Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streifenkauz
Deutsch Englisch Übersetzung
Streifenkauz
m
ornith.
Streifenkäuze
pl
Barred Owl
Barred Owls
Streifenkauz
m
ornith.
Streifenkäuze
pl
Barred Owl
Barred Owls
Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser
f
, Maserung
f
, Streifen
m
, Strich
m
vein
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
, Streifen
m
Schlaufen
pl
, Streifen
pl
tab
tabs
Streifen
m
(Linie)
Streifen
pl
stripe
stripes
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Streifen
m
(Farbe)
bar
Streifen
m
streak
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren
v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
, Kennedys Zwergkaiserfisch
m
, Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Gaza-Streifen
m
geogr.
pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel
m
ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
; Kennedys Zwergkaiserfisch
m
; Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
; Reifen
m
; Streifen
m
; Leiste
f
Ringe
pl
; Reifen
pl
; Streifen
pl
; Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
; Streifen
m
Schlaufen
pl
; Streifen
pl
tab
tabs
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen
v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
in Streifen schneiden; trennen
v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren
v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen
m
(von etw.)
Landstrich
m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe
Br.
; swath
Am.
(of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Aktionfilm
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Beffchen
n
(Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten)
textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen
v
to alley cat
Am.
slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden
v
cook.
Julienne-Karotten
pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen
pl
; Glashütter Streifen
pl
(beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen
m
Streifen
pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen
f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen
v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Actionstreifen
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch
n
; Trockenfleisch
n
(in Streifen geschnitten)
jerky
Am.
Ohreulen
pl
(Asio) (zoologische Gattung)
ornith.
Schreieule
f
; Streifen-Waldohreule
f
; Streifenohreule
f
(Asio clamator)
Sumpfohreule
f
(Asio flammeus)
Waldohreule
f
(Asio otus)
Weißhalsreiher
m
(Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel
f
ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer
f
ornith.
Striped Sparrow
Deutsche
Streifenkauz Synonyme
Englische
Barred Owl Synonyme
barred
absurd
banded
banned
beleaguered
beset
besieged
blockaded
bound
brinded
brindle
brindled
cabined
caged
cancellated
cloistered
closed-in
closed-out
confined
contraband
contrary to reason
cooped
cordoned
cordoned off
corralled
cramped
cribbed
crossbarred
debarred
deported
ejected
enclosed
excluded
exiled
expelled
fenced
filigreed
forbade
forbid
forbidden
grated
gridded
hedged
hemmed
hopeless
illegal
illicit
immured
impossible
imprisoned
incarcerated
inconceivable
jailed
laced
lacelike
lacy
latticelike
leaguered
left out
liquidated
listed
logically impossible
marbled
marbleized
meshed
meshy
mewed
mullioned
netlike
netted
netty
nonpermissible
not in it
not included
not permitted
not possible
off limits
out of bounds
outlawed
oxymoronic
paled
paradoxical
penned
pent-up
plexiform
precluded
preposterous
prohibited
purged
quarantined
railed
restrained
reticular
reticulate
reticulated
retiform
ridiculous
ruled out
ruled-out
self-contradictory
shut out
shut-in
streaked
streaky
striatal
striate
striated
strigate
strigose
striolate
striped
stripy
tabby
taboo
tabooed
unallowed
unauthorized
under the ban
unimaginable
unlawful
unlicensed
unpermissible
unsanctioned
unthinkable
untouchable
veined
verboten
vetoed
walled
walled-in
watered
Streifenkauz Definition
Barred
(
imp.
&
p.
p.)
of
Bar
Barred
owl
(
)
A
large
American
owl
(Syrnium
nebulosum)
Close-barred
(
a.
)
Firmly
barred
or
closed.
Barred Owl / Barred Owls Bedeutung
barred
owl
Strix
varia
large
owl
of
eastern
North
America
having
its
breast
and
abdomen
streaked
with
brown
redfin
pickerel
barred
pickerel
Esox
americanus
small
but
gamy
pickerel
of
Atlantic
coastal
states
barred
marked
with
stripes
or
bands
barricaded
barred
blockaded
preventing
entry
or
exit
or
a
course
of
action,
a
barricaded
street,
barred
doors,
the
blockaded
harbor
black-barred
having
a
pattern
consisting
of
black
bars
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Streifenkauz