Thema | theme |
Thema | topic |
Thema | subject |
Thema n | motion |
heikles Thema | tender subject |
Inhalt, Thema | topic |
Thema n mus. | theme |
zurück zum Thema | back on topic BOT |
zurück zum Thema | back on topic BOT |
zurück zum Thema | BOT : back on topic |
das Thema wechseln | change the subject |
Thema, Studienfach | subject |
vom Thema ablenken | to start a hare |
Materie f (Thema) | subject matter |
Inhalt m; Thema n | topic |
Inhalt m, Thema n | topic |
etw. behandeln (Thema) | to discuss sth. |
vom Thema ablenken v | to start a hare |
etw. ansprechen (Thema) | to broach sth. (issue) |
bei einem Thema verweilen | dwell upon a subject |
|
auf ein Thema einstimmen | to introduce a subject |
lassen wir das Thema fallen | let's drop the subject |
lassen wir das Thema fallen | let us drop the subject |
etw. behandeln v (Thema) | to discuss sth. |
(vom Thema) abgelenkt werden | to get sidetracked |
Lassen wir das Thema fallen. | Let's drop the subject. |
Das Thema kam nie zur Sprache | the subject never came up |
auf ein Thema einstimmen v | to introduce a subject |
Das Thema kam nie zur Sprache. | The subject never came up. |
(vom Thema) abgelenkt werden v | to get sidetracked |
obligatorischer Kommentar zum Thema | OOTC : obligitory on topic comment |
Gedankenaustausch m zu einem Thema | brainstorming |
Betreff m kein Betreff, ohne Thema | subject no subject |
Konferenz mit Beitraegen zu eienm Thema | symposium |
Variationen pl (über ein Thema) mus. | variations (on a theme) |
frontal adv ein Thema frontal angehen | frontally; head-on to tackle an issue frontally head-on |
Lass(t) es gut sein!; Lassen wir das Thema! | Give it a rest!; Give it a bone! Br. |
Thema n mus. Themen pl, Themata pl | theme themes |
wieder eine Nachricht die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
|
in Sachen; beim Thema prp in der Frage, ob … | in the matter of in the matter of whether … |
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | yet another off-topic message YAOTM |
(ein Thema) abhandeln abhandelnd abgehandelt | to treat, to deal {dealt, dealt} with (a topic) treating, dealing with treated, dealt with |
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt | YAOTM : yet another off-topic message |
verweilen; bleiben v bei einem Thema verweilen | to dwell {dwelt; dwelt} to dwell on a subject |
etw. ausweichen (bspw. einem Thema einer Frage...) | to equivocate on sth. |
zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen | to bring up to bring up a subject |
verweilen, bleiben v bei einem Thema verweilen | to dwell {dwelt, dwelt} to dwell on a subject |
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum. | They keep on talking about the same old stuff. |
(ein Thema) abhandeln v abhandelnd abgehandelt | to treat; to deal {dealt; dealt} with (a topic) treating; dealing with treated; dealt with |
ein Thema übergehen v; über ein Thema hinweggehen v | to skate over round around a subject |
jdn. beschäftigen Dieses Thema beschäftigt viele Leute. | to exercise so. often passive formal Many people are exercised about this issue. |
unbeantwortet adj Dieses Thema wurde nicht angesprochen. | unaddressed This issue remained unaddressed. |
Thema n (eines Satzes) (bekannte Kontextinformation) ling. | topic; theme (of a sentence) |
jdn. beschäftigen v Dieses Thema beschäftigt viele Leute. | to exercise sb. often passive formal Many people are exercised about this issue. |
schwierig; heikel adj ein heikles Thema kritischer Moment | sticky; thorny fig. a thorny issue sticky moment |
(Thema) herausarbeiten v herausarbeitend herausgearbeitet | to present in detail presenting in detail presented in detail |
obligatorisch; obligat adj obligatorischer Kommentar zum Thema | obligatory obligatory on topic comment OOTC |
Rhema n (eines Satzes) (neue Information über das Thema) ling. | comment; focus; rheme (of a sentence) |
obligatorisch; obligat adj obligatorischer Kommentar zum Thema | obligatory obligatory on topic comment OOTC |
einen Roman zu etw. schreiben v (zu einem Thema, nach einem Film) | to novelize sth. |
etw. kurz ansprechen; zur Sprache bringen v ein Thema anreißen | to touch on sth. upon sth. to touch on a subject; to deal briefly with a subject |
Symposium n, Fachtagung f, Konferenz mit Beiträgen zu einem Thema | symposium |
Ãœbung f (zu einem Thema) (Lehrveranstaltungstyp) stud. Ãœbungen pl | seminar course; course of seminars (on a subject) seminar courses; courses of seminars |
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten Werktitel) mus. | 'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten work title) |
