Suche

Streifenhalsschl�pfer Deutsch Englisch Übersetzung



Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser f, Maserung f, Streifen m, Strich m
vein
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m
Riemen pl
strap
straps
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f
Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl
band
bands
Schlaufe f, Streifen m
Schlaufen pl, Streifen pl
tab
tabs
Streifen m (Linie)
Streifen pl
stripe
stripes
Streifen m (Abschnitt)
Streifen pl
strip
strips
Streifen m (Farbe)
bar
Streifen m
streak
Strich m, Streifen m, Band n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band n, Metallband n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m, Kennedys Zwergkaiserfisch m, Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.
coral beauty
Gaza-Streifen m geogr. pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel m ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m; Kennedys Zwergkaiserfisch m; Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.
coral beauty
Riemen m; Band n; Streifen m; Gurt m
Riemen pl
strap
straps
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f
Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl
band
bands
Schlaufe f; Streifen m
Schlaufen pl; Streifen pl
tab
tabs
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen pl; Patrouillen pl
Fahrradstreife f
Funkstreife f
Polizeistreife f
Skistreife f; Schistreife f
Verkehrsstreife f
Zivilstreife f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen m; Streife f ugs.
Streifenwagen pl; Streifen pl
Funkstreifenwagen m; Funkstreife f
ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am.
unmarked police patrol car
panda car Br. coll
Strich m; Streifen m; Band n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band n; Metallband n
strip
in Streifen schneiden; trennen v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen m (von etw.)
Landstrich m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe Br.; swath Am. (of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen m ugs.; Film m art
Aktionfilm m
Film mit viel nackter Haut
flick coll.
action flick
skin flick
Beffchen n (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen v
to alley cat Am. slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden v cook.
Julienne-Karotten pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen pl; Glashütter Streifen pl (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen pl; Patrouillen pl
Ablösungsstreife f
Fahrradstreife f
Flusspatrouille f
Funkstreife f
Hundestreife f
Polizeistreife f
Skistreife f; Schistreife f
Verkehrsstreife f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen m
Streifen pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen m; Streife f ugs.
Streifenwagen pl; Streifen pl
Funkstreifenwagen m; Funkstreife f
ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am.
unmarked police patrol car
panda car Br. coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen v
to strike sth. a glancing blow
Streifen m ugs.; Film m art
Actionstreifen m
Film mit viel nackter Haut
flick coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch n; Trockenfleisch n (in Streifen geschnitten)
jerky Am.
Ohreulen pl (Asio) (zoologische Gattung) ornith.
Schreieule f; Streifen-Waldohreule f; Streifenohreule f (Asio clamator)
Sumpfohreule f (Asio flammeus)
Waldohreule f (Asio otus)
Weißhalsreiher m (Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel f ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer f ornith.
Striped Sparrow

