Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streifenkiwi
Deutsch Englisch Übersetzung
Streifenkiwi
m
ornith.
Brown Kiwi
Streifenkiwi
m
ornith.
Brown Kiwi
Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser
f
, Maserung
f
, Streifen
m
, Strich
m
vein
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
, Streifen
m
Schlaufen
pl
, Streifen
pl
tab
tabs
Streifen
m
(Linie)
Streifen
pl
stripe
stripes
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Streifen
m
(Farbe)
bar
Streifen
m
streak
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren
v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
, Kennedys Zwergkaiserfisch
m
, Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Gaza-Streifen
m
geogr.
pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel
m
ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
; Kennedys Zwergkaiserfisch
m
; Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
; Reifen
m
; Streifen
m
; Leiste
f
Ringe
pl
; Reifen
pl
; Streifen
pl
; Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
; Streifen
m
Schlaufen
pl
; Streifen
pl
tab
tabs
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen
v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
in Streifen schneiden; trennen
v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren
v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen
m
(von etw.)
Landstrich
m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe
Br.
; swath
Am.
(of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Aktionfilm
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Beffchen
n
(Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten)
textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen
v
to alley cat
Am.
slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden
v
cook.
Julienne-Karotten
pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen
pl
; Glashütter Streifen
pl
(beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen
m
Streifen
pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen
f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen
v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Actionstreifen
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch
n
; Trockenfleisch
n
(in Streifen geschnitten)
jerky
Am.
Ohreulen
pl
(Asio) (zoologische Gattung)
ornith.
Schreieule
f
; Streifen-Waldohreule
f
; Streifenohreule
f
(Asio clamator)
Sumpfohreule
f
(Asio flammeus)
Waldohreule
f
(Asio otus)
Weißhalsreiher
m
(Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel
f
ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer
f
ornith.
Striped Sparrow
Deutsche
Streifenkiwi Synonyme
Englische
Brown Kiwi Synonyme
brown
Argos brown
Bordeaux
Cologne brown
Mexican red
Roman umber
Saint Benoit
Turkey umber
acorn
alesan
alizarin brown
anthracene brown
anthragallol
antique brown
antique gold
autumn leaf
bake
barbecue
baste
becloud
bedarken
bedim
begloom
beige
biscuit
bister
black
black out
blacken
blanch
block the light
blot out
boil
bone brown
bracken
braise
brew
broil
bronze
brown race
browning
brownish
brownish-yellow
brownness
brunet
bunny brown
burn
burnt almond
cafe noir
cast a shadow
chocolate
cinnamon
cloud
cloud over
cocoa
cocoa-brown
coconut
coddle
coffee
coffee-brown
cook
curry
darken
darken over
dead leaf
devil
dim
dim out
do
do to perfection
doeskin
drab
dun
dun-brown
dun-drab
eclipse
ecru
embrown
encloud
encompass with shadow
fawn
fawn-colored
fire
foliage brown
fox
fricassee
frizz
frizzle
fry
fuscous
gloom
grege
griddle
grill
hazel
heat
infuscate
infuscation
khaki
leather
lurid
maple sugar
mummy
murk
negro
nut-brown
obfuscate
obnubilate
obscure
obumbrate
occult
occultate
olive brown
olive-brown
olive-drab
oriole
otter brown
oven-bake
overcast
overcloud
overshadow
pan
pan-broil
parboil
partridge
philamot
poach
prepare
prepare food
raw sienna
raw umber
resorcin dark brown
roast
rust
saute
scallop
seal
seal-brown
sear
sepia
shade
shadow
shirr
simmer
snuff-colored
somber
sorrel
