Umfang Deutsch Englisch Übersetzung

Umfang	scope
Umfang	amplitude
Umfang	circumference
Umfang	girt
Umfang	extent
Umfang	complexity
Umfang	extensiveness
Umfang	comprehensiveness
Umfang m	periphery
Umfang m	girt
Umfang m	comprehensiveness
Umfang m	complexity
Ausmaß, Umfang	extent
in großem Umfang	large scale
in großem Umfang	large-scale
in vollem Umfang	fully, entirely, completely
der normale Umfang	the ordinary scope
Umfang des Marktes	size of the market
Umfang des Handels	volume of trade
Umfang der Umsätze	volume of sales

Umfang der Ausgaben	volume of expenditures
Umfang der Verkäufe	sales volume
Umfang der Vollmacht	scope of authority
Umfang des Geschäfts	volume of trade
Umfang der Geschäfte	volume of business
Umfang, Band, Volumen	volume
Rahmen, Umfang, Weite	scope
Laenge, Umfang, Dauer	length
Umfang m; Dauer f	length
Umfang m, Dauer f	length
Umfang der Warenvorräte	volume of stocks
Umfang des Außenhandels	volume of foreign trade
Ausdehnung, Umfang, Weite	extent
Band, Buch, Umfang, Menge	volume
Umfang der Versicherungen	volume of insurances contracted
Umfang m Umfänge pl	circumference circumferences
Ausdehnung f Umfang m	extensiveness extensiveness
Hilfe in angemessenem Umfang	a reasonable amount of assistance
Ausdehnung, Verbreitung, Umfang	spread

Anwendungsbereich, Rahmen, Umfang	coverage
Bereich, Umfang, Auswahl, reichen	range
außer in dem Umfang und in der Art	except to the extent and in the manner
Umfang m math. Umfänge pl	perimeter perimeters
Handel im großen, in großem Umfang	large-scale trading
der Umfang des Versicherungsschutzes	the extent of the insurance cover
Bestandsvolumen, Umfang der Bestände	volume of stocks
Fertigungsvolumen, Umfang der Fertigung	volume of output
den Umfang der Tätigkeiten einschränken	reduce the scale of operations
perimetrisch; auf den Umfang bezogen adj	perimetric
Tonraum m; Umfang m (der Stimme) mus.	compass (of voice)
der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde	the extent expressly consented to
Tonraum m, Umfang m (der Stimme) mus.	compass (of voice)
Umgrenzung f; Grenze f; äußerer Umfang m	perimeter
Körperumfang m; Umfang m Körperumfänge pl	girth girths
Körperumfang m, Umfang m Körperumfänge pl	girth girths
in vollen Zügen; in vollem Umfang, vollständig adv	to the full; to the fullest Am.
Gesamtheit f im gesamten Umfang; in seiner Gesamtheit	entirety in its entirety
Angebot n konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal concrete proposal limited effort proposal
Angebot n Angebote pl konkretes Angebot Angebot mit kleinem Umfang	proposal proposals concrete proposal limited effort proposal
Größe f, Umfang m, Format n Größen pl, Umfänge pl, Formate pl	size sizes
Umfang m, Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang von bisher nie gekanntem Ausmaß	scale fig. on a large scale small in scale on an unprecedented scale
in vollem Umfang; voll umfänglich Schw. adv in vollem Umfang berücksichtigt werden in vollem Umfang finanziert werden	fully; entirely; completely to be fully considered to be financed entirely
Umfang m (Länge der Begrenzungslