Streifenralle Deutsch Englisch Übersetzung

Streifenralle f ornith.	Chestnut-tailed Crake
Streifenralle f ornith.	Chestnut-tailed Crake
Geschichte in Bildern, Streifen	strip
Maser f, Maserung f, Streifen m, Strich m	vein
Riemen m, Band n, Streifen m, Gurt m Riemen pl	strap straps
Ring m, Reifen m, Streifen m, Leiste f Ringe pl, Reifen pl, Streifen pl, Leisten pl	band bands
Schlaufe f, Streifen m Schlaufen pl, Streifen pl	tab tabs
Streifen m (Linie) Streifen pl	stripe stripes
Streifen m (Abschnitt) Streifen pl	strip strips
Streifen m (Farbe)	bar
Streifen m	streak
Strich m, Streifen m, Band n	bar
gegenseitiges Streifen	sideswipe
schmaler Streifen, Band n, Metallband n	strip
in Streifen schneiden, trennen	to slit {slit, slit}
streifen streifend gestreift streift streifte	to stripe striping striped stripes striped
streifen streifend gestreift streift streifte	to streak streaking streaked streaks streaked
streifen, leicht berühren v streifend, leicht berührend gestreift, leicht berührt streift, berührt leicht streifte, berührte leicht	to graze, to scuff, to touch lightly grazing, scuffing, touching lightly grazed, scuffed, touched lightly grazes, scuffs, touches lightly grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen	to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen	to strike sth. a glancing blow

Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m, Kennedys Zwergkaiserfisch m, Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.	coral beauty
Gaza-Streifen m geogr. pol.	Gaza Strip
Streifen-Bartvogel m ornith.	Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke	bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz	slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt	strap
Streifen	streak
schmale Streifen	strip
Streifen	stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett	tab
Streifen	tab
Streifen	tabs
streifen	to stripe
ein Streifen Papier	a strip of paper
Streifen	strip
Tuch mit einem grauen Streifen	a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch m; Kennedys Zwergkaiserfisch m; Blauschwarzer Herzogfisch m (Centropyge bispinosa) zool.	coral beauty
Riemen m; Band n; Streifen m; Gurt m Riemen pl	strap straps
Ring m; Reifen m; Streifen m; Leiste f Ringe pl; Reifen pl; Streifen pl; Leisten pl	band bands

