Streifengesichtwachtel Deutsch Englisch Übersetzung

Streifengesichtwachtel f ornith.	Stripe-faced Wood Quail
Streifengesichtwachtel f ornith.	Stripe-faced Wood Quail
Geschichte in Bildern, Streifen	strip
Maser f, Maserung f, Streifen m, Strich m	vein
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m Riemen pl	strap straps
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl	band bands
Schlaufe f, Streifen m Schlaufen pl, Streifen pl	tab tabs
Streifen m (Linie) Streifen pl	stripe stripes
Streifen m (Abschnitt) Streifen pl	strip strips
Streifen m (Farbe)	bar
Streifen m	streak
Strich m, Streifen m, Band n	bar
gegenseitiges Streifen	sideswipe
schmaler Streifen, Band n, Metallband n	strip
in Streifen schneiden, trennen	to slit {slit, slit}
streifen streifend gestreift streift streifte	to stripe striping striped stripes striped
streifen streifend gestreift streift streifte	to streak streaking streaked streaks streaked
streifen, leicht berühren v streifend, leicht berührend gestreift, leicht berührt streift, berührt leicht streifte, berührte leicht	to graze, to scuff, to touch lightly grazing, scuffing, touching lightly grazed, scuffed, touched lightly grazes, scuffs, touches lightly grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen	to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen	to strike sth. a glancing blow

Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m, Kennedys Zwergkaiserfisch m, Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.	coral beauty
Gaza-Streifen m geogr. pol.	Gaza Strip
Streifen-Bartvogel m ornith.	Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke	bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz	slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt	strap
Streifen	streak
schmale Streifen	strip
Streifen	stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett	tab
Streifen	tab
Streifen	tabs
streifen	to stripe
ein Streifen Papier	a strip of paper
Streifen	strip
Tuch mit einem grauen Streifen	a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m; Kennedys Zwergkaiserfisch m; Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.	coral beauty
Riemen m; Band n; Streifen m; Gurt m Riemen pl	strap straps
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl	band bands

Schlaufe f; Streifen m Schlaufen pl; Streifen pl	tab tabs
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Fahrradstreife f Funkstreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Zivilstreife f auf Zivilstreife (unterwegs) sein	patrol (patrolling party) patrols bicycle patrol radio motor patrol RMP police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol plainclothes patrol to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen	(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll
Strich m; Streifen m; Band n	bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen.	to prowl a place She prowled the house agitated and upset. Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen v schleichend; streichend; streifend geschlichen; gestrichen; gestreift durchs Unterholz streichen	to prowl prowling prowled to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band n; Metallband n	strip
in Streifen schneiden; trennen v in Streifen schneidend; trennend in Streifen geschnitten; getrennt	to slit {slit; slit} sliting slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren v streifend; leicht berührend gestreift; leicht berührt streift; berührt leicht streifte; berührte leicht	to graze; to scuff; to touch lightly grazing; scuffing; touching lightly grazed; scuffed; touched lightly grazes; scuffs; touches lightly grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen m (von etw.) Landstrich m weite Teile des Landes; weite Landstriche große Teile der öffentlichen Meinung Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	swathe Br.; swath Am. (of sth.) swath(e) of land wide vast swathes of the country broad wide swathes of public opinion A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen m ugs.; Film m art Aktionfilm m Film mit viel nackter Haut	flick coll. action flick skin flick
Beffchen n (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) textil.	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen v	to alley cat Am. slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden v cook. Julienne-Karotten pl	to julienne vegetables julienned carrots
Genfer Streifen pl; Glashütter Streifen pl (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Ablösungsstreife f Fahrradstreife f Flusspatrouille f Funkstreife f Hundestreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Verkehrsstreife auf Überlandstraßen Zivilstreife f	patrol (patrolling party) patrols relief patrol bicycle patrol river patrol radio motor patrol RMP dog patrol police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol highway patrol plainclothes patrol
Streifen m Streifen pl Putzstreifen auf dem Fensterglas	streak streaks cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen f Streifen ziehend Streifen gezogen	to stripe striping striped
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen	(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen v einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen.	to prowl a place She prowled the house, agitated and upset. Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen v schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er sie schneidet; er sie kürzt ich er sie schnitt; ich er sie kürzte er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen Er hat sich in den Finger geschnitten. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	to cut {cut; cut} cutting cut he she cuts I he she cut he she has had cut to get one's hair cut He cut his finger. Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen v	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen v	to strike sth. a glancing blow
Streifen m ugs.; Film m art Actionstreifen m Film mit viel nackter Haut	flick coll. action flick skin flick
Dörrfleisch n; Trockenfleisch n (in Streifen geschnitten)	jerky Am.
Ohreulen pl (Asio) (zoologische Gattung) ornith. Schreieule f; Streifen-Waldohreule f; Streifenohreule f (Asio clamator) Sumpfohreule f (Asio flammeus) Waldohreule f (Asio otus) Weißhalsreiher m (Ardea pacifica)	eared owls (zoological genus) striped owl short-eared owl northern long-eared owl; long-eared owl white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel f ornith.	Striated Ant-trush
Streifenammer f ornith.	Striped Sparrow

