Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streifenreiher
Deutsch Englisch Übersetzung
Streifenreiher
m
ornith.
Fasciated Tiger Heron
Streifenreiher
m
ornith.
Fasciated Tiger Heron
Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser
f
, Maserung
f
, Streifen
m
, Strich
m
vein
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
, Streifen
m
Schlaufen
pl
, Streifen
pl
tab
tabs
Streifen
m
(Linie)
Streifen
pl
stripe
stripes
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Streifen
m
(Farbe)
bar
Streifen
m
streak
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren
v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
, Kennedys Zwergkaiserfisch
m
, Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Gaza-Streifen
m
geogr.
pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel
m
ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
; Kennedys Zwergkaiserfisch
m
; Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
; Reifen
m
; Streifen
m
; Leiste
f
Ringe
pl
; Reifen
pl
; Streifen
pl
; Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
; Streifen
m
Schlaufen
pl
; Streifen
pl
tab
tabs
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen
v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
in Streifen schneiden; trennen
v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren
v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen
m
(von etw.)
Landstrich
m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe
Br.
; swath
Am.
(of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Aktionfilm
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Beffchen
n
(Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten)
textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen
v
to alley cat
Am.
slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden
v
cook.
Julienne-Karotten
pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen
pl
; Glashütter Streifen
pl
(beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen
m
Streifen
pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen
f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen
v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Actionstreifen
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch
n
; Trockenfleisch
n
(in Streifen geschnitten)
jerky
Am.
Ohreulen
pl
(Asio) (zoologische Gattung)
ornith.
Schreieule
f
; Streifen-Waldohreule
f
; Streifenohreule
f
(Asio clamator)
Sumpfohreule
f
(Asio flammeus)
Waldohreule
f
(Asio otus)
Weißhalsreiher
m
(Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel
f
ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer
f
ornith.
Striped Sparrow
Deutsche
Streifenreiher Synonyme
Englische
Fasciated Tiger Heron Synonyme
Streifenreiher Definition
Fasciated
(
a.
)
Bound
with
a
fillet,
sash,
or
bandage.
Fasciated
(
a.
)
Banded
or
compacted
together.
Fasciated
(
a.
)
Flattened
and
laterally
widened,
as
are
often
the
stems
of
the
garden
cockscomb.
Fasciated
(
a.
)
Broadly
banded
with
color.
Heron
(
n.
)
Any
wading
bird
of
the
genus
Ardea
and
allied
genera,
of
the
family
Ardeidae.
The
herons
have
a
long,
sharp
bill,
and
long
legs
and
toes,
with
the
claw
of
the
middle
toe
toothed.
The
common
European
heron
(Ardea
cinerea)
is
remarkable
for
its
directly
ascending
flight,
and
was
formerly
hunted
with
the
larger
falcons.
Tiger
(
n.
)
A
very
large
and
powerful
carnivore
(Felis
tigris)
native
of
Southern
Asia
and
the
East
Indies.
Its
back
and
sides
are
tawny
or
rufous
yellow,
transversely
striped
with
black,
the
tail
is
ringed
with
black,
the
throat
and
belly
are
nearly
white.
When
full
grown,
it
equals
or
exceeds
the
lion
in
size
and
strength.
Called
also
royal
tiger,
and
Bengal
tiger.
Tiger
(
n.
)
Fig.:
A
ferocious,
bloodthirsty
person.
Tiger
(
n.
)
A
servant
in
livery,
who
rides
with
his
master
or
mistress.
Tiger
(
n.
)
A
kind
of
growl
or
screech,
after
cheering
Tiger
(
n.
)
A
pneumatic
box
or
pan
used
in
refining
sugar.
Tiger-eye
(
n.
)
A
siliceous
stone
of
a
yellow
color
and
chatoyant
luster,
obtained
in
South
Africa
and
much
used
for
ornament.
It
is
an
altered
form
of
the
mineral
crocidolite.
See
Crocidolite.
Tiger-foot
(
n.
)
Same
as
Tiger's-foot.
Tiger-footed
(
a.
)
Hastening
to
devour
Tiger's-foot
(
n.
)
A
name
given
to
some
species
of
morning-glory
(Ipomoea)
having
the
leaves
lobed
in
pedate
fashion.
Water
tiger
(
)
A
diving,
or
water,
beetle,
especially
the
larva
of
a
water
beetle.
See
Illust.
b
of
Water
beetle.