steam
stew
stir-fry
sunburn
suntan
tan
taupe
tawny
tenne
terra sienna
terra umbra
toast
toast-brown
topaz
umber
umber-colored
walnut
walnut-brown
yellowish-brown
brown nose
apple-polisher
ass-licker
backscratcher
backslapper
bootlick
bootlicker
brownie
clawback
courtier
creature
cringer
dupe
fawner
flatterer
flunky
footlicker
groveler
handshaker
helot
instrument
jackal
kowtower
lackey
led captain
lickspit
lickspittle
mealymouth
minion
peon
puppet
serf
slave
spaniel
stooge
suck
sycophant
timeserver
toad
toady
tool
truckler
tufthunter
yes-man
brown study
Walter Mitty
absence of mind
absentmindedness
absorption
abstractedness
abstraction
bad dream
bemusement
castle-building
close study
concentration
contemplativeness
daydream
daydreamer
daydreaming
deep thought
depth of thought
dream
dreaming
engrossment
fantasy
fantasying
fit of abstraction
incubus
melancholy
mooning
moonraking
muse
musefulness
musing
muted ecstasy
nightmare
pensiveness
pipe dream
pipe-dreaming
preoccupation
profound thought
reflectiveness
reverie
speculativeness
stargazing
study
thoughtfulness
trance
vision
wistfulness
woolgathering
browned off
aggravated
angered
angry
annoyed
bothered
bugged
burnt-up
chafed
cross
disturbed
exasperated
galled
griped
incensed
indignant
irate
ireful
irked
irritated
livid
mad
miffed
nettled
peeved
piqued
pissed
pissed-off
provoked
resentful
riled
riled up
roiled
ruffled
sore
ticked off
troubled
vexed
worked up
wrathful
wrathy
wroth
wrought-up
brownie
Ariel
Befind
Corrigan
Finnbeara
Lilliputian
Mab
Oberon
Titania
Tom Thumb
apple-polisher
ass-licker
backscratcher
backslapper
banshee
biscuit
bootlick
bootlicker
brown-nose
clawback
cluricaune
cookie
courtier
creature
cringer
date bar
dupe
dwarf
elf
fairy
fairy queen
fawner
fay
flatterer
flunky
footlicker
fruit bar
ginger snap
gingerbread man
gnome
goblin
gremlin
groveler
handshaker
helot
hob
homunculus
imp
instrument
jackal
kobold
kowtower
lackey
ladyfinger
led captain
leprechaun
lickspit
lickspittle
macaroon
manikin
mealymouth
midge
midget
minion
ouphe
peewee
peon
peri
pip-squeak
pixie
pooka
puca
puppet
pwca
pygmy
runt
serf
shortbread
shrimp
slave
spaniel
sprite
stooge
suck
sugar cookie
sycophant
sylph
sylphid
timeserver
toad
toady
tool
truckler
tufthunter
wart
yes-man
Streifenkiwi Definition
Brown
(
superl.
)
Of
a
dark
color,
of
various
shades
between
black
and
red
or
yellow.
Brown
(
n.
)
A
dark
color
inclining
to
red
or
yellow,
resulting
from
the
mixture
of
red
and
black,
or
of
red,
black,
and
yellow
Brown
(
v.
t.)
To
make
brown
or
dusky.
Brown
(
v.
t.)
To
make
brown
by
scorching
slightly
Brown
(
v.
t.)
To
give
a
bright
brown
color
to,
as
to
gun
barrels,
by
forming
a
thin
coat
of
oxide
on
their
surface.
Brown
(
v.
i.)
To
become
brown.
Brown
bill
(
)
A
bill
or
halberd
of
the
16th
and
17th
centuries.
See
4th
Bill.
Brown
thrush
(
)
A
common
American
singing
bird
(Harporhynchus
rufus),
allied
to
the
mocking
bird
Hair-brown
(
a.
)
Of
a
clear
tint
of
brown,
resembling
brown
human
hair.
It
is
composed
of
equal
proportions
of
red
and
green.
Nut-brown
(
a.
)
Brown
as
a
nut
long
kept
and
dried.
Seal-brown
(
a.
)
Of
a
rich
dark
brown
color,
like
the
fur
of
the
fur
seal
after
it
is
dyed.
Whity-brown
(
a.
)
Of
a
color
between
white
and
brown.
Brown Kiwi Bedeutung
brown
algae
algae
having
the
chlorophyll
masked
by
brown
and
yellow
pigments
kiwi
apteryx
nocturnal
flightless
bird
of
New
Zealand
having
a
long
neck
and
stout
legs,
only
surviving
representative
of
the
order
Apterygiformes
brown
thrasher
brown
thrush
Toxostoma
rufums
common
large
songbird
of
eastern
United
States
having
reddish-brown
plumage
brown
creeper
American
creeper
Certhia
americana
a
common
creeper
in
North
America
with
a
downurved
bill
brown
snail
Helix
aspersa
serious
garden
pest
having
a
brown
shell
with
paler
zigzag
markings,
nearly
cosmopolitan
in
distribution
brown
hyena
strand
wolf
Hyaena
brunnea
of
southern
Africa
brown
bear
bruin
Ursus
arctos
large
ferocious
bear
of
Eurasia