Betreff m kein Betreff; ohne Thema Betreff; betrifft (in Briefen) Betr. | subject no subject regarding re |
'Variationen über ein Thema von Frank Bridge' (von Britten Werktitel) mus. | 'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten work title) |
Betreff m kein Betreff; ohne Thema Betreff; betrifft (in Briefen) Betr. | subject no subject regarding re |
umstritten; viel diskutiert; leidig adj eine umstrittene Frage; ein leidiges Thema | vexed a vexed question |
improvisieren v mus. improvisierend improvisiert über ein Thema improvisieren | to improvise improvising improvised to improvise on a theme |
bei einem Thema unnötig verweilen v sich nicht mit einem bestimmten Thema aufhalten | to dwell on a subject not to dwell on a certain subject |
Themaverfehlung f Themenverfehlungen pl das Thema verfehlen; am Thema vorbeireden | failure to answer the question (set asked posed) failure to answer the questions to fail to answer the question (set asked posed); to miss the point of the question |
(nahtloser) Übergang m (von etw. zu etw.) ein wunderbarer Übergang zum nächsten Thema | (seamless) segue (from sth. to sth.) a perfect segue to the next topic |
mitfühlend; verständnisvoll; wohlwollend; wohlgesinnt adv ein Thema einfühlsam behandeln | sympathetically to treat a subject sympathetically |
abschweifen; (vom Thema) abkommen v abschweifend abgeschweift schweift ab schweifte ab | to digress digressing digressed digresses digressed |
(Thema, Problem) durchgehen, durchspielen durchgehend, durchspielend durchgegangen, durchgespielt | to go through going through gone through |
explosiv; brisant; konfliktgeladen adj übtr. Unkontrollierte Einwanderung ist ein brisantes Thema. | explosive fig. Uncontrolled immigration is an explosive issue. |
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen v durchgehend; durchspielend durchgegangen; durchgespielt | to go through going through gone through |
improvisieren improvisierend improvisiert improvisiert improvisierte über ein Thema improvisieren mus. | to improvise improvising improvised improvises improvised to improvise on a theme |
verweilen; bleiben v verweilend; bleibend verweilt; geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen | to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject |
verweilen, bleiben v verweilend, bleibend verweilt, geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen | to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject |
heikel; sensibel adj (Umsicht Fingerspitzengefühl erfordernd) ein heikles Thema sensible Daten hochsensible Daten | sensitive a sensitive subject topic sensitive information data highly sensitive information |
Thema n Themen pl, Themata pl das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Ablenkung vom Thema | subject subjects to change the subject to stray from the subject, to wander off the point to stick to the subject changing of the subject |
Brisanz f Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him. |
thematischer Sprung m; abrupter Themenwechsel m art lit. unmotivierte Frage; Frage, die nichts mit dem Thema zu tun hat | non sequitur non sequitur question |
Sujet n; Stoff m; Thema n art musikalisches Thema fotografisches Motif ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. | subject; theme musical subject; musical theme photographic subject; photographic motif a popular subject with 18th century painters |
Sujet n; Stoff m; Thema n art musikalisches Thema fotografisches Motiv ein beliebtes Sujet bei den Malern des 18. Jhs. | subject; theme musical subject; musical theme photographic subject; photographic motif a popular subject with 18th century painters |
Lieblingsthema n; Steckenpferd n Lieblingsthemen pl; Steckenpferde pl Sie kommt seit Wochen nicht von diesem Thema runter. | favourite subject; pet subject; hobbyhorse favourite subjects; pet subjects; hobbyhorses She's been riding that hobbyhorse for weeks. |
Brennpunkt m Brennpunkte pl Brennpunkte pl der Ellipse konjugierte Brennpunkte ein Thema in den Brennpunkt rücken übtr. | focal point; focus focal points; foci foci of the ellipse conjugate foci to bring an issue into focus |
etw. zur Sprache bringen ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der ... ansprechen darf. | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of ... |
von etw. abkommen v übtr. abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten | to veer away off from sth. fig. veering away off veered away off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow |
zu etw. recherchieren v recherchierend recherchiert Ich recherchiere für mein Buch. Wir haben zu dem Thema gründlich recherchiert. | to research sth.; to do research on in into sth. researching; doing research researched; done research I am researching my book. We have thoroughly researched the subject.; We have done thorough research into the subject. |
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf | to introduce; to broach (topic; question) introducing; broaching introduced; broached introduces; broaches introduced; broached |
etw. zur Sprache bringen v ein Thema zur Sprache bringen eine Frage zur Sprache bringen Wenn ich die Frage des der … ansprechen darf. | to bring up sth.; to mention sth.; to raise sth. to bring up a subject to raise a question May I bring up the question of … |
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen anschneidend, aufwerfend angeschnitten, aufgeworfen schneidet an, wirft auf schnitt an, warf auf | to introduce, to broach (topic, question) introducing, broaching introduced, broached introduces, broaches introduced, broached |
kongenial adv Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers. Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor. The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
verweilen; bleiben v verweilend; bleibend verweilt; geblieben verweilt verweilte bei einem Thema verweilen im Gedächtnis bleiben | to linger lingering lingered lingers lingered to linger on a subject to linger in the memory |
Themengebiet n; Themenbereich m; Themenkreis m Themengebiete pl; Themenbereiche pl; Themenkreise pl Literatur zum Thema Zuwanderung | topical area topical areas literature in the topical area of immigration |
polarisierend; kontrovers; kontroversiell Ös.; das spaltet (nachgestellt) adj (Sache) pol. soc. ein Thema, das polarisiert; ein Streitthema | divisive (of a thing) a divisive issue |
Variation f (über etw.) mus. Variationen pl Variationen über ein Thema von Joseph Haydn Symphonische Variationen für Klavier und Orchester | variation (on sth.) variations Variations on a Theme by Joseph Haydn Symphonic Variations for Piano and Orchestra |
von einer Sache zur anderen springen v von einem Thema zum anderen springen zum letzten Tagesordnungspunkt springen zum nächsten Musiktitel springen | to skip from one matter to the next to skip from one subject to the next to skip to the last item on the agenda to skip to the next music track |
sich mit etw. eingehend befassen; sich in etw. vertiefen v; in etw. stöbern v übtr. sich in ein Buch Thema vertiefen in jds. Vergangenheit stöbern | to delve into sth.; to dig into sth. fig. to delve into a book subject to delve dig into sb.'s past |
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen v anschneidend; aufwerfend angeschnitten; aufgeworfen schneidet an; wirft auf schnitt an; warf auf | to introduce; to broach; to touch on (topic; question) introducing; broaching; touching on introduced; broached; touched on introduces; broaches; touches on introduced; broached; touched on |
jemand, der etwas, das Stimmen bringt pol. ein Thema, das Stimmen bringt der Kandidat mit den meisten Stimmen die Kandidatin mit den zweimeisten Stimmen | vote-getting {adj} a vote-getting issue; a vote getter the top vote-getting candidate; the highest vote-getting candidate the next highest vote-getting candidate |
gegensätzlich; kontrastreich adj ein kontrastreiches Klima Die USA ist ein großes Land voller Gegensätze. Unsere Ansichten zum Thema liegen weit auseinander. | diverse; varied a varied climate The US is a vast and diverse country. We hold very diverse views on the topic. |
beherrschend; dominant; allgegenwärtig adj (negatives Phänomen) alles beherrschend um sich greifend dominanter Geruch Dieses Thema zieht sich durch alle ihre Romane. | pervasive; pervading (of a negative phenomenon) all-pervasive; all-pervading increasingly pervasive pervasive smell This theme is pervasive in her novels. |
ohne System; ganz unsystematisch; ohne roten Faden adv Die Artikel springen ohne einen roten Faden von einem Thema zum anderen. Hinter dieser Aufteilung steckt kein System. | without rhyme or reason The articles bounce around from topic to topic, with no rhyme or reason. There is no rhyme or reason to this division. |
Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema Motto stehend adj (Lokal; Veranstaltung) Themenrestaurant n Regenwaldrestaurant n Mottoparty f Südseeparty f | themed (only before noun) (place event) themed restaurant rainforest-themed restaurant themed party Hawaiian-themed party |