Deutsche Streifenhalsschl�pfer Synonyme

Englische strip Synonyme

strip  Mystik tape  Scotch tape  abscind  adhesive tape  airstrip  amputate  annihilate  apron  ban  band  bandage  bandeau  bankrupt  bar  bare  bark  batten  belt  bereave  billet  bleed  bleed white  bob  bolt  boot  bounce  break  bump  bust  call  can  cashier  cellophane tape  clearway  clip  cloth tape  coil  confiscate  crop  cross-hatching  cull  cut  cut away  cut off  cut out  dash  decorticate  defoliate  defrock  degrade  delineation  demote  denudate  denude  deplume  depose  depredate  deprive  desecrate  desolate  despoil  devastate  diagonal  disarray  disbar  discharge  disemploy  dismantle  dismember  dismiss  displace  displume  dispossess  disrobe  divest  do a strip-tease  dock  doff  dotted line  drain  draw and quarter  drum out  dry  eliminate  enucleate  eradicate  except  excise  exclude  excoriate  exhaust  expel  expose  expropriate  extinguish  extirpate  fairway  fascia  fillet  fire  flay  fleece  flight deck  friction tape  furlough  girdle  give the ax  give the gate  hachure  hairline  hatching  impoverish  ingot  isolate  kick  kick upstairs  knock off  lacerate  landing deck  landing strip  lath  lay bare  lay off  lay open  let go  let out  ligula  ligule  line  lineation  list  loot  lop  maim  make redundant  mangle  masking tape  milk  mutilate  nip  option  pare  part  peel  pension off  pick clean  pick out  pick to pieces  piece  pillage  plank  plastic tape  pluck  plunder  portion  prune  pull apart  put  put and call  ransack  read out of  release  remove  replace  retire  ribband  ribbon  right  rip off  rob  rod  roll  root out  rule out  run  runway  sack  scale  scalp  score  section  segment  seize  separate forcibly  set apart  set aside  shave  shear  shred  skin  slab  slash  slat  slip  spill  spline  spoliate  spread  stamp out  stick  stock option  straddle  strake  strap  streak  streaking  striation  strike off  string  strip bare  strip off  stripe  striping  stripping  stroke  strop  sublineation  suck dr  
stripe  Hershey bar  animus  aptitude  aviation badge  badge  band  bandeau  bar  baste  bastinado  beat  belabor  belt  bent  bespangle  bespeckle  bespot  bias  birch  blaze  blaze a trail  blemish  blood  blotch  body-build  box  brand  breed  buffet  cane  cast  chalk  chalk up  character  characteristic  characteristics  check  check off  checker  chevron  chicken  cicatrize  clan  class  club  color  complexion  composition  constituents  constitution  cowhide  crack  crasis  craze  cross-hatching  cudgel  cuff  cut  dapple  dash  define  delimit  delineation  demarcate  denomination  description  designation  dharma  diagonal  diathesis  discolor  disposition  dot  dotted line  drub  eagle  eccentricity  engrave  epaulet  ethos  feather  fiber  fillet  flagellate  flail  flake  flap  fleck  flog  form  frame  freckle  fustigate  gash  genius  genre  genus  give a whipping  give the stick  grain  habit  hachure  hairline  harlequin  hash mark  hatch  hatching  hide  horsewhip  hue  humor  humors  idiosyncrasy  ilk  impress  imprint  inclination  individualism  insignia of branch  iris  kidney  kin  kind  knout  label  lace  lash  lather  lay on  leaning  length  line  lineation  list  lot  maculate  make  make a mark  makeup  manner  marble  marbleize  mark  mark off  mark out  mental set  mettle  mind  mind-set  mold  motley  mottle  nature  nick  notch  number  oak leaf  order  organization insignia  overseas bar  parachute badge  patch  pencil  pepper  persuasion  phylum  physique  pip  pistol-whip  point  polychrome  polychromize  pommel  predilection  predisposition  preference  prick  print  proclivity  propensity  property  pummel  punch  punctuate  puncture  quality  race  rainbow  rawhide  ribbon  riddle  scar  scarify  score  scotch  scourge  scratch  seal  seam  service stripe  set  shape  shoulder patch  shoulder sleeve insignia  slant  slap  slash  smack  smite  somatotype  sort  spangle  spank  species  speck  speckle  spirit  splotch  spot  spre  
striped  banded  barred  brinded  brindle  brindled  cancellated  crossbarred  filigreed  grated  gridded  laced  lacelike  lacy  latticelike  lined  listed  marbled  marbleized  meshed  meshy  mullioned  netlike  netted  netty  plexiform  reticular  reticulate  reticulated  retiform  streaked  streaky  striatal  striate  striated  strigate  strigose  striolate  stripy  tabby  veined  watered  
stripling  Young Turk  adolescent  arriviste  baby  boy  bright young man  comer  fledgling  hobbledehoy  hopeful  infant  junior  juvenal  juvenile  lad  laddie  minor  modern  modern generation  modern man  modernist  modernizer  neologism  neologist  neology  neonate  neoteric  neoterism  neoterist  new generation  new man  nouveau riche  novus homo  parvenu  pubescent  rising generation  sapling  schoolboy  slip  son  sprig  tad  teenager  teener  teenybopper  upstart  young hopeful  young man  young person  younger  youngest  youngling  youngster  youth  
stripped  bared  beggared  beggarly  bereaved  bereaved of  bereft  cut off  denudated  denuded  deprived  deprived of  disadvantaged  divested  exposed  fleeced  ghettoized  impoverished  in need  in rags  in want  indigent  lacking  laid bare  mendicant  minus  naked  necessitous  needy  nude  on relief  out at elbows  out of  parted from  pauperized  poverty-stricken  raw  robbed of  shorn of  showing  stark-naked  starveling  stripped of  unclad  unclothed  uncovered  underprivileged  undressed  unveiled  wanting  
stripper  analyzer  artist  artiste  bareness  belly dancer  birthday suit  breaker  burlesque queen  centrifuge  chorine  chorus boy  chorus girl  conjurer  coryphee  cutter  dancer  dancing girl  decollete  ecdysiast  entertainer  exotic dancer  female impersonator  geisha  geisha girl  guisard  guiser  gymnosophist  gymnosophy  hoofer  impersonator  magician  mountebank  mummer  musician  nakedness  naturism  naturist  nautch girl  not a stitch  nudism  nudist  nudity  peeler  performer  prestidigitator  public entertainer  separator  show girl  sieve  singer  state of nature  stripteaser  stripteuse  teaser  the altogether  the nude  the raw  toplessness  vaudevillian  vaudevillist  
striptease  act  afterpiece  bit  chaser  curtain  curtain call  curtain raiser  disrobement  disrobing  divertimento  divertissement  epilogue  exode  exodus  expository scene  finale  hoke act  interlude  intermezzo  intermission  introduction  molting  number  peeling  prologue  routine  scene  shedding  shtick  sketch  skit  song and dance  stand-up comedy act  strip  stripping  turn  undressing  
stripteaser  artist  artiste  bareness  belly dancer  birthday suit  burlesque queen  chorine  chorus boy  chorus girl  conjurer  coryphee  dancer  dancing girl  decollete  ecdysiast  entertainer  exotic dancer  female impersonator  geisha  geisha girl  guisard  guiser  gymnosophist  gymnosophy  hoofer  impersonator  magician  mountebank  mummer  musician  nakedness  naturism  naturist  nautch girl  not a stitch  nudism  nudist  nudity  peeler  performer  prestidigitator  public entertainer  show girl  singer  state of nature  stripper  stripteuse  teaser  the altogether  the nude  the raw  toplessness  vaudevillian  vaudevillist  