Alaskan
brown
bear
Kodiak
bear
Kodiak
Ursus
middendorffi
Ursus
arctos
middendorffi
brown
bear
of
coastal
Alaska
and
British
Columbia
brown
bat
any
of
numerous
medium
to
small
insectivorous
bats
found
worldwide
in
caves
and
trees
and
buildings
little
brown
bat
little
brown
myotis
Myotis
leucifugus
the
small
common
North
American
bat,
widely
distributed
big
brown
bat
Eptesicus
fuscus
rather
large
North
American
brown
bat,
widely
distributed
serotine
European
brown
bat
Eptesicus
serotinus
common
brown
bat
of
Europe
brown
soft
scale
Coccus
hesperidum
pest
on
citrus
trees
brown
lacewing
hemerobiid
hemerobiid
fly
small
darkolored
lacewing
fly
browntail
brown-tail
moth
Euproctis
phaeorrhoea
small
brown
and
white
European
moth
introduced
into
eastern
United
States,
pest
of
various
shade
and
fruit
trees
brown
rat
Norway
rat
Rattus
norvegicus
common
domestic
rat,
serious
pest
worldwide
brown
lemming
Lemmus
trimucronatus
of
northwestern
Canada
and
Alaska
Brown
Swiss
large
hardy
brown
breed
of
dairy
cattle
from
Switzerland
brown
bullhead
freshwater
catfish
of
eastern
United
States
brown
trout
salmon
trout
Salmo
trutta
speckled
trout
of
European
rivers,
introduced
in
North
America
Brown
University
Brown
a
university
in
Rhode
Island
brown
brownness
an
orange
of
low
brightness
and
saturation
Vandyke
brown
a
moderate
brown
color
chocolate
coffee
deep
brown
umber
burnt
umber
a
medium
brown
to
dark-brown
color
light
brown
a
brown
that
is
light
but
unsaturated
dun
greyish
brown
grayish
brown
fawn
a
color
or
pigment
varying
around
a
light
grey-brown
color,
she
wore
dun
reddish
brown
sepia
burnt
sienna
Venetian
red
mahogany
a
shade
of
brown
with
a
tinge
of
red
yellowish
brown
raw
sienna
buff
caramel
caramel
brown
a
medium
to
dark
tan
color
olive
brown
a
shade
of
brown
tinged
with
green
brown
study
a
state
of
deep
absorption
or
thoughtfulness
brown
sugar
unrefined
or
only
partly
refined
sugar
brown
Betty
baked
pudding
of
apples
and
breadcrumbs
brown
bread
Boston
brown
bread
dark
steamed
bread
made
of
cornmeal
wheat
and
flour
with
molasses
and
soda
and
milk
or
water
dark
bread
whole
wheat
bread
whole
meal
bread
brown
bread
bread
made
with
whole
wheat
flour
kiwi
kiwi
fruit
Chinese
gooseberry
fuzzy
brown
egg-shaped
fruit
with
slightly
tart
green
flesh
brown
rice
unpolished
rice
retaining
the
yellowish-brown
outer
layer
brown
sauce
sauce
Espagnole
bouillon
or
beef
stock
thickened
with
butter
and
flour
roux
and
variously
seasoned
with
herbs
or
Worcestershire
etc.
Chinese
brown
sauce
brown
sauce
a
sauce
based
on
soy
sauce
Lyonnaise
sauce
brown
onion
sauce
brown
sauce
with
sauteed
chopped
onions
and
parsley
and
dry
white
wine
or
vinegar
brown
butter
beurre
noisette
clarified
butter
browned
slowly
and
seasoned
with
vinegar
or
lemon
juice
and
capers
Father
Brown
a
Catholic
priest
who
was
the
hero
of
detective
stories
by
G.
K.
Chesterton
New
Zealander
Kiwi
a
native
or
inhabitant
of
New
Zealand
Baum
Frank
Baum
Lyman
Frank
Brown
United
States
writer
of
children's
books
(-)
Brown
John
Brown
abolitionist
who
was
hanged
after
leading
an
unsuccessful
raid
at
Harper's
Ferry,
Virginia
(-)
Brown
Robert
Brown
Scottish
botanist
who
first
observed
the
movement
of
small
particles
in
fluids
now
known
a
Brownian
motion
(-)
brown
pine
Rockingham
podocarp
Podocarpus
elatus
large
Australian
tree
with
straight-grained
yellow
wood
that
turns
brown
on
exposure
velvet
bent
velvet
bent
grass
brown
bent
Rhode
Island
bent
dog
bent
Agrostis
canina
common
grass
with
slender
stems
and
narrow
leaves
red
beech
brown
oak
booyong
crow's
foot
stave
wood
silky
elm
Heritiera
trifoliolata
Terrietia
trifoliolata
large
tree
of
Australasia
black
ash
basket
ash
brown
ash
hoop
ash
Fraxinus
nigra
vigorous
spreading
North
American
tree
having
dark
brown
heavy
wood,
leaves
turn
gold
in
autumn
pignut
pignut
hickory
brown
hickory
black
hickory
Carya
glabra
an
American
hickory
tree
having
bitter
nuts
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.