Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Streifentaube
Deutsch Englisch Übersetzung
Streifentaube
f
ornith.
Lined Quail Dove
Streifentaube
f
ornith.
Lined Quail Dove
Geschichte in Bildern, Streifen
strip
Maser
f
, Maserung
f
, Streifen
m
, Strich
m
vein
Riemen
m
, Band
n
, Streifen
m
, Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
, Reifen
m
, Streifen
m
, Leiste
f
Ringe
pl
, Reifen
pl
, Streifen
pl
, Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
, Streifen
m
Schlaufen
pl
, Streifen
pl
tab
tabs
Streifen
m
(Linie)
Streifen
pl
stripe
stripes
Streifen
m
(Abschnitt)
Streifen
pl
strip
strips
Streifen
m
(Farbe)
bar
Streifen
m
streak
Strich
m
, Streifen
m
, Band
n
bar
gegenseitiges Streifen
sideswipe
schmaler Streifen, Band
n
, Metallband
n
strip
in Streifen schneiden, trennen
to slit {slit, slit}
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to stripe
striping
striped
stripes
striped
streifen
streifend
gestreift
streift
streifte
to streak
streaking
streaked
streaks
streaked
streifen, leicht berühren
v
streifend, leicht berührend
gestreift, leicht berührt
streift, berührt leicht
streifte, berührte leicht
to graze, to scuff, to touch lightly
grazing, scuffing, touching lightly
grazed, scuffed, touched lightly
grazes, scuffs, touches lightly
grazed, scuffed, touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem), to skate over (a problem)
etw. streifen
to strike sth. a glancing blow
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
, Kennedys Zwergkaiserfisch
m
, Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Gaza-Streifen
m
geogr.
pol.
Gaza Strip
Streifen-Bartvogel
m
ornith.
Lineated Barbet
Strich, Streifen, Band, Bar, Theke
bar
in Streifen schneiden, trennen, Schlitz
slit
Riemen, schnallen, Band, Streifen, Gurt
strap
Streifen
streak
schmale Streifen
strip
Streifen
stripe
Schlaufe, Streifen, Etikett
tab
Streifen
tab
Streifen
tabs
streifen
to stripe
ein Streifen Papier
a strip of paper
Streifen
strip
Tuch mit einem grauen Streifen
a cloth with a grey stripe
Blauschwarzer Streifen-Zwergkaiserfisch
m
; Kennedys Zwergkaiserfisch
m
; Blauschwarzer Herzogfisch
m
(Centropyge bispinosa)
zool.
coral beauty
Riemen
m
; Band
n
; Streifen
m
; Gurt
m
Riemen
pl
strap
straps
Ring
m
; Reifen
m
; Streifen
m
; Leiste
f
Ringe
pl
; Reifen
pl
; Streifen
pl
; Leisten
pl
band
bands
Schlaufe
f
; Streifen
m
Schlaufen
pl
; Streifen
pl
tab
tabs
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Fahrradstreife
f
Funkstreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Zivilstreife
f
auf Zivilstreife (unterwegs) sein
patrol (patrolling party)
patrols
bicycle patrol
radio motor patrol RMP
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
plainclothes patrol
to be on a plainclothes patrol
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll
Strich
m
; Streifen
m
; Band
n
bar
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schleichen; streichen; streifen
v
schleichend; streichend; streifend
geschlichen; gestrichen; gestreift
durchs Unterholz streichen
to prowl
prowling
prowled
to prowl through the undergrowth
schmaler Streifen; Band
n
; Metallband
n
strip
in Streifen schneiden; trennen
v
in Streifen schneidend; trennend
in Streifen geschnitten; getrennt
to slit {slit; slit}
sliting
slit
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
streifen; leicht berühren
v
streifend; leicht berührend
gestreift; leicht berührt
streift; berührt leicht
streifte; berührte leicht
to graze; to scuff; to touch lightly
grazing; scuffing; touching lightly
grazed; scuffed; touched lightly
grazes; scuffs; touches lightly
grazed; scuffed; touched lightly
(ein Problem) nur streifen
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
(langer und breiter) Streifen
m
(von etw.)
Landstrich
m
weite Teile des Landes; weite Landstriche
große Teile der öffentlichen Meinung
Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.
swathe
Br.
; swath
Am.
(of sth.)
swath(e) of land
wide vast swathes of the country
broad wide swathes of public opinion
A swathe of sunlight lay across the floor.
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Aktionfilm
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Beffchen
n
(Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten)
textil.
bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
durch die Betten hüpfen; durch Bars und Bordelle streifen
v
to alley cat
Am.
slang
Gemüse stifteln; Gemüse in Stifte Streifen schneiden
v
cook.
