Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streichk�se
Deutsch Englisch Übersetzung
Streichkäse
m
cook.
cheese spread
Streichkaese
spread cheese
Blödsinn
m
, dummer Streich
dumme Streiche
monkeyshine
monkeyshines
Coup
m
, Streich
m
, gelungener Streich
Coups
pl
, Streiche
pl
coup
coup
Dämpfer
m
mus.
(bei Streich- und Blasinstrumenten)
Dämpfer
pl
mute
mutes
List
f
, Kniff
m
, Streich
m
Listen
pl
, Kniffe
pl
, Streiche
pl
trick
tricks
List
f
, Kniff
m
, Streich
m
trickery
Schabernack
m
, Streich
m
mischievous trick
Spaß
m
, Scherz
m
, Streich
m
Späße
pl
, Scherze
pl
, Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
Streich
m
, Ulk
m
, Possen
m
ein übler Streich
jdm. einen Streich spielen
prank, trick
a cheap trick
to play a prank on sb., to play a trick on sb.
Streich
m
escapade
Streich
m
, Schlag
m
, Strich
m
stroke
jdm. einen Streich spielen
to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen
to get a grind on one
Sie spielen mir einen Streich.
They are playing a trick on me.
Von einem Streich fällt keine Eiche.
A single stroke won't fell an oak.
ein uebler Streich
a cheap trick
Streich, gelungener Streich
coup
Streich
escapade
Streich
stroke
jemandem einen streich spielen
to play a trick on someone
betruegen, List, Streich
trick
Trick (Streich)
trick
Blödsinn
m
; dummer Streich
dumme Streiche
monkeyshine
monkeyshines
Coup
m
; Streich
m
; gelungener Streich
Coups
pl
; Streiche
pl
coup
coup
Dreierwette
f
(Pferderennen); "Drei auf einen Streich"
ugs.
; Hattrick
m
sport
trifecta
Hieb
m
; Streich
m
geh.
Hiebe
pl
; Streiche
pl
swipe
swipes
List
f
; Kniff
m
; Streich
m
Listen
pl
; Kniffe
pl
; Streiche
pl
trick
tricks
List
f
; Kniff
m
; Streich
m
trickery
Schabernack
m
; Streich
m
mischievous trick; prank
Spaß
m
; Scherz
m
; Streich
m
Späße
pl
; Scherze
pl
; Streiche
pl
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Verstehen Sie denn gar keinen Spaß?
Spaß Scherz beiseite!
Soll das ein Scherz sein?
Er tat es im Spaß.
Er versteht keinen Spaß.
joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Can't you take a joke?
Joking Kidding apart aside!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke?
He did it in joke.
He can't take a joke.
Streich
m
; Ulk
m
; Possen
m
Streiche
pl
; Possen
pl
ein übler Streich
jdm. einen Streich spielen
prank; trick
pranks; tricks
a cheap trick
to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
Streich
m
; Schlag
m
; Strich
m
stroke
Von einem Streich fällt keine Eiche.
Sprw.
A single stroke won't fell an oak.
Narretei
f
(Streich)
prank
Coup
m
; Streich
m
; gelungener Streich
Coups
pl
; Streiche
pl
einen Coup landen
coup
coup
to pull off a coup
Dreierwette
f
(Pferderennen); „Drei auf einen Streich“
ugs.
; Hattrick
m
sport
trifecta
Streich
m
; Jux
m
; Ulk
m
Norddt.
Mitteldt.
ein harmloser Streich
ein kindischer Streich
Jungenstreich
m
Norddt.
Mitteldt.
; Bubenstreich
m
Süddt.
Ös.
Schw.
jdm. einen Streich spielen
etw. aus Jux und Tollerei tun; etw. aus purem Ãœbermut tun
Das war ein Spaß!
practical joke; (practical) prank; lark; rag
Br.
dated
a harmless prank
a childish prank
boyish prank; boyish lark
to play pull a practical prank on sb.
to do sth. for a lark
Br.
on as a lark
Am.
; to do sth. just for the hell of it
What a lark!
jdm. einen Streich spielen
v
to get a grind on one
mit einem Schlag; auf einen Streich
at a stroke
beweglicher Streichbaum
m
textil.
roving beam
Abstreichblech
n
; Streichblech
n
(des Pflugs)
agr.
Abstreichbleche
pl
; Streichbleche
pl
mouldboard
Br.
; moldboard
Am.
(of a plough); plough board
Br.
