Suche

Umbau Deutsch Englisch Übersetzung



Umbau m
alteration
Umbau m
conversion
Umbau, Wiederaufbau
reconstruction
Umbau m (Änderung)
modification
Wiederaufbau, Wiederherstellung, Umbau
rebuilding
Umbau m (Leistungssteigerung) techn.
uprating
Umbau m, Wiederaufbau m, Rekonstruktion f
reconstruction
Nachrüstung f; Umbau m (auf den neuesten Stand)
retrofit
Umbau m (Austausch veralteter Anlagenteile) techn.
upgrading
Umbau m (eines Gebäudes zu etw.) constr.
Großumbau m
conversion; rebuilding; rebuild (of a building into sth.)
major rebuild
Umrüstung f, Nachrüstung f, Nachrüsten n, Umbau m (von Anlagen)
retrofitting
(gründlicher) Umbau f; Grunderneuerung f; Runderneuerung f; Umgestaltung (von etw.)
shake-up; shakedown Am. coll. (of sth.)
Umbau m; Umgestaltung f; Änderung f (von etw.)
Umbauten pl; Umgestaltungen pl; Änderungen pl
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.
modification (of sth.)
modifications
The review led to the modification of the security procedures.
kosten fin.
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es was es wolle
Es kostet eine nette Summe. ugs.
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). coll.
The conversion of the house must have cost a bomb. Br.
etw. erkennen lassen; ein Zeichen von etw. sein; von etw. zeugen geh. v
erkennen lassend; ein Zeichen seiend; zeugend
erkennen lassen; ein Zeichen gewesen; gezeugt
davon zeugen, dass …; zeigen, dass …
Das Schreiben lässt seine Bereitschaft erkennen, den Umbau mitzufinanzieren.
to show sth.; to be evidence of sth.; to be a sign of sth.; to bespeak sth. formal {bespoke; bespoken}
showing; being evidence of; being a sign of; bespeaking
shown; been evidence of; been a sign of; bespoken
to give provide evidence of the fact that …
The letter bespeaks his willingness to part-finance the rebuilding.
kosten v fin.
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich?
Es kostet eine nette Summe. ugs.
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben.
to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
What is it going to cost me?
It costs a tidy bit (of money). coll.
The conversion of the house must have cost a bomb. Br.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Umbau bezeichnet im Bauwesen das bauliche Verändern eines bestehenden Bauwerkes. Die Honorarordnung für Architekten- und Ingenieurleistungen nennt dies auch Bauen im Bestand und erlaubt dafür Zuschläge beim Honorar. Durch den Umbau soll das Bauwerk an heutige oder künftige Anforderungen angepasst werden.

Vokabelquiz per Mail: