Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streifenbauchralle
Deutsch Englisch Übersetzung
Streifenbauchralle
f
ornith.
Black-banded Crake
Streifenbauchralle
f
ornith.
Black-banded Crake
Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser
f
, Maserung
f
, Streifen
m
, Strich
m
vein
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
, Streifen
m
Schlaufen
pl
, Streifen
pl
tab
tabs
Streifen
m
(Linie)
Streifen
pl
stripe
stripes
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Streifen
m
(Farbe)
bar
Streifen
m
streak
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren
v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
, Kennedys Zwergkaiserfisch
m
, Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Gaza-Streifen
m
geogr.
pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel
m
ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
; Kennedys Zwergkaiserfisch
m
; Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
; Reifen
m
; Streifen
m
; Leiste
f
Ringe
pl
; Reifen
pl
; Streifen
pl
; Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
; Streifen
m
Schlaufen
pl
; Streifen
pl
tab
tabs
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen
v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
in Streifen schneiden; trennen
v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren
v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen
m
(von etw.)
Landstrich
m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe
Br.
; swath
Am.
(of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Aktionfilm
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Beffchen
n
(Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten)
textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen
v
to alley cat
Am.
slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden
v
cook.
Julienne-Karotten
pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen
pl
; Glashütter Streifen
pl
(beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen
m
Streifen
pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen
f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen
v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Actionstreifen
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch
n
; Trockenfleisch
n
(in Streifen geschnitten)
jerky
Am.
Ohreulen
pl
(Asio) (zoologische Gattung)
ornith.
Schreieule
f
; Streifen-Waldohreule
f
; Streifenohreule
f
(Asio clamator)
Sumpfohreule
f
(Asio flammeus)
Waldohreule
f
(Asio otus)
Weißhalsreiher
m
(Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel
f
ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer
f
ornith.
Striped Sparrow
Deutsche
Streifenbauchralle Synonyme
Englische
Black-banded Crake Synonyme
Streifenbauchralle Definition
Banded
(
imp.
&
p.
p.)
of
Band
Black
(
a.
)
Destitute
of
light,
or
incapable
of
reflecting
it
Black
(
a.
)
In
a
less
literal
sense:
Enveloped
or
shrouded
in
darkness
Black
(
a.
)
Fig.:
Dismal,
gloomy,
or
forbidding,
like
darkness
Black
(
a.
)
Expressing
menace,
or
discontent
Black
(
adv.
)
Sullenly
Black
(
n.
)
That
which
is
destitute
of
light
or
whiteness
Black
(
n.
)
A
black
pigment
or
dye.
Black
(
n.
)
A
negro
Black
(
n.
)
A
black
garment
or
dress
Black
(
n.
)
Mourning
garments
of
a
black
color
Black
(
n.
)
The
part
of
a
thing
which
is
distinguished
from
the
rest
by
being
black.
Black
(
n.
)
A
stain
Black
(
a.
)
To
make
black
Black
(
a.
)
To
make
black
and
shining,
as
boots
or
a
stove,
by
applying
blacking
and
then
polishing
with
a
brush.
Black
art
(
)
The
art
practiced
by
conjurers
and
witches
Black-a-vised
(
a.
)
Dark-visaged
Black
bass
(
)
An
edible,
fresh-water
fish
of
the
United
States,
of
the
genus
Micropterus.
the
small-mouthed
kind
is
M.
dolomiei
Black
bass
(
)
The
sea
bass.
See
Blackfish,
3.
Black
book
(
)
One
of
several
books
of
a
political
character,
published
at
different
times
and
for
different
purposes
Black
book
(
)
A
book
compiled
in
the
twelfth
century,
containing
a
description
of
the
court
of
exchequer
of
England,
an
official
statement
of
the
revenues
of
the
crown,
etc.
Black
book
(
)
A
book
containing
details
of
the
enormities
practiced
in
the
English
monasteries
and
religious
houses,
compiled
by
order
of
their
visitors
under
Henry
VIII.,
to
hasten
their
dissolution.
Black
book
(
)
A
book
of
admiralty
law,
of
the
highest
authority,
compiled
in
the
reign
of
Edw.
III.
Black
book
(
)
A
book
kept
for
the
purpose
of
registering
the
names
of
persons
liable
to
censure
or
punishment,
as
in
the
English
universities,
or
the
English
armies.
Black
book
(
)
Any
book
which
treats
of
necromancy.
Black-browed
(
a.
)
Having
black
eyebrows.
Hence:
Gloomy
Black
death
(
)
A
pestilence
which
ravaged
Europe
and
Asia
in
the
fourteenth
century.
Black-eyed
(
a.
)
Having
black
eyes.
Black-faced
(
a.
)
Having
a
black,
dark,
or
gloomy
face
or
aspect.
Black
friar
(
)
A
friar
of
the
Dominican
order
Black-hearted
(
a.
)
Having
a
wicked,
malignant
disposition
Black
hole
(
)
A
dungeon
or
dark
cell
in
a
prison
Black-jack
(
n.
)
A
name
given
by
English
miners
to
sphalerite,
or
zinc
blende
Black-jack
(
n.
)
Caramel
or
burnt
sugar,
used
to
color
wines,
spirits,
ground
coffee,
etc.
Black-jack
(
n.
)
A
large
leather
vessel
for
beer,
etc.
Black-jack
(
n.
)
The
Quercus
nigra,
or
barren
oak.
Black-jack
(
n.
)
The
ensign
of
a
pirate.
Black
lead
(
)
Plumbago
Black
letter
(
)
The
old
English
or
Gothic
letter,
in
which
the
Early
English
manuscripts
were
written,
and
the
first
English
books
were
printed.
It
was
conspicuous
for
its
blackness.
See
Type.
Black-letter
(
a.
)
Written
or
printed
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Given
to
the
study
of
books
in
black
letter
Black-letter
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
the
days
in
the
calendar
not
marked
with
red
letters
as
saints'
days.
Hence:
Unlucky
Black
Monday
(
)
Easter
Monday,
so
called
from
the
severity
of
that
day
in
1360,
which
was
so
unusual
that
many
of
Edward
III.'s
soldiers,
then
before
Paris,
died
from
the
cold.
Black
Monday
(
)
The
first
Monday
after
the
holidays
Black
monk
(
)
A
Benedictine
monk.
Black-mouthed
(
a.
)
Using
foul
or
scurrilous
language
Black
pudding
(
)
A
kind
of
sausage
made
of
blood,
suet,
etc.,
thickened
with
meal.
Black
Rod
(
)
the
usher
to
the
Chapter
of
the
Garter,
so
called
from
the
black
rod
which
he
carries.
He
is
of
the
king's
chamber,
and
also
usher
to
the
House
of
Lords.
Black
Rod
(
)
An
usher
in
the
legislature
of
British
colonies.
Black
salts
(
)
Crude
potash.
Black-banded Crake Bedeutung
hearts
Black
Maria
a
form
of
whist
in
which
players
avoid
winning
tricks
containing
hearts
or
the
queen
of
spades
black
operation
a
covert
operation
not
attributable
to
the
organization
carrying
it
out
black
market
an
illegal
market
in
which
goods
or
currencies
are
bought
and
sold
in
violation
of
rationing
or
controls
bladderwrack
black
rockweed
bladder
fucus
tang
Fucus
vesiculosus
a
common
rockweed
used
in
preparing
kelp
and
as
manure
black
buffalo
Ictiobus
niger
fish
of
the
lower
Mississippi
black-fronted
bush
shrike
Chlorophoneus
nigrifrons
a
kind
of
bush
shrike
black
kite
Milvus
migrans
dark
Old
World
kite
feeding
chiefly
on
carrion
black
vulture
Aegypius
monachus
of
southern
Eurasia
and
northern
Africa
black
vulture
carrion
crow
Coragyps
atratus
American
vulture
smaller
than
the
turkey
buzzard
banded
gecko
any
of
several
geckos
with
dark
bands
across
the
body
and
differing
from
typical
geckos
in
having
movable
eyelids,
of
United
States
southwest
and
Florida
Gulf
Coast
blacksnake
black
racer
Coluber
constrictor
blackish
racer
of
the
eastern
United
States
that
grows
to
six
feet
black
rat
snake
blacksnake
pilot
blacksnake
mountain
blacksnake
Elaphe
obsoleta
large
harmless
shiny
black
North
American
snake
common
water
snake
banded
water
snake
Natrix
sipedon
Nerodia
sipedon
in
some
classifications
placed
in
the
genus
Nerodia,
western
United
States
snake
that
seldom
ventures
far
from
water
banded
sand
snake
Chilomeniscus
cinctus
a
sand
snake
of
southwestern
United
States,
lives
in
fine
to
coarse
sand
or
loamy
soil
in
which
it
`swims',
banding
resembles
that
of
coral
snakes
black-headed
snake
small
secretive
ground-living
snake,
found
from
central
United
States
to
Argentina
black-necked
cobra
spitting
cobra
Naja
nigricollis
aggressive
cobra
widely
distributed
in
Africa,
rarely
bites
but
spits
venom
that
may
cause
blindness
black
mamba
Dendroaspis
augusticeps
a
highly
venomous
southern
African
mamba
dreaded
because
of
its
quickness
and
readiness
to
bite
banded
krait
banded
adder
Bungarus
fasciatus
sluggish
krait
banded
with
black
and
yellow
timber
rattlesnake
banded
rattlesnake
Crotalus
horridus
horridus
widely
distributed
in
rugged
ground
of
eastern
United
States
black
and
gold
garden
spider
Argiope
aurantia
a
widely
distributed
North
American
garden
spider
black
widow
Latrodectus
mactans
venomous
New
World
spider,
the
female
is
black
with
an
hourglass-shaped
red
mark
on
the
underside
of
the
abdomen
Ixodes
pacificus
western
black-legged
tick
a
tick
that
feeds
on
dusky-footed
wood
rat
and
bites
humans,
principal
vector
for
Lyme
disease
in
western
United
States
especially
northern
California
Ixodes
scapularis
black-legged
tick
parasitic
on
mice
of
genus
Peromyscus
and
bites
humans,
principal
vector
for
Lyme
disease
in
eastern
United
States
(especially
New
England),
northern
form
was
for
a
time
known
as
Ixodes
dammini
(deer
tick)
black
grouse
grouse
of
which
the
male
is
bluish-black
European
black
grouse
heathfowl
Lyrurus
tetrix
large
northern
European
grouse
that
is
black
with
a
lyre-shaped
tail
Asian
black
grouse
Lyrurus
mlokosiewiczi
a
black
grouse
of
western
Asia
blackcock
black
cock
male
black
grouse
black-billed
cuckoo
Coccyzus
erythropthalmus
North
American
cuckoo,
builds
a
nest
and
rears
its
own
young
black
duck
Anas
rubripes
a
dusky
duck
of
northeastern
United
States
and
Canada
black
swan
Cygnus
atratus
large
Australian
swan
having
black
plumage
and
a
red
bill
numbat
banded
anteater
anteater
Myrmecobius
fasciatus
small
Australian
marsupial
having
long
snout
and
strong
claws
for
feeding
on
termites,
nearly
extinct
black
stork
Ciconia
nigra
Old
World
stork
that
is
glossy
black
above
and
white
below
policeman
bird
black-necked
stork
jabiru
Xenorhyncus
asiaticus
large
mostly
white
Australian
stork
crake
any
of
several
short-billed
Old
World
rails
spotted
crake
Porzana
porzana
Eurasian
rail
of
swamps
and
marshes
black
turnstone
Arenaria-Melanocephala
common
turnstone
of
the
Pacific
coast
of
North
America
black-necked
stilt
Himantopus
mexicanus
stilt
of
southwestern
United
States
to
northern
South
America
having
black
plumage
extending
from
the
head
down
the
back
of
the
neck
black-winged
stilt
Himantopus
himantopus
stilt
of
Europe
and
Africa
and
Asia
having
mostly
white
plumage
but
with
black
wings
banded
stilt
Cladorhyncus
leucocephalum
web-footed
Australian
stilt
with
reddish-brown
pectoral
markings
black-backed
gull
great
black-backed
gull
cob
Larus
marinus
white
gull
having
a
black
back
and
wings
black
guillemot
Cepphus
grylle
northern
Atlantic
guillemot
black-necked
grebe
eared
grebe
Podiceps
nigricollis
small
grebe
with
yellow
ear
tufts
and
a
black
neck,
found
in
Eurasia
and
southern
Africa
as
well
as
western
United
States
black-footed
albatross
gooney
gooney
bird
goonie
goony
Diomedea
nigripes
a
variety
of
albatross
with
black
feet
sperm
whale
cachalot
black
whale
Physeter
catodon
large
whale
with
a
large
cavity
in
the
head
containing
spermaceti
and
oil,
also
a
source
of
ambergris
pilot
whale
black
whale
common
blackfish
blackfish
Globicephala
melaena
small
darkolored
whale
of
the
Atlantic
coast
of
the
United
States,
the
largest
male
acts
as
pilot
or
leader
for
the
school
black-and-tan
coonhound
American
breed
of
large
powerful
hound
dogs
used
for
hunting
raccoons
and
other
game
Manchester
terrier
black-and-tan
terrier
a
breed
of
short-haired
rat
terrier
with
a
black-and-tan
coat
that
was
developed
in
Manchester,
England
black
fox
red
fox
in
the
color
phase
when
its
pelt
is
mostly
black
American
black
bear
black
bear
Ursus
americanus
Euarctos
americanus
brown
to
black
North
American
bear,
smaller
and
less
ferocious
than
the
brown
bear
Asiatic
black
bear
black
bear
Ursus
thibetanus
Selenarctos
thibetanus
bear
with
a
black
coat
living
in
central
and
eastern
Asia
Ergebnisse der Bewertung:
129
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.