Battle of the Marne Belleau Wood Chateau-Thierry Marne River	a World War I battle in northwestern France where the Allies defeated the Germans in
pewee peewee peewit pewit wood pewee Contopus virens	small oliveolored woodland flycatchers of eastern North America
western wood pewee Contopus sordidulus	small flycatcher of western North America
wood thrush Hylocichla mustelina	large thrush common in eastern American woodlands, noted for its melodious song
wood warbler Phylloscopus sibilatrix	European woodland warbler with dull yellow plumage
New World warbler wood warbler	small brightolored American songbird with a weak unmusical song
wood swallow swallow shrike	Australasian and Asiatic bird related to the shrikes and resembling a swallow
wood-frog wood frog Rana sylvatica	wideanging light-brown frog of moist North American woodlands especially spruce
wood tick American dog tick Dermacentor variabilis	common tick that can transmit Rocky Mountain spotted fever and tularemia
capercaillie capercailzie horse of the wood Tetrao urogallus	large black Old World grouse
bobwhite bobwhite quail partridge	a popular North American game bird, named for its call
Old World quail	small game bird with a rounded body and small tail
migratory quail Coturnix coturnix Coturnix communis	the typical Old World quail
quail	small gallinaceous game birds
California quail Lofortyx californicus	plump chunky bird of coastal California and Oregon
mountain quail mountain partridge Oreortyx picta palmeri	California partridge, slightly larger than the California quail
wood pigeon ringdove cushat Columba palumbus	Eurasian pigeon with white patches on wings and neck
wood hoopoe	tropical African bird having metallic blackish plumage but no crest
wood duck summer duck wood widgeon Aix sponsa	showy North American duck that nests in hollow trees
wood drake	male wood duck
wood ibis wood stork flinthead Mycteria americana	an American stork that resembles the true ibises in having a downwardurved bill, inhabits wooded swamps of New World tropics
wood ibis wood stork Ibis ibis	any of several Old World birds of the genus Ibis
weka maori hen wood hen	flightless New Zealand rail of thievish disposition having short wings each with a spur used in fighting
button quail button-quail bustard quail hemipode	small quail-like terrestrial bird of southern Eurasia and northern Africa that lacks a hind toe, classified with wading birds but inhabits grassy plains
striped button quail Turnix sylvatica	a variety of button quail having stripes
bald-faced hornet white-faced hornet Vespula maculata	North American hornet
wood ant Formica rufa	reddish-brown European ant typically living in anthills in woodlands
dry-wood termite	any of various termites that live in and feed on dry wood that is not connected with the soil
wood rabbit cottontail cottontail rabbit	common small rabbit of North America having greyish or brownish fur and a tail with a white underside, a host for Ixodes pacificus and Ixodes scapularis (Lyme disease ticks)
European wood mouse Apodemus sylvaticus	nocturnal yellowish-brown mouse inhabiting woods and fields and gardens
wood mouse	any of various New World woodland mice
wood rat woodat	any of various small short-tailed rodents of the northern hemisphere having soft fur grey above and white below with furred tails and large ears, some are hosts for Ixodes pacificus and Ixodes scapularis (Lyme disease ticks)
dusky-footed wood rat	a wood rat with dusky feet
skunk polecat wood pussy	American musteline mammal typically ejecting an intensely malodorous fluid when startled, in some classifications put in a separate subfamily Mephitinae
band banding stripe	an adornment consisting of a strip of a contrasting color or material
driver number one wood	a golf club (a wood) with a near vertical face that is used for hitting long shots from the tee
magnetic stripe	a short strip of magnetic tape attached to a credit card or debit card, it contains data that will tell a reading device who you are and what your account number is, etc.
metal wood	golf wood with a metal head instead of the traditional wooden head
rasp wood file	a coarse file with sharp pointed projections
wood	a golf club with a long shaft used to hit long shots, originally made with a wooden head, metal woods are now standard
wood chisel	a chisel for working wood, it is either struck with a mallet or pushed by hand
woodcut wood block wood engraving	engraving consisting of a block of wood with a design cut into it, used to make prints
woodcut wood engraving	a print made from a woodcut
wood vise woodworking vise shoulder vise	a vise with jaws that are padded in order to hold lumber without denting it
woodwind woodwind instrument wood	any wind instrument other than the brass instruments
stripe streak bar	a narrow marking of a different color or texture from the background, a green toad with small black stripes or bars, may the Stars and Stripes forever wave
wood grain woodgrain woodiness	texture produced by the fibers in wood
stripe	a kind or category, businessmen of every stripe joined in opposition to the proposal
service stripe hashmark hash mark	an insignia worn to indicate years of service
chevron stripe stripes grade insignia	V-shaped sleeve badge indicating military rank and service, they earned their stripes in Kuwait

Streifengesichtwachtel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Streifengesichtwachtel Synonyme

Englische Stripe-faced Wood Quail Synonyme

Streifengesichtwachtel Definition

Stripe-faced Wood Quail Bedeutung