Julienne-Karotten
pl
to julienne vegetables
julienned carrots
Genfer Streifen
pl
; Glashütter Streifen
pl
(beim Uhrwerk einer tragbaren Uhr)
Geneva stripes (in the clockwork of a watch)
Streife
f
; Patrouille
f
(Polizeieinheit Militäreinheit Wachdienst auf Kontrollgang Kontrollfahrt)
Streifen
pl
; Patrouillen
pl
Ablösungsstreife
f
Fahrradstreife
f
Flusspatrouille
f
Funkstreife
f
Hundestreife
f
Polizeistreife
f
Skistreife
f
; Schistreife
f
Verkehrsstreife
f
Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
Zivilstreife
f
patrol (patrolling party)
patrols
relief patrol
bicycle patrol
river patrol
radio motor patrol RMP
dog patrol
police patrol
ski patrol
traffic patrol; road patrol
highway patrol
plainclothes patrol
Streifen
m
Streifen
pl
Putzstreifen auf dem Fensterglas
streak
streaks
cleaning streaks on the window glass
Streifen ziehen
f
Streifen ziehend
Streifen gezogen
to stripe
striping
striped
Streifenwagen
m
; Streife
f
ugs.
Streifenwagen
pl
; Streifen
pl
Funkstreifenwagen
m
; Funkstreife
f
ziviler Streifenwagen
m
; Zivilstreife
f
kleiner Streifenwagen
(police) patrol car; squad car
Br.
; (police) cruiser
Am.
; (police) prowl car
Am.
coll.
patrol cars; squad cars; cruisers; prowl cars
radio motor patrol car; radio patrol car; radio motor patrol unit
Am.
unmarked police patrol car
panda car
Br.
coll.
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
an einem Ort herumlaufen, herumstreifen
v
Sie lief aufgeregt und wütend im Haus herum.
Banden streifen durch die Straßen.
to prowl a place
She prowled the house, agitated and upset.
Gangs are prowling the streets.
schneiden; abschneiden; kürzen
v
schneidend; abschneidend; kürzend
geschnitten; abgeschnitten; gekürzt
er sie schneidet; er sie kürzt
ich er sie schnitt; ich er sie kürzte
er sie hat hatte geschnitten; er sie hat hatte gekürzt
sich die Haare schneiden lassen
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
to cut {cut; cut}
cutting
cut
he she cuts
I he she cut
he she has had cut
to get one's hair cut
He cut his finger.
Cut the radish into long sticks.
etw. streifen; an etw. knapp vorbeischrammen
übtr.
v
streifend; an knapp vorbeischrammend
gestreift; an knapp vorbeigeschrammt
Beim Vorbeigehen streifte er den Schalter mit dem Rücken.
to shave sth.
shaving
shaved
His back shaved the counter in passing.
(ein Problem) nur streifen
v
to touch lightly (on a problem); to skate over (a problem)
etw. streifen
v
to strike sth. a glancing blow
Streifen
m
ugs.
; Film
m
art
Actionstreifen
m
Film mit viel nackter Haut
flick
coll.
action flick
skin flick
Dörrfleisch
n
; Trockenfleisch
n
(in Streifen geschnitten)
jerky
Am.
Ohreulen
pl
(Asio) (zoologische Gattung)
ornith.
Schreieule
f
; Streifen-Waldohreule
f
; Streifenohreule
f
(Asio clamator)
Sumpfohreule
f
(Asio flammeus)
Waldohreule
f
(Asio otus)
Weißhalsreiher
m
(Ardea pacifica)
eared owls (zoological genus)
striped owl
short-eared owl
northern long-eared owl; long-eared owl
white-necked heron; Pacific heron (old name)
Streifenameisendrossel
f
ornith.
Striated Ant-trush
Streifenammer
f
ornith.
Striped Sparrow
Deutsche
Streifentaube Synonyme
Englische
Lined Quail Dove Synonyme
lined up
aligned
analogous
coextending
coextensive
collateral
concurrent
equal
equidistant
equispaced
even
nonconvergent
nondivergent
parallel
parallelepipedal
parallelinervate
paralleling
parallelodrome
parallelogrammatic
parallelogrammic
parallelotropic
Streifentaube Definition
Dove
(
)
of
Dive
Dove
(
n.
)
A
pigeon
of
the
genus
Columba
and
various
related
genera.
The
species
are
numerous.
Dove
(
n.
)
A
word
of
endearment
for
one
regarded
as
pure
and
gentle.
Dove-eyed
(
a.
)
Having
eyes
like
a
dove
Dove
plant
(
)
A
Central
American
orchid
(Peristeria
elata),
having
a
flower
stem
five
or
six
feet
high,
with
numerous
globose
white
fragrant
flowers.
The
column
in
the
center
of
the
flower
resembles
a
dove
Dove's-foot
(
n.
)
A
small
annual
species
of
Geranium,
native
in
England
Dove's-foot
(
n.
)
The
columbine.
Lined
(
imp.
&
p.
p.)
of
Line
Quail
(
v.
i.)