; plow board
Am.
; plough breast
Br.
; plow breast
Am.
mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts
Pflug
m
agr.
Pflüge
pl
Anbaupflug
m
Drehpflug
m
; Brabant-Kehrpflug
m
Dreischarpflug
m
; dreischariger Pflug
m
Rasenpflug
m
; Sodenpflug
m
; Schälpflug
m
Schwenkpflug
m
Schwingpflug
m
; Pendelpflug
m
Streichbrettpflug
m
; Wendepflug
m
Umbruchpflug
m
; Rodepflug
m
Unterbau-Wechselpflug
m
Volldrehpflug
m
Griffe Arme eines Pflugs; Pfluggriffe
pl
Pflugsohle
f
; Schleifsohle
f
Griessäule Rumpf eines Pflugs
Ochsen vor den Pflug spannen
plough
Br.
; plow
Am.
ploughs; plows
mounted plough plow; hitched plough plow
turn-about plough plow; turnover plough
Br.
; roll-over plow
Am.
three-furrow plough
Br.
; three-botton plow
Am.
skim plough
Br.
plow
Am.
; paring plough plow; sward plough plow; turf plough plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
swing swivel plough
Br.
; swing swivel plow
Am.
mouldboard plough
Br.
; moldboard plow
Am.
reclamation plough
Br.
; reclamation plow
Am.
; buster
underslung alternate plough
Br.
; underslung alternate plow
Am.
reversible plough
Br.
; reversible plow
Am.
tail of a plough
Br.
plow
Am.
slade of a plough
Br.
; runner of a plow
Am.
frog of a plough
Br.
plow
Am.
to yoke oxen to the plough
Eskapaden
pl
, Streiche
pl
, Mätzchen
pl
antics
dumme Streiche
monkeyshines
Eskapaden
pl
; Streiche
pl
; Mätzchen
pl
antics
verrückt; wild; unbedacht; toll
adj
eine ausgeflippte Idee
übermütige Streiche
madcap
a madcap idea
madcap antics
etw. wegstreichen; streichen; abhaken
v
adj
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So we can cross that (one) off the list.
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss Werktitel)
mus.
'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss work title)
etw. wegstreichen; streichen; abhaken
v
wegstreichend; streichend; abhakend
weggestrichen; gestrichen; abgehakt
Immer wenn ich etwas kaufe, streiche ich es von der Liste.
Er strich die Namen der Leute aus, die bereits eingeladen worden waren.
Wir können sie von unsere Liste möglicher Spender streichen.
Dann können wir das also abhaken.
to cross sth. off
crossiing off
crossed off
Whenever I buy something, I cross it off the list.
He crossed off the names of the people who had already been invited.
We can cross her off our list of potential donors.
So, we can cross that (one) off the list.
'Till Eulenspiegels lustige Streiche' (von Strauss Werktitel)
mus.
'Till Eulenspiegel's Merry Pranks' (by Strauss work title)
Streicheleinheiten
pl
ugs.
share of kindness and affection
Liebkosung
f
, Zärtlichkeit
f
, Streicheln
n
caress
liebkosen, streicheln, schmusen, kraulen
v
liebkosend, streichelnd, schmusend, kraulend
liebkost, gestreichelt, geschmust, gekrault
liebkost, streichelt, schmust, krault
liebkoste, streichelte, schmuste, kraulte
to fondle
fondling
fondled
fondles
fondled
liebkosen, streicheln
v
liebkosend, streichelnd
liebkost, gestreichelt
to caress
caressing
caressed
streicheln, streichen
streichelnd, streichend
gestreichelt, gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
streicheln, hätscheln, verhätscheln, liebkosen
to pet
Lieblingstier, streicheln
pet
Schicksalsschlag, Schlag, Schlaganfall, streicheln
stroke
streicheln
stroke
Liebkosung
f
; Zärtlichkeit
f
; Streicheln
n
caress
liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen
v
liebkosend; streichelnd; schmusend; kraulend
liebkost; gestreichelt; geschmust; gekrault
liebkost; streichelt; schmust; krault
liebkoste; streichelte; schmuste; kraulte
to fondle
fondling
fondled
fondles
fondled
liebkosen; streicheln
v
liebkosend; streichelnd
liebkost; gestreichelt
to caress
caressing
caressed
streicheln; streichen
streichelnd; streichend
gestreichelt; gestrichen
streichelt
streichelte
to stroke
stroking
stroked
strokes
stroked
streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen
to pet
jdn. liebkosen; streicheln; schmusen; kraulen
v
liebkosend; streichelnd; schmusend; kraulend
liebkost; gestreichelt; geschmust; gekrault
liebkost; streichelt; schmust; krault
liebkoste; streichelte; schmuste; kraulte
to fondle sb.
