Textilie Deutsch Englisch Übersetzung

Büßerhemd n; Büßergewand n; Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr. grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch n	hairshirt; hair-shirt; hair shirt fig. haircloth; hair-cloth fig.
Büßerhemd n; Büßergewand n; Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr. grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch n	hairshirt; hair-shirt; hair shirt fig. haircloth; hair-cloth fig.
Büßerhemd n; Büßergewand n; Kleidung aus rauem hautreizendem Material übtr. grobe Textilie aus Pferde- Kamelhaar; Sacktuch n	hairshirt; hair-shirt; hair shirt fig. haircloth; hair-cloth fig.
Textilien	soft goods
Einlaufen n, Eingehen n, Krumpfung f (Textilien)	shrinkage
Fadenzieher m (in Textilien)	snag
Textilien pl	textiles
Textilien	textiles
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper textiles) bursting tests
Einlaufen n; Eingehen n; Krumpfung f (Textilien)	shrinkage
Fadenzieher m (in Textilien) Fadenzieher pl	snag snags
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Glanzstelle f (Fehler; Papier Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect papier textiles) shiners
Spinnen n; Verspinnen n; Spinnerei f (Textilien; Kunststoffe) textil. techn.	spinning (textiles; plastics)
Textilien pl technische Textilien	textiles technical textiles
feucht adj (Wetter Gras Keller Textilien) feuchter am feuchtesten feucht und kühl kellerfeucht adj	damp (weather grass cellar textiles) damper dampest damp and chilly cellar damp
etw. laugieren v techn. laugierend laugiert Textilien laugieren	to caustify sth. caustifying caustified to treat textiles with caustic soda in alkaline solution
quellfest; quellbeständig adj (Gummi Textilien) textil.	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken (Textilien färben) gebatikt adj; mit Batikoptik	to tie-dye sth. tie-dye {adj}
Berstfestigkeitsprüfung f (Papier, Textilien) Berstfestigkeitsprüfungen pl	bursting test (paper, textiles) bursting tests

Eisenblaudruck m; Blaudruck m; Cyanotypie f; Cyanotypieverfahren n; Diazoverfahren n (Negativdruck auf blauem Grund) print Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck m textil.	blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process indigo blueprinting; blueprinting on onto textiles
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m	resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension
Glanzstelle f (Fehler; Papier, Textilien) Glanzstellen pl	shiner (defect, papier, textiles) shiners
Prägekalander m; Gaufrierkalander m; Gaufriermaschine f (Papier, Textilien) Gegenwalze des Gaufrierkalanders	embossing calender; goffering calender; machine calender; embossing machine (paper, textiles) paper cylinder of an embossing calender
Rücksprungkraft f (von Textilien) textil.	resilience (of textiles)
Textilien, Web- und Wirkwaren pl econ.	soft goods
Textilien dekatieren v textil. etw. trockendekatieren	to decatize textiles Br.; to decate textiles Am. to decatize decate sth. with dry steam
Waschen n; Wäsche f mit Shampoo (Haare); Reinigung f (Textilien) mit Schaumreiniger Haarwäsche f zwischen den Haarwäschen Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur) Waschen und Legen (beim Friseur)	shampoo; shampooing (of hair or textiles) hair schampoo between hair shampoos Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon) Shampoo and Set (at the hair salon)
feucht adj (Wetter, Gras, Keller, Textilien) feuchter am feuchtesten feucht und kühl kellerfeucht adj	damp (weather, grass, cellar, textiles) damper dampest damp and chilly cellar damp
quellfest; quellbeständig adj (Gummi, Textilien) textil.	resistant to swelling; swell-resistant; swell-proof; non-swelling (rubber; textiles)
etw. (mit Knoten oder Abbindungen) batiken v (Textilien färben) gebatikt adj; mit Batikoptik	to tie-dye sth. tie-dye {adj}
Textilienhändler m Textilienhändler pl	mercer mercers
Textilienhaendler	mercer
Textilienhaendler	mercers

hair care haircare hairdressing	care for the hair: the activity of washing or cutting or curling or arranging the hair
hair coloring	the act of dyeing or tinting one's hair
brewer's mole hair-tailed mole Parascalops breweri	mole of eastern North America
guard hair	coarse hairs that form the outer fur and protect the underfur of certain mammals
hair	a filamentous projection or process on an organism
whisker vibrissa sensory hair	a long stiff hair growing from the snout or brow of most mammals as e.g. a cat
earless seal true seal hair seal	any of several seals lacking external ear flaps and having a stiff hairlike coat with hind limbs reduced to swimming flippers
camel's hair camelhair	a soft tan cloth made with the hair of a camel
chamois cloth	a piece of chamois used for washing windows or cars
cloth cap flat cap	a flat woolen cap with a stiff peak
cloth covering	a covering made of cloth
cross hair cross wire	either of two fine mutually perpendicular lines that cross in the focus plane of an optical instrument and are use for sighting or calibration, he had the target in his cross hairs
curler hair curler roller crimper	a mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it, a woman with her head full of curlers is not a pretty sight
dress shirt evening shirt	a man's white shirt (with a starch front) for evening wear (usually with a tuxedo)
drop cloth	a large piece of cloth laid over the floor or furniture while a room is being painted
drop curtain drop cloth drop	a curtain that can be lowered and raised onto a stage from the flies, often used as background scenery
fabric cloth material textile	artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers, the fabric in the curtains was light and semitransparent, woven cloth originated in Mesopotamia around BC, she measured off enough material for a dress
groundsheet ground cloth	a waterproofed piece of cloth spread on the ground (as under a tent) to protect from moisture
haircloth hair	cloth woven from horsehair or camelhair, used for upholstery or stiffening in garments
hairdressing hair tonic hair oil hair grease	a toiletry for the hair
hairpiece false hair postiche	a covering or bunch of human or artificial hair used for disguise or adornment
hair shirt	an uncomfortable shirt made of coarse animal hair, worn next to the skin as a penance
hair slide	a decorative hinged clip that girls and women put in their hair to hold it in place
hair space	(printing) the narrowest of the spaces used to separate words or letters
hair spray	toiletry consisting of a commercial preparation that is sprayed on the hair to hold it in place
hair trigger	a gun trigger that responds with little pressure
hand blower blow dryer blow drier hair dryer hair drier	a hand-held electric blower that can blow warm air onto the hair, used for styling hair
jersey T-shirt tee shirt	a close-fitting pullover shirt
monk's cloth	a heavy cloth in basket weave
mousse hair mousse hair gel	toiletry consisting of an aerosol foam used in hair styling
piece of cloth piece of material	a separate part consisting of fabric
pilot cloth	a thick blue cloth used to make overcoats and coats for sailors etc
polo shirt sport shirt	a shirt with short sleeves designed for comfort and casual wear
sable sable brush sable's hair pencil	an artist's brush made of sable hairs
shirt	a garment worn on the upper half of the body
shirt button	a button on a shirt
sponge cloth	any soft porous fabric (especially in a loose honeycomb weave)
suede cloth suede	a fabric made to resemble suede leather
tea cloth	a small tablecloth
terry terry cloth terrycloth	a pile fabric (usually cotton) with uncut loops on both sides, used to make bath towels and bath robes
tray cloth	table linen consisting of a small cloth for a tray
washcloth washrag flannel face cloth	bath linen consisting of a piece of cloth used to wash the face and body
wire cloth	fabric woven of metallic wire
work-shirt	heavy-duty shirts worn for manual or physical work
hair coloring	coloring of the hair, her hairoloring was unusual: a very pale gold
hair cell	a sensory epithelial cell present in the organ of Corti
hair pilus	any of the cylindrical filaments characteristically growing from the epidermis of a mammal, there is a hair in my soup
ingrown hair	a hair that does not emerge from the follicle but remains embedded in the skin (usually causing inflammation)
hair	a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head), helps to prevent heat loss, he combed his hair, each hair consists of layers of dead keratinized cells
body hair	short hair growing over a person's body

Textilie Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Textilie Synonyme

Englische hairshirt; hair-shirt; hair shirt Synonyme

Textilie Definition

hairshirt; hair-shirt; hair shirt [fig.] / haircloth; hair-cloth [fig.] Bedeutung