jds. Lieblingsthema n; jds. Leib- und Magenthema n Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt. Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr. | sb.'s soapbox (talk about your pet topic) fig. I tend to get up on my soapbox about this issue. I don't publicly stand on that particular soapbox that much anymore. |
sich befassen mit, bearbeiten, (Problem, Frage) austragen, (ein Thema) behandeln sich befassend, bearbeitend, austragend, behandelnd sich befasst, bearbeitet, ausgetragen, behandelt | to deal {dealt, dealt} (delt) with dealing with dealt with |
abkommen v (von etw.) abkommend abgekommen völlig vom Thema abkommen vom rechten Weg abkommen; auf die schiefe Bahn geraten vom Kurs abkommen Der Wagen kam von der Straße ab. | to veer away off (from sth.) veering away off veered away off to veer away from the subject to veer off the straight-and-narrow to veer off course The car veered off the road. |
etw. einleiten v; am Anfang von etw. stehen v (Sache) einleitend; am Anfang stehend eingeleitet; am Anfang gestanden Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. mus. | to introduce sth. (of a thing being the start of something) introducing introduced A slow theme introduces the third movement. |
Thema n, Themenkreis m, Themenbereich m Themen pl, Themata pl zu einem anderen Thema überwechseln etwas vom Thema abweichen Tagesthemen pl, Themen pl von kurzem Interesse | topic topics to turn to another topic to be slightly off-topic shelf life topics |
mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein v Das gehört nicht zu unserem Thema. Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang. | to be germane to sth.; to be relevant to sth. That is not germane to our theme. This issue is not germane to the present application. |
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon, dass … Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that … There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject. |
mit etw. zusammenhängen; zu etw. gehören v; für etw. von Belang sein; für etw. maßgeblich sein v Das gehört nicht zu unserem Thema. Diese Frage ist für das vorliegende Ansuchen nicht von Belang. | to be relevant to sth.; to be germane to sth. formal That is not germane to our theme. This issue is not germane to the present application. |
Rede f (Gespräch; Unterhaltung) Wovon ist die Rede? Es ist die Rede davon dass ... Es ist von etw. jdm. die Rede. Aber davon war doch nie die Rede! Sie brachte die Rede auf ein anderes Thema. | conversation; talk What's it (all) about?; What are you talking about? It is being said that ... There is talk mention of sth. sb. But no one was ever talking about that! She turned the conversation to another subject. |
liebevoll; einfühlsam; behutsam; sanft adv etw. liebevoll restaurieren etw. behutsam gestalten etw. sanft modernisieren ein Thema einfühlsam behandeln sich gut nahtlos in etw. einfügen (Sache) | sympathetically (in a sensitive way) to sympathetically restore sth. to sympathetically design sth. sympathetically modernise sth. to treat a subject sympathetically to fit sympathetically within sth. (of a thing) |
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht. | photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator. |
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. | photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
nicht in Frage kommen; nicht infrage kommen; ausgeschlossen sein; kein Thema sein ugs.; flachfallen ugs. v Das kommt (überhaupt) nicht infrage! Daten manuell zu korrigieren, kommt nicht in Frage. | to be out of the question; to be out; not to be an option That's (completely) out of the question! Fixing data by hand is out of the question. |
jds. Sache Angelegenheit sein v Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an. Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema. | to be sb.'s concern The money side is your concern. It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern. This is not our concern here. |
jds. Sache Angelegenheit sein v Die Geldangelegenheiten sind deine Sache. Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an. Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema. | to be sb.'s concern The money side is your concern. It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern. This is not our concern here. |
ein Thema eine Melodie intonieren; erklingen lassen; ertönen lassen; vorstellen v mus. Melodien erklingen lassen die Streicher intonieren die Melodie das Thema wird zu Beginn der Symphonie vorgestellt | to state a theme a melody to state melodies the strings state the melody the theme is stated at the beginning of the symphony |