Schlaufe f; Streifen m Schlaufen pl; Streifen pl	tab tabs
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Fahrradstreife f Funkstreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Zivilstreife f auf Zivilstreife (unterwegs) sein	patrol (patrolling party) patrols bicycle patrol radio motor patrol RMP police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol plainclothes patrol to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen	(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll
Strich m; Streifen m; Band n	bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen.	to prowl a place She prowled the house agitated and upset. Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen v schleichend; streichend; streifend geschlichen; gestrichen; gestreift durchs Unterholz streichen	to prowl prowling prowled to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band n; Metallband n	strip
in Streifen schneiden; trennen v in Streifen schneidend; trennend in Streifen geschnitten; getrennt	to slit {slit; slit} sliting slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren v streifend; leicht berührend gestreift; leicht berührt streift; berührt leicht streifte; berührte leicht	to graze; to scuff; to touch lightly grazing; scuffing; touching lightly grazed; scuffed; touched lightly grazes; scuffs; touches lightly grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen m (von etw.) Landstrich m weite Teile des Landes; weite Landstriche große Teile der öffentlichen Meinung Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	swathe Br.; swath Am. (of sth.) swath(e) of land wide vast swathes of the country broad wide swathes of public opinion A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen m ugs.; Film m art Aktionfilm m Film mit viel nackter Haut	flick coll. action flick skin flick
Beffchen n (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) textil.	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen v	to alley cat Am. slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden v cook. Julienne-Karotten pl	to julienne vegetables julienned carrots
Genfer Streifen pl; Glashütter Streifen pl (beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)	Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife f; Patrouille f (Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt) Streifen pl; Patrouillen pl Ablösungsstreife f Fahrradstreife f Flusspatrouille f Funkstreife f Hundestreife f Polizeistreife f Skistreife f; Schistreife f Verkehrsstreife f Verkehrsstreife auf Überlandstraßen Zivilstreife f	patrol (patrolling party) patrols relief patrol bicycle patrol river patrol radio motor patrol RMP dog patrol police patrol ski patrol traffic patrol; road patrol highway patrol plainclothes patrol
Streifen m Streifen pl Putzstreifen auf dem Fensterglas	streak streaks cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen f Streifen ziehend Streifen gezogen	to stripe striping striped
Streifenwagen m; Streife f ugs. Streifenwagen pl; Streifen pl Funkstreifenwagen m; Funkstreife f ziviler Streifenwagen m; Zivilstreife f kleiner Streifenwagen	(police) patrol car; squad car Br.; (police) cruiser Am.; (police) prowl car Am. coll. patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit Am. unmarked police patrol car panda car Br. coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen v einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.	to stalk a place stalking a place stalked a place Hunters are stalking the woods for deer. A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen v Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum. Banden streifen durch die Straßen.	to prowl a place She prowled the house, agitated and upset. Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen v schneidend; abschneidend; kürzend geschnitten; abgeschnitten; gekürzt er sie schneidet; er sie kürzt ich er sie schnitt; ich er sie kürzte er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt sich die Haare schneiden lassen Er hat sich in den Finger geschnitten. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	to cut {cut; cut} cutting cut he she cuts I he she cut he she has had cut to get one's hair cut He cut his finger. Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen übtr. v streifend; an knapp vorbeischrammend gestreift; an knapp vorbeigeschrammt Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.	to shave sth. shaving shaved His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen v	to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen v	to strike sth. a glancing blow
Streifen m ugs.; Film m art Actionstreifen m Film mit viel nackter Haut	flick coll. action flick skin flick
Dörrfleisch n; Trockenfleisch n (in Streifen geschnitten)	jerky Am.
Ohreulen pl (Asio) (zoologische Gattung) ornith. Schreieule f; Streifen-Waldohreule f; Streifenohreule f (Asio clamator) Sumpfohreule f (Asio flammeus) Waldohreule f (Asio otus) Weißhalsreiher m (Ardea pacifica)	eared owls (zoological genus) striped owl short-eared owl northern long-eared owl; long-eared owl white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel f ornith.	Striated Ant-trush
Streifenammer f ornith.	Striped Sparrow

