Streitigkeiten Deutsch Englisch Übersetzung

Streitigkeiten	strifes
führt zu Streitigkeiten	is leading to disputes
Beilegung von Streitigkeiten	adjustment of differences
alle Streitigkeiten die sich ergeben	all disputes arising
Missverständnisse und Streitigkeiten	misunderstandings and disputes
Gegensätze pl; Streitigkeiten pl	differences
solcher geschäftlicher Streitigkeiten	of such business disputes
Querelen pl; interne Streitigkeiten	factionalism
Gegensätze pl, Streitigkeiten pl	differences
Querelen pl, interne Streitigkeiten	factionalism
Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten	for the settlement of business disputes
hieraus; hiervon adv Streitigkeiten, die sich hieraus ergeben Abweichungen hiervon	herefrom (from this) disputes arising herefrom deviations herefrom
Auseinandersetzung f; Streit m; Streitigkeit f Auseinandersetzungen pl; Streitigkeiten pl	contention contentions
Auseinandersetzung f, Streit m, Streitigkeit f Auseinandersetzungen pl, Streitigkeiten pl	contention contentions
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Versicherungsanspruch seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime insurance claim maritime disputes; admiralty actions Br.
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime claim against the vessel owner maritime disputes; admiralty actions Br.
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl die gültiche Beilegung von Streitigkeiten	settlement settlements the amicable settlement of disputes
verfassungsrechtlich adj jur. verfassungsrechtliche Streitigkeiten verfassungsrechtliches Verfahren verfassungsrechtliche Bestimmungen	constitutional constitutional disputes constitutional procedure constitutional provisions
Beilegung f; Einigung f; Regulierung f Beilegungen pl; Einigungen pl; Regulierungen pl Einigung im Namensstreit politische Einigung die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	settlement settlements settlement over the name dispute political settlement the amicable settlement of disputes
Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)

Schiedsgerichtsbarkeit f; Regelung f durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg m jur. Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel)	arbitration request for submission to arbitration All disputes arising out of from under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)
Auseinandersetzung f, Disput m, Streit m, Streitigkeit f, Zwistigkeit f Auseinandersetzungen pl, Dispute pl, Streite f, Streitigkeiten pl, Zwistigkeiten pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen, einen Streit schlichten, einen Streit regeln	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute
öffentlich-rechtlich adj jur. öffentlich-rechtliche Anstalt; Anstalt öffentlichen Rechts die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichen öffentlich-rechtlicher Vertrag öffentlich-rechtliche Streitigkeiten öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen	under public law public-law body public service broadcasting institutions; public-law broadcasters contract under public law public law disputes; disputes involving public law public-law employment relationship to have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
sich aus etw. ergeben v; bei etw. anfallen v sich ergebend; anfallend sich ergeben; angefallen es ergibt sich es ergab sich es hat hatte sich ergeben falls sich die Notwendigkeit ergibt die im Zusammenhang mit der Vertragsabwicklung anfallenden Daten Streitigkeiten, die sich aus oder im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung ergeben	to arise from out of sth. {arose; arisen} arising arisen it arises it arose it has had arisen should the need arise the data arising from the performance of the contract disputes arising from or related to this agreement
Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwists pl innenpolitische Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten die sich ergeben ... führte zu Streitigkeiten	dispute disputes dispute over domestic policy to settle a dispute all disputes arising ... was leading to disputes
(inhaltlicher) Streit m; Streitigkeit f; Streitfall m jur.; Disput m geh.; Zwist m geh. veraltend Streite pl; Streitigkeiten pl; Streitfälle pl; Dispute pl; Zwiste pl Handelsstreit m innenpolitische Auseinandersetzung Namensstreit m; Streit um den Namen Wortstreit m; verbale Auseinandersetzung eine Streitigkeit beilegen; einen Streit schlichten; einen Streit regeln alle Streitigkeiten, die sich ergeben … führte zu Streitigkeiten	dispute disputes commercial dispute dispute over domestic policy name dispute; dispute over the name verbal dispute to settle a dispute all disputes arising … was leading to disputes

Streitigkeiten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Streitigkeiten Synonyme

Englische strifes Synonyme

Streitigkeiten Definition

strifes Bedeutung