderung f strafrechtlicher Ermittlungen; Justizbehinderung f (Straftatbestend) jur.	obstruction of justice (criminal offence)
Immunität f (Schutz vor Strafverfolgung) pol. diplomatische Immunität parlamentarische Immunität Aufhebung der Immunität die Immunität aufheben Er genießt volle diplomatische Immunität.	immunity (exemption from legal liability) diplomatic immunity parliamentary immunity; parliamentary privilege Br. waiver of immunity to waive immunity He enjoys full diplomatic immunity.
sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen geh. v sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht sich ins Ausland absetzen sich nach Südamerika absetzen vom Tatort Unfallort flüchten sich der Strafverfolgung entziehen sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.	to abscond formal absconding absconded to abscond abroad to abscond to South America to abscond from the scene to abscond from justice to abscond with a week's takings She absconded from boarding school with her boyfriend.
nachrichtendienstlich adj nachrichtendienstliche Aktivitäten nachrichtendienstliche Stellen nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung	itelligence intelligence activities intelligence agencies intelligence-led policing

Strafverfolgungsbehörde f; Strafbehörde f adm. Strafverfolgungsbehörden pl; Strafbehörden pl	prosecuting authority prosecuting authorities
Gerichtsverhandlung f, Strafverhandlung f	trials
Gerichtsverhandlung f; Strafverhandlung f	trials
Strafpunktevermerk m im Führerschein adm. auto drei Strafvermerke im Führerschein die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)	driving licence endorsement (note on a driving licence recording the penalty points incurred) Br. three endorsements on your driving licence an endorsement of three penalty points
Strafversetzung f Strafversetzungen pl	disciplinary transfer disciplinary transfers
Strafverteidiger m Strafverteidiger pl	trial lawyer trial lawyers
Strafverteidiger	trial lawyer
Strafverteidiger m; Strafverteidigerin f; Verteidiger m; Verteidigerin f jur. Strafverteidiger pl; Strafverteidigerinnen pl; Verteidiger pl; Verteidigerinnen pl	defending counsel; counsel for the defence Br.; attorney for the defense Am.; defense attorney Am. defending counsels; counsels for the defence; attorneys for the defense; defense attorneys
Strafverteidiger m; Strafverteidigerin f; Verteidiger m; Verteidigerin f jur. Strafverteidiger pl; Strafverteidigerinnen pl; Verteidiger pl; Verteidigerinnen pl	defence lawyer Br.; defense lawyer Am.; defending counsel; counsel for the defence Br.; brief Br. coll.; attorney for the defense Am.; defense attorney Am. defence lawyers; defense lawyers; defending counsels; counsels for the defence; briefs; attorneys for the defense; defense attorneys
Strafverteidigern	trial lawyers

transfer transference	the act of transfering something from one form to another, the transfer of the music from record to tape suppressed much of the background noise
transportation transport transfer transferral conveyance	the act of moving something from one location to another
somatic cell nuclear transplantation somatic cell nuclear transfer SCNT nuclear transplantation	moving a cell nucleus and its genetic material from one cell to another
transfer transference	transferring ownership
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
transfer transfer of training carry-over	application of a skill learned in one situation to a different but similar situation
asynchronous transfer mode ATM	a means of digital communications that is capable of very high speeds, suitable for transmission of images or voice or video as well as data, ATM is used for both LAN and WAN
transfer	a ticket that allows a passenger to change conveyances
file transfer protocol FTP	protocol that allows users to copy files between their local system and any system they can reach on the network
anonymous ftp anonymous file transfer protocol	a common way to make software available, users are allowed to log in as `guest' without a password and copy whatever has been made available
hypertext transfer protocol HTTP	a protocol (utilizing TCP) to transfer hypertext requests and information between servers and browsers
transfer agent	an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates
transfer transferee	someone who transfers or is transferred from one position to another, the best student was a transfer from LSU
transfer payment	a public expenditure (as for unemployment compensation or veteran's benefits) that is not for goods and services
transfer tax	any tax levied on the passing of title to property
transfer RNA tRNA acceptor RNA soluble RNA	RNA molecules present in the cell (in at leastvarieties, each variety capable of combining with a specific amino acid) that attach the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA)
transfer paper	a paper that is coated with a preparation for transferring a design to another surface
transfer transpose transplant	transfer from one place or period to another, The ancient Greek story was transplanted into Modern America
transmit transfer transport channel channelize channelise	send from one person or place to another, transmit a message
transplant transfer	lift and reset in another soil or situation, Transplant the young rice plants
transfer shift	move around, transfer the packet from his trouser pockets to a pocket in his jacket
remove transfer	shift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes, He removed his children to the countryside, Remove the troops to the forest surrounding the city, remove a case to another court
transfer change	change from one vehicle or transportation line to another, She changed in Chicago on her way to the East coast
transfer	cause to change ownership, I transferred my stock holdings to my children
transfer	move from one place to another, transfer the data, transmit the news, transfer the patient to another hospital
transfer reassign	transfer somebody to a different position or location of work
corrective disciplinary disciplinal	designed to promote discipline, the teacher's action was corrective rather than instructional, disciplinal measures, the mother was stern and disciplinary
disciplinary	relating to a specific field of academic study, economics in its modern disciplinary sense
disciplinary	relating to discipline in behavior, disciplinary problems in the classroom

Strafversetzung Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Strafversetzung Synonyme

Englische disciplinary transfer Synonyme

Strafversetzung Definition

disciplinary transfer / disciplinary transfers Bedeutung