green-tailed towhee Chlorura chlorura	towhee of the Rocky Mountains
redtail red-tailed hawk Buteo jamaicensis	dark brown American hawk species having a reddish-brown tail
swallow-tailed kite swallow-tailed hawk Elanoides forficatus	graceful North American black-and-white kite
white-tailed kite Elanus leucurus	grey-and-white American kite of warm and tropical regions
ern erne grey sea eagle gray sea eagle European sea eagle white-tailed sea eagle Haliatus albicilla	bulky greyish-brown eagle with a short wedge-shaped white tail, of Europe and Greenland
tailed frog bell toad ribbed toad tailed toad Ascaphus trui	western North American frog with a taillike copulatory organ
zebra-tailed lizard gridiron-tailed lizard Callisaurus draconoides	swift lizard with long black-banded tail and long legs, of deserts of United States and Mexico
sharp-tailed grouse sprigtail sprig tail Pedioecetes phasianellus	large grouse of prairies and open forests of western North America
band-tailed pigeon band-tail pigeon bandtail Columba fasciata	wild pigeon of western North America, often mistaken for the now extinct passenger pigeon
pin-tailed sandgrouse pin-tailed grouse Pterocles alchata	sandgrouse of Europe and Africa having elongated middle tail feathers
pintail pin-tailed duck Anas acuta	long-necked river duck of the Old and New Worlds having elongated central tail feathers
nail-tailed wallaby nail-tailed kangaroo	small wallabies with a horny nail on the tip of the tail
brush-tailed phalanger Trichosurus vulpecula	bushy-tailed phalanger
brewer's mole hair-tailed mole Parascalops breweri	mole of eastern North America
short-tailed shrew Blarina brevicauda	North American shrew with tail less than half its body length
crake	any of several short-billed Old World rails
spotted crake Porzana porzana	Eurasian rail of swamps and marshes
slender-tailed meerkat Suricata suricatta	a meerkat with a thin and elongated tail
freetail free-tailed bat freetailed bat	small swift insectivorous bat with leathery ears and a long tail, common in warm regions
white-tailed jackrabbit whitetail jackrabbit Lepus townsendi	largest hare of northern plains and western mountains of United States, brownish-grey in summer and pale grey in winter, tail nearly always all white
round-tailed muskrat Florida water rat Neofiber alleni	of Florida wetlands
brush-tailed porcupine brush-tail porcupine	porcupine with a tuft of large beaded bristles on the tail
long-tailed porcupine Trichys lipura	porcupine of Borneo and Sumatra having short spines and a long tail
chestnut	a dark golden-brown or reddish-brown horse
liver chestnut	a solid dark brown horse
Virginia deer white tail whitetail white-tailed deer whitetail deer Odocoileus Virginianus	common North American deer, tail has a white underside
black-tailed deer blacktail deer blacktail Odocoileus hemionus columbianus	mule deer of western Rocky Mountains
longtail weasel long-tailed weasel Mustela frenata	the common American weasel distinguished by large size and black-tipped tail
chestnut	a small horny callus on the inner surface of a horse's leg
pentail pen-tail pen-tailed tree shrew	brown tree shrew having a naked tail bilaterally fringed with long stiff hairs on the distal third, of Malaysia
Madagascar cat ring-tailed lemur Lemur catta	small lemur having its tail barred with black
a bassarisk cacomistle cacomixle coon cat raccoon fox ringtail ring-tailed cat civet cat miner's cat Bassariscus astutus	raccoon-like omnivorous mammal of Mexico and the southwestern United States having a long bushy tail with black and white rings
four-tailed bandage	a bandage consisting of a strip of cloth split in two on both ends, the central part is placed under the chin to restrict motion of the mandible and the tails are tied over the top of the head
swallow-tailed coat swallowtail morning coat	a man's full-dress jacket with two long tapering tails at the back
chestnut	the brown color of chestnuts
water chestnut	edible bulbous tuber of a Chinese marsh plant
chestnut	edible nut of any of various chestnut trees of the genus Castanea
water chestnut Chinese water chestnut Eleocharis dulcis	Chinese sedge yielding edible bulb-shaped tubers
chestnut chestnut tree	any of several attractive deciduous trees yellow-brown in autumn, yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur
chestnut	wood of any of various chestnut trees of the genus Castanea
American chestnut American sweet chestnut Castanea dentata	large tree found from Maine to Alabama
European chestnut sweet chestnut Spanish chestnut Castanea sativa	wild or cultivated throughout southern Europe, northwestern Africa and southwestern Asia
Chinese chestnut Castanea mollissima	a small tree with small sweet nuts, wild or naturalized in Korea and China
Japanese chestnut Castanea crenata	a spreading tree of Japan that has a short trunk
Allegheny chinkapin eastern chinquapin chinquapin dwarf chestnut Castanea pumila	shrubby chestnut tree of southeastern United States having small edible nuts
oak chestnut	a tree of the genus Castanopsis
swamp chestnut oak Quercus michauxii	medium to large deciduous tree of moist areas of southeastern United States similar to the basket oak
chestnut oak	an oak having leaves resembling those of chestnut trees
chinquapin oak chinkapin oak yellow chestnut oak Quercus muehlenbergii	medium-sized deciduous tree of the eastern United States that yields a strong durable wood
water chestnut water chestnut plant caltrop	a plant of the genus Trapa bearing spiny four-pronged edible nutlike fruits

Streifenralle Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Streifenralle Synonyme

Englische Chestnut-tailed Crake Synonyme

Streifenralle Definition

Chestnut-tailed Crake Bedeutung