Themen…; themenbezogen; Motto…; unter einem Thema Motto stehend adj (Örtlichkeit; Veranstaltung) Themenrestaurant n Thementag m Regenwaldrestaurant n Mottoparty f; Themenparty f Südseeparty f | themed; theme (only before noun) (place, event) themed restaurant; theme restaurant themed day; theme day rainforest-themed restaurant themed party; theme party Hawaiian-themed party |
Ein-Thema-Kandidat m; Ein-Thema-Kandidatin f; Einthemenkandidat m; Einthemenkandidatin f pol. Ein-Thema-Kandidaten pl; Ein-Thema-Kandidatinnen pl; Einthemenkandidaten pl; Einthemenkandidatinnen pl | single-issue candidate single-issue candidates |
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln (Sache) Die Botantik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt; dealt} (delt) Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
sich mit etw. (inhaltlich) befassen; etw. zum Thema haben; von etw. handeln; etw. behandeln v (Sache) Die Botanik beschäftigt sich mit Pflanzen. Das Buch behandelt den zweiten Weltkrieg. Diese Konzepte werden in Kapitel 5 näher behandelt. | to deal with sth. {dealt; dealt} (delt) Botany deals with plants. The book deals with World War II. These concepts are dealt with more fully in Chapter 5. |
(Aufmerksamkeit) ablenken, verwirren, stören ablenkend, verwirrend, störend abgelenkt, verwirrt, gestört lenkt ab, verwirrt, stört lenkte ab, verwirrte, störte Verdacht von sich ablenken jdn. von seinen Sorgen ablenken vom Thema ablenken | to distract, to divert distracting, diverting distracted, diverted distracts, diverts distracted, diverted to divert suspicion from oneself to take sb.'s mind off his worries to start a hare |
um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten v um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. | to proliferate fig. proliferating proliferated Books on the subject have proliverated over the last two years. |
um sich greifen; sich ausbreiten; sich verbreiten v um sich greifend; sich ausbreitend; sich verbreitend um sich gegriffen; sich ausgebreitet; sich verbreitet In den letzten zwei Jahren ist eine Vielzahl von Büchern zu diesem Thema erschienen. | to proliferate fig. proliferating proliferated Books on the subject have proliferated over the last two years. |
etw. aufgreifen; etw. übernehmen v aufgreifend; übernehmend aufgegriffen; übernommen Die Medien haben das Thema aufgegriffen. Die Sportartikelhersteller griffen den neuen Trend schnell auf. Die anderen Schüler übernahmen den Ausdruck sofort. | to pick up on sth. (adopt it) picking up picked up The media has picked up on this issue. Sporting goods makers were quick to pick up on the new trend. The other students immediately picked up on the expression. |
(zum Ursprünglichen) zurückkehren; auf etw. zurückkommen v zurückkehrend; zurückkommend zurückgekehrt; zurückgekommen kehrt zurück; kommt zurück kehrte zurück; kam zurück zur früheren Praxis zurückkehren auf das ursprüngliche Thema zurückkommen | to return; to revert (to the original) returning; reverting returned; reverted returns; reverts returned; reverted to revert to the previous practice to return to the original subject |
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Fährte n übtr. Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. | red herring fig. His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings. |
(öffentlich) viel von einem aktuellen Thema reden; groß reden v pol. soc. Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben. Die Regierung redet viel von einer Bildungsreform, bringt aber nichts auf den Weg. | to talk the talk (about of a topic) Am. Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch. The government talks the talk about a reform of the education system, but it doesn't walk the walk. |
kompetent; fundiert; qualifiziert geh.; autoritativ geh.; maßgebend adj Berichte von maßgeblicher Seite klare und kompetente Auskünfte das fundierteste Buch zu diesem Thema ein qualifizierter Diskussionsbeitrag das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz | authoritative; magisterial reports from authoritative quarters clear and authoritative information the most authoritative book on the subject an authoritative magisterial contribution to the discussion the authoritative work on preventive fire protection |
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln v zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. | to emerge as sth. emerging as sth. emerged as sth. His war record has emerged as a key issue in the election campaign. The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. |