To
die
Quail
(
v.
i.)
To
become
quelled
Quail
(
v.
t.)
To
cause
to
fail
in
spirit
or
power
Quail
(
v.
i.)
To
curdle
Quail
(
n.
)
Any
gallinaceous
bird
belonging
to
Coturnix
and
several
allied
genera
of
the
Old
World,
especially
the
common
European
quail
(C.
communis),
the
rain
quail
(C.
Coromandelica)
of
India,
the
stubble
quail
(C.
pectoralis),
and
the
Australian
swamp
quail
(Synoicus
australis).
Quail
(
n.
)
Any
one
of
several
American
partridges
belonging
to
Colinus,
Callipepla,
and
allied
genera,
especially
the
bobwhite
(called
Virginia
quail,
and
Maryland
quail),
and
the
California
quail
(Calipepla
Californica).
Quail
(
n.
)
Any
one
of
numerous
species
of
Turnix
and
allied
genera,
native
of
the
Old
World,
as
the
Australian
painted
quail
(Turnix
varius).
See
Turnix.
Quail
(
n.
)
A
prostitute
Right-lined
(
a.
)
Formed
by
right
lines
Sea
dove
(
)
The
little
auk,
or
rotche.
See
Illust.
of
Rotche.
Sea
quail
(
)
The
turnstone.
Straight-lined
(
a.
)
Having
straight
lines.
Lined Quail Dove Bedeutung
racerunner
race
runner
six-lined
racerunner
Cnemidophorus
sexlineatus
very
swift
lizard
of
eastern
and
central
United
States
lined
snake
Tropidoclonion
lineatum
secretive
snake
of
city
dumps
and
parks
as
well
as
prairies
and
open
woods,
feeds
on
earthworms,
of
central
United
States
bobwhite
bobwhite
quail
partridge
a
popular
North
American
game
bird,
named
for
its
call
Old
World
quail
small
game
bird
with
a
rounded
body
and
small
tail
migratory
quail
Coturnix
coturnix
Coturnix
communis
the
typical
Old
World
quail
quail
small
gallinaceous
game
birds
California
quail
Lofortyx
californicus
plump
chunky
bird
of
coastal
California
and
Oregon
mountain
quail
mountain
partridge
Oreortyx
picta
palmeri
California
partridge,
slightly
larger
than
the
California
quail
dove
any
of
numerous
small
pigeons
rock
dove
rock
pigeon
Columba
livia
pale
grey
Eurasian
pigeon
having
black-striped
wings
from
which
most
domestic
species
are
descended
mourning
dove
Zenaidura
macroura
wild
dove
of
the
United
States
having
a
mournful
call
button
quail
button-quail
bustard
quail
hemipode
small
quail-like
terrestrial
bird
of
southern
Eurasia
and
northern
Africa
that
lacks
a
hind
toe,
classified
with
wading
birds
but
inhabits
grassy
plains
striped
button
quail
Turnix
sylvatica
a
variety
of
button
quail
having
stripes
four-lined
plant
bug
four-lined
leaf
bug
Poecilocapsus
lineatus
yellow
or
orange
leaf
bug
with
four
black
stripes
down
the
back,
widespread
in
central
and
eastern
North
America
dove
an
emblem
of
peace
squab
dove
flesh
of
a
pigeon
suitable
for
roasting
or
braising,
flesh
of
a
dove
(young
squab)
may
be
broiled
quail
flesh
of
quail,
suitable
for
roasting
or
broiling
if
young,
otherwise
must
be
braised
Columba
Dove
a
constellation
in
the
southern
hemisphere
near
Puppis
and
Caelum
dove
peacenik
someone
who
prefers
negotiations
to
armed
conflict
in
the
conduct
of
foreign
relations
quail
bush
quail
brush
white
thistle
Atriplex
lentiformis
spiny
shrub
with
silvery-scurfy
foliage
of
alkaline
plains
of
southwestern
United
States
and
Mexico
dove's
foot
geranium
Geranium
molle
western
geranium
with
small
pink
flowers,
a
common
weed
on
lawns
and
in
vacant
lots
apprehend
quail
at
anticipate
with
dread
or
anxiety
flinch
squinch
funk
cringe
shrink
wince
recoil
quail
draw
back,
as
with
fear
or
pain,
she
flinched
when
they
showed
the
slaughtering
of
the
calf
lined
bordered
by
a
line
of
things,
tree
lined
streets
well-lined
full
of
money,
a
well-lined
purse
lined
having
a
lining
or
a
liner,
often
used
in
combination,
a
lined
skirt,
a
silk-lined
jacket
silk-lined
having
a
silk
lining
lined
seamed
(used
especially
of
skin)
marked
by
lines
or
seams,
their
lined
faces
were
immeasurably
sad,
a
seamed
face
refractory-lined
(of
furnaces)
lined
with
material
that
has
a
high
melting
point
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.