fondling
fondled
fondles
fondled
jdn. streicheln; hätscheln; verhätscheln; liebkosen
v
streichelnd; hätschelnd; verhätschelnd; liebkosend
gestreichelt; gehätschelt; verhätschelt; geliebkosen
to pet sb.
petting
petted
streichelnd
stroking
streichelnd, streichelnde
stroking
Schlaganfaelle, streichelt, Schicksalsschlaege
strokes
körperbetont; handgreiflich
übtr.
adj
(Person)
ein Pärchen, das sich zärtlich streichelt
Körperkontakt suchen, seine Hände nicht mehr im Zaum halten
humor.
; etwas übergriffig werden; tatschen
ugs.
handsy (of a person)
a handsy twosome
to get handsy
gestreichelt, streichelte
stroked
Deutsche
Streichk�se Synonyme
Englische
cheese spread Synonyme
cheese
Alentejo
Alise Sainte Reine
American
cheese
Amou
Arrigny
Asco
Asio
Augelot
Aurore
Autun
Backstein
Battelmatt
Beaufort
Beaumont
Bel Paese
Bitto
Bleu de Bassilac
Bleu de Salers
Blue Dorset
Boursin
Bra
Brie
Brie de Coulommiers
Brie de Meaux
Brillat-Savarin
Broccio
Cacciocavallo
Caerphilly
Camembert
Canestrato
Cantal
Cardiga
Castelo Branco
Chabichou
Chaingy
Champenois
Chaource
Chaumont
Cheddar
Chevret
Chevrotin
Cierp de Luchon
Cotherstone
Coulommiers
Crema Danica
Danish blue
Dauphin
Decize
Dunlop
Edam
Emmental
Epoisses
Erce
Ervy
Evarglice
Excelsior
Feuille de Dreux
Fontainebleau
Fontina
Fourme de Salers
Friesche Kaas
Gammelost
Gaperon
Gerome
Gloucester
Glux
Gournay
Grana Lombardo
Harze
Herve
Kackavalj
Kasseri
Kaunas
Kefalotir
Kummel
La Bouille
Laguiole
Les Aydes
Les Laumes
Leyden
Liederkranz
Liptauer
Livarot
Mainauer
Manicamp
Manuri
Maroilles
Marolles
Mascherone
Metton
Mizitra
Monceau
Mont-Cenis
Morbier
Muenster
Murols
Nantais
New York
cheese
Niolo
Olivet
Oloron
Oxfordshire
Paladru
Parmesan
Paski
Pave de Moyaux
Pelardon de Rioms
Persille de Savoie
Petit Suisse
Petit-Moule
Pommel
Poona
Port-Salut
Promessi
Provature
Provolone
Puant Macere
Ramadoux
Reblochon
Reggiano
Remoudou
Rocamadur
Rokadur
Rollot
Roma
Romadur
Romano
Roquefort
Rouennais
Saint-Florentin
Saint-Marcellin
Saint-Maure
Salame
Sardo
Sassenage
Schabzieger
Septmoncel
Serra da Estrella
Sjenicki
Slipcote
Somborski
Sorbais
Sposi
Steppe
Stilton
Stracchino
Suffolk
Taffel
Tomme
Travnicki
Troyes
Truckles
Vacherin
Velveeta
Vermont
cheese
Vic-en-Bigorre
Vize
Volvet
Wensleydale
Wisconsin
cheese
aettekees
appetitost
brick
cheese
butter
buttermilk
certified milk
clabber
condensed milk
cottage
cheese
cream
cream
cheese
dairy products
demi-sel
etuve
farmer
cheese
fromage blanc
getmesost
ghee
gjetost
goat
cheese
gras
grated
cheese
half-and-
cheese
paring
Scotch
canny
careful
chary
cheap
chinchy
chintzy
close
closefisted
conserving
cooling
cooling down
cooling off
curtailment
cutback
economic
economization
economizing
economy
economy of assumption
economy of means
elegance
exiguous
forehanded
frugal
frugal to excess
frugality
grudging
illiberal
infrequent
labor-saving
law of parsimony
low growth rate
meager
mean
miserly
money-saving
niggardly
overfrugal
parsimonious
parsimoniousness
parsimony
penny-pinching
penny-wise
penny-wise and pound-foolish
penurious
piddling
pinching
poor
provident
prudent
prudential
rare
reduction of expenses
reduction of spending
retrenchment
saving
scamping
scant
scanty
scarce
scattered
scraping
scrimping
scrimpy
seldom met with
seldom seen
shabby
skimping
skimpy
slim
slowdown
spare
sparing
sparse
spotty
sprinkled
stingy
stinting
thin
thrifty
tight
tightfisted
time-saving
too frugal
unwasteful
Streichk�se Definition
Cheese
(
n.
)
The
curd
of
milk,
coagulated
usually
with
rennet,
separated
from
the
whey,
and
pressed
into
a
solid
mass
in
a
hoop
or
mold.
Cheese
(
n.
)
A
mass
of
pomace,
or
ground
apples,
pressed
together
in
the
form
of
a
cheese.
Cheese
(
n.
)
The
flat,
circular,
mucilaginous
fruit
of
the
dwarf
mallow
(Malva
rotundifolia).
Cheese
(
n.
)
A
low
courtesy
Gruyere
cheese
(
)
A
kind
of
cheese
made
at
Gruyere,
Switzerland.
It
is
a
firm
cheese
containing
numerous
cells,
and
is
known
in
the
United
States
as
Schweitzerkase.
Head-cheese
(
n.
)
A
dish
made
of
portions
of
the
head,
or
head
and
feet,
of
swine,
cut
up
fine,
seasoned,
and
pressed
into
a
cheeselike
mass.
Slipcoat
cheese
(
)
A
rich
variety
of
new
cheese,
resembling
butter,
but
white.
Spread
(
imp.
&
p.
p.)
of
Spread
Spread
(
v.
t.)
To
extend
in
length
and
breadth,
or
in
breadth
only
Spread
(
v.
t.)
To
extend
so
as
to
cover
something
Spread
(
v.
t.)
To
divulge
Spread
(
v.
t.)
To
propagate
Spread
(
v.
t.)
To
diffuse,
as
emanations
or
effluvia
Spread
(
v.
t.)
To
strew
Spread
(
v.
t.)
To
prepare
Spread
(
v.
i.)
To
extend
in
length
and
breadth
in
all
directions,
or
in
breadth
only
Spread
(
v.
i.)
To
be
extended
by
drawing
or
beating
Spread
(
v.
i.)
To
be
made
known
more
extensively,
as
news.
Spread
(
v.
i.)
To
be
propagated
from
one
to
another
Spread
(
n.
)
Extent
Spread
(
n.
)
Expansion
of
parts.
Spread
(
n.
)
A
cloth
used
as
a
cover
for
a
table
or
a
bed.
Spread
(
n.
)
A
table,
as
spread
or
furnished
with
a
meal
Spread
(
n.
)
A
privilege
which
one
person
buys
of
another,
of
demanding
certain
shares
of
stock
at
a
certain
price,
or
of
delivering
the
same
shares
of
stock
at
another
price,
within
a
time
agreed
upon.
Spread
(
n.
)
An
unlimited
expanse
of
discontinuous
points.
Spread
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Spread,
v.
Spread-eagle
(
a.
)
Characterized
by
a
pretentious,
boastful,
exaggerated
style
cheese spread Bedeutung
spread
spreading
act
of
extending
over
a
wider
scope
or
expanse
of
space
or
time
spread
eagle
a
skating
figure
executed
with
the
skates
heel
to
heel
in
a
straight
line
bedspread
bedcover
bed
cover
bed
covering
counterpane
spread
decorative
cover
for
a
bed
cheeseboard
cheese
tray
tray
on
which
cheeses
are
served
cheese
cutter
a
kitchen
utensil
(board
or
handle)
with
a
wire
for
cutting
cheese
cheese
press
a
press
for
shaping
cheese
curd
ranch
spread
cattle
ranch
cattle
farm
farm
consisting
of
a
large
tract
of
land
along
with
facilities
needed
to
raise
livestock
(especially
cattle)
gap
spread
a
conspicuous
disparity
or
difference
as
between
two
figures,
gap
between
income
and
outgo,
the
spread
between
lending
and
borrowing
costs
scatter
spread
a
haphazard
distribution
in
all
directions
spread
the
expansion
of
a
person's
girth
(especially
at
middle
age),
she
exercised
to
avoid
that
middle-aged
spread
spread
spread
head
spreadhead
facing
pages
two
facing
pages
of
a
book
or
other
publication
center
spread
centre
spread
the
spread
at
the
center
of
a
magazine
spread
eagle
an
emblem
(an
eagle
with
wings
and
legs
spread)
on
the
obverse
of
the
Great
Seal
of
the
United
States
spread
spreading
process
or
result
of
distributing
or
extending
over
a
wide
expanse
of
space
banquet
feast
spread
a
meal
that
is
well
prepared
and
greatly
enjoyed,
a
banquet
for
the
graduating
seniors,
the
Thanksgiving
feast,
they
put
out
quite
a
spread
cheese
dip
a
dip
made
of
cheeses
lemon
curd
lemon
cheese
a
conserve
with
a
thick
consistency,
made
with
lemons
and
butter
and
eggs
and
sugar
bleu
cheese
dressing
blue
cheese
dressing
creamy
dressing
containing
crumbled
blue
cheese
blue
cheese
dressing
Roquefort
dressing
vinaigrette
containing
crumbled
Roquefort
or
blue
cheese
cheese
sauce
white
sauce
with
grated
cheese
cheese
a
solid
food
prepared
from
the
pressed
curd
of
milk
cheese
rind
the
rind
of
a
cheese
cream
cheese
soft
unripened
cheese
made
of
sweet
milk
and
cream
cottage
cheese
pot
cheese
farm
cheese
farmer's
cheese
mild
white
cheese
made
from
curds
of
soured
skim
milk
process
cheese
processed
cheese
made
by
blending
several
lots
of
cheese
bleu
blue
cheese
cheese
containing
a
blue
mold
brick
cheese
semisoft
sweet
American
cheese
from
whole
milk
in
a
brick
form
cheddar
cheddar
cheese
Armerican
cheddar
American
cheese
hard
smooth-textured
cheese,
originally
made
in
Cheddar
in
southwestern
England
rat
cheese
store
cheese
informal
names
for
American
cheddar
Cheshire
cheese
a
mild
yellow
English
cheese
with
a
crumbly
texture
goat
cheese
chevre
made
from
goats'
milk
Gouda
Gouda
cheese
mild
creamolored
Dutch
cheese
shaped
in
balls
grated
cheese
hard
or
semihard
cheese
grated
hand
cheese
any
cheese
originally
molded
by
hand
quark
cheese
quark
fresh
unripened
cheese
of
a
smooth
texture
made
from
pasteurized
milk,
a
starter,
and
rennet
string
cheese
cheese
formed
in
long
strings
twisted
together
Swiss
cheese
hard
pale
yellow
cheese
with
many
holes
from
Switzerland
spread
paste
a
tasty
mixture
to
be
spread
on
bread
or
crackers
or
used
in
preparing
other
dishes
cheese
spread
spread
made
of
cheese
mixed
with
butter
or
cream
or
cream
cheese
and
seasonings
cheese
souffle
puffy
dish
of
cheese
and
eggs
(whites
beaten
separately)
and
white
sauce
cheese
fondue
fondue
made
of
cheese
melted
in
wine
for
dipping
bread
and
sometimes
fruits
macaroni
and
cheese
macaroni
prepared
in
a
cheese
sauce
cheese
pizza
pizza
with
lots
of
cheese
big
shot
big
gun
big
wheel
big
cheese
big
deal
big
enchilada
big
fish
head
honcho
an
important
influential
person,
he
thinks
he's
a
big
shot,
she's
a
big
deal
in
local
politics,
the
Qaeda
commander
is
a
very
big
fish
tall
mallow
high
mallow
cheese
cheeseflower
Malva
sylvestris
erect
or
decumbent
Old
World
perennial
with
axillary
clusters
of
rosy-purple
flowers,
introduced
in
United
States
hard
cheese
bad
luck
spread-eagle
stretch
out
completely,
They
spread-eagled
him
across
the
floor
b
circulate
circularize
circularise
distribute
disseminate
propagate
broadcast
spread
diffuse
disperse
pass
around
aaa
cause
to
become
widely
known,
spread
information,
circulate
a
rumor,
broadcast
the
news
go
around
spread
circulate
become
widely
known
and
passed
on,
the
rumor
spread,
the
story
went
around
in
the
office
spread-eagle
spreadeagle
rout
defeat
disastrously
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.