Fasciated Tiger Heron Bedeutung
tiger
cub
a
young
tiger
sand
tiger
sand
shark
Carcharias
taurus
Odontaspis
taurus
shallow-water
shark
with
sharp
jagged
teeth
found
on
both
sides
of
Atlantic,
sometimes
dangerous
to
swimmers
tiger
shark
Galeocerdo
cuvieri
large
dangerous
warm-water
shark
with
striped
or
spotted
body
tiger
salamander
Ambystoma
tigrinum
widely
distributed
brown
or
black
North
American
salamander
with
vertical
yellowish
blotches
tiger
snake
Notechis
scutatus
highly
venomous
brown-and-yellow
snake
of
Australia
and
Tasmania
tiger
rattlesnake
Crotalus
tigris
having
irregularly
cross-banded
back,
of
arid
foothills
and
canyons
of
southern
Arizona
and
Mexico
thylacine
Tasmanian
wolf
Tasmanian
tiger
Thylacinus
cynocephalus
rare
doglike
carnivorous
marsupial
of
Tasmania
having
stripes
on
its
back,
probably
extinct
tiger
cowrie
Cypraea
tigris
cowrie
whose
shell
is
used
for
ornament
heron
grey
or
white
wading
bird
with
long
neck
and
long
legs
and
(usually)
long
bill
great
blue
heron
Ardea
herodius
large
American
heron
having
bluish-grey
plumage
great
white
heron
Ardea
occidentalis
large
white
heron
of
Florida
and
the
Florida
Keys
little
blue
heron
Egretta
caerulea
small
bluish-grey
heron
of
the
western
hemisphere
snowy
egret
snowy
heron
Egretta
thula
small
New
World
egret
great
white
heron
Casmerodius
albus
widely
distributed
Old
World
white
egret
American
egret
great
white
heron
Egretta
albus
a
common
egret
of
the
genus
Egretta
found
in
America,
it
is
a
variety
of
the
Old
World
white
egret
Casmerodius
albus
night
heron
night
raven
nocturnal
or
crepuscular
herons
blackrowned
night
heron
Nycticorax
nycticorax
night
heron
of
both
Old
and
New
Worlds
yellowrowned
night
heron
Nyctanassa
violacea
North
American
night
heron
boatbill
boat-billed
heron
broadbill
Cochlearius
cochlearius
tropical
American
heron
related
to
night
herons
tiger
cat
a
cat
having
a
striped
coat
tiger
cat
Felis
tigrina
medium-sized
wildcat
of
Central
America
and
South
America
having
a
dark-striped
coat
tiger
Panthera
tigris
large
feline
of
forests
in
most
of
Asia
having
a
tawny
coat
with
black
stripes,
endangered
Bengal
tiger
southern
short-haired
tiger
saber-toothed
tiger
sabertooth
any
of
many
extinct
cats
of
the
Old
and
New
Worlds
having
long
swordlike
upper
canine
teeth,
from
the
Oligocene
through
the
Pleistocene
false
saber-toothed
tiger
North
American
cat
of
the
Miocene
and
Pliocene,
much
earlier
and
less
specialized
than
members
of
the
genus
Smiledon
tiger
beetle
active
usually
brightolored
beetle
that
preys
on
other
insects
Asian
tiger
mosquito
Aedes
albopictus
striped
native
of
Japan
thriving
in
southwestern
and
midwestern
United
States
and
spreading
to
the
Caribbean,
potential
carrier
of
serious
diseases
tiger
moth
medium-sized
moth
with
long
richly
colored
and
intricately
patterned
wings,
larvae
are
called
woolly
bears
paper
tiger
the
nature
of
a
person
or
organization
that
appears
powerful
but
is
actually
powerless
and
ineffectual,
he
reminded
Mao
that
the
paper
tiger
had
nuclear
teeth
tiger
a
fierce
or
audacious
person,
he's
a
tiger
on
the
tennis
court,
it
aroused
the
tiger
in
me
Hero
Heron
Hero
of
Alexandria
Greek
mathematician
and
inventor
who
devised
a
way
to
determine
the
area
of
a
triangle
and
who
described
various
mechanical
devices
(first
century)
tiger
lily
leopard
lily
pine
lily
Lilium
catesbaei
lily
of
southeastern
United
States
having
cup-shaped
flowers
with
deep
yellow
to
scarlet
recurved
petals
Columbia
tiger
lily
Oregon
lily
Lilium
columbianum
lily
of
western
North
America
with
showy
orangeed
purple-spotted
flowers
tiger
lily
devil
lily
kentan
Lilium
lancifolium
east
Asian
perennial
having
large
reddish-orange
black-spotted
flowers
with
reflexed
petals
storksbill
heron's
bill
any
of
various
plants
of
the
genus
Erodium
tiger-striped
having
stripes
resembling
those
of
a
tiger
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Streifenreiher