Streifenhalsschl�pfer Definition

Strip
(v. t.) To deprive
Strip
(v. t.) To divest of clothing
Strip
(v. t.) To dismantle
Strip
(v. t.) To pare off the surface of, as land, in strips.
Strip
(v. t.) To deprive of all milk
Strip
(v. t.) To pass
Strip
(v. t.) To pull or tear off, as a covering
Strip
(v. t.) To tear off (the thread) from a bolt or nut
Strip
(v. t.) To tear off the thread from (a bolt or nut)
Strip
(v. t.) To remove the metal coating from (a plated article), as by acids or electrolytic action.
Strip
(v. t.) To remove fiber, flock, or lint from
Strip
(v. t.) To pick the cured leaves from the stalks of (tobacco) and tie them into "hands"
Strip
(v. i.) To take off, or become divested of, clothes or covering
Strip
(v. i.) To fail in the thread
Strip
(n.) A narrow piece, or one comparatively long
Strip
(n.) A trough for washing ore.
Strip
(n.) The issuing of a projectile from a rifled gun without acquiring the spiral motion.
Strip-leaf
(n.) Tobacco which has been stripped of its stalks before packing.

strip Bedeutung

beggar-my-neighbor
beggar-my-neighbour
strip-Jack-naked
a card game for two players in which the object is to win all of the other player's cards
strip poker poker in which a player's losses are paid by removing an article of clothing
strip
striptease
strip show
a form of erotic entertainment in which a dancer gradually undresses to music, she did a strip right in front of everyone
strip cropping cultivation of crops in strips following the contours of the land to minimize erosion
strip mining
opencast mining
the mining of ore or coal from an open mine
strip search searching someone for concealed weapons or illegal drugs by having them remove their clothes
airstrip
flight strip
landing strip
strip
an airfield without normal airport facilities
bimetallic strip a strip consisting of two metals that bends with a rise in temperature
furring strip
furring
strip used to give a level surface for attaching wallboard
junction barrier
barrier strip
a junction unit for connecting cables without the need for plugs
leather strip implement consisting of a strip of leather
Mobius strip a continuous closed surface with only one side, formed from a rectangular strip by rotating one enddegrees and joining it with the other end
strip
slip
artifact consisting of a narrow flat piece of material
strip thin piece of wood or metal
strip lighting light consisting of long tubes (instead of bulbs) that provide the illumination
strip mall a mercantile establishment consisting of a row of various stores and business and restaurants along a road or busy street, usually opening on a parking lot
strip mine an open mine (usually for coal) where the seams run close to the surface
taxiway
taxi strip
a paved surface in the form of a strip, used by planes taxiing to or from the runway at an airport
weather strip
weatherstrip
weather stripping
weatherstripping
a narrow strip of material to cover the joint of a door or window to exclude the cold
comic strip
cartoon strip
strip
funnies
a sequence of drawings telling a story in a newspaper or comic book
strip steak
New York strip
steak from upper part of the short loin
bacon strip a slice of bacon
Gaza Strip
Gaza
a coastal region at the southeastern corner of the Mediterranean bordering Israel and Egypt, he is a Palestinian from Gaza
strip a relatively long narrow piece of something, he felt a flat strip of muscle
strip miner a miner who does strip mining
strip alert a state of readiness for domestic defense aircraft, the Air Force will keep fighters on strip alert at bases around the country
undress
discase
uncase
unclothe
strip strip down
disrobe peel
get undressed, please don't undress in front of everybody!, She strips in front of strangers every night for a living
strip undress
divest d disinvest
remove (someone's or one's own) clothes, The nurse quickly undressed the accident victim, She divested herself of her outdoor clothes, He disinvested himself of his garments
strip draw the last milk (of cows)
strip dismantle take off or remove, strip a wall of its wallpaper
strip remove a constituent from a liquid
strip remove the thread (of screws)
denude
bare
denudate
strip
lay bare, denude a forest
leach
strip
remove substances from by a percolating liquid, leach the soil
strip mine
surface mine
surface-mine
extract (ore) from a strip-mine
strip remove the surface from, strip wood
strip strip the cured leaves from, strip tobacco
strip-search search (someone) for weapons or drugs by having the person remove their clothes, He was strip-searched at the airport
clean strip remove all contents or possession from, or empty completely, The boys cleaned the sandwich platters, The trees were cleaned of apples by the storm
deprive strip divest take away possessions from someone, The Nazis stripped the Jews of all their assets
plunder
despoil
loot
reave
strip
rifle
ransack
pillage
foray
steal goods, take as spoils, During the earthquake people looted the stores that were deserted by their owners
strip-mined mined near the earth's surface by stripping
Ergebnisse der Bewertung:
112 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.