eine Internet-Kolumne haben; in seiner Internet-Kolumne schreiben (zu einem Thema); ein Blogger sein v comp. eine Internet-Kolumne habend; in seiner Internet-Kolumne schreibend; ein Blogger seiend eine Internet-Kolumne gehabt; in seiner Internet-Kolumne geschrieben; ein Blogger gewesen | to blog (about sth.) blogging blogged |
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll das Thema nicht anzusprechen. | grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject. |
Anstand m; Takt m gute Miene zu etw. machen böse Miene zu etw. machen das Ergebnis anstandslos akzeptieren Kritik bereitwillig annehmen zähneknirschend widerwillig zustimmen Er hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen. Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen. | grace to do sth. with (a) good grace to do sth. with (a) bad ill grace to accept the result with good grace to answer criticism with good grace to agree with bad grace He didn't even have the grace to apologize. She had the good grace to keep quiet on the subject. |
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern. | to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills. |
Internetseite f; Webseite f; Web-Angebot n; Homepage f; Netzauftritt m; Netzplatz m comp. auf einer Webseite; auf einer Internetseite eine Internetseite aufrufen ein Web-Angebot, an dem man „kleben“ bleibt Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite. | website; web site; website page(s) on a website to load a website sticky site Extensive information on the subject can be found on our website page. |
auf etw. zurückkommen v; etw. erneut aufgreifen v zurückkommend zurückgekommen auf jdn. zurückkommen auf ein Thema zurückkommen Ich komme darauf zurück.; Ich werde darauf zurückkommen. um noch einmal auf das zurückzukommen, was ich gesagt habe Diesbezüglich Da muss ich Sie auf später vertrösten. | to get back to sth. getting back got back to get back to sb. to get back to a subject I'll get back to you on that. getting back on what I was saying I will have to get back to you on that one on that issue. |
sollen; als etw. gedacht sein v (Vorhaben Absicht) Tapas (so) wie sie sein sollen Diese Beispiele sollen lediglich zeigen wie ... Damit sollte sichergestellt werden dass ... Dadurch sollen Unfälle verhindert werden. Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen. | to be meant to; to be intended to Tapas as they are meant to be These examples are just meant to show how ... The intention behind this was to ensure that ... The purpose of this is to prevent accidents. The worksheets are meant intended to familiarize students with the subject of satellite imagery. |
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later. |
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden. | change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later. |
Köder n; Lockmittel n; Finte f; gefinkelter Schachzug m; Ablenkungsmanöver n; falsche Spur f; falsche Fährte n; Nebelkerze f übtr. falsche Spuren legen Seine Aussage erwies sich als Finte. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt. | red herring fig. to draw red herrings across the track His statement was a red herring. This argument is a red herring. Her mystery is full of red herrings. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later fashion comes full circle. Now that she is back on the stage her career has gone full circle. |
huschen; flitzen v huschend; flitzend gehuscht; geflitzt huscht; flitzt huschte; flitzte Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. Ich mag keine Autoren die von einem Thema zum anderen hüpfen. Er hüpft von einem Job zum nächsten. Sie flitzt ständig in der Küche herum. | to flit fliting flited flits flitted A smile flitted across her face. A thought flitted through my mind. I don't like writers who flit from topic to topic. He flits from one job to another. She is always flitting around the kitchen. |
huschen; flitzen v huschend; flitzend gehuscht; geflitzt huscht; flitzt huschte; flitzte Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht. Ein Gedanke huschte mir durch den Kopf. Ich mag keine Autoren, die von einem Thema zum anderen hüpfen. Er hüpft von einem Job zum nächsten. Sie flitzt ständig in der Küche herum. | to flit fliting flited flits flitted A smile flitted across her face. A thought flitted through my mind. I don't like writers who flit from topic to topic. He flits from one job to another. She is always flitting around the kitchen. |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen v übtr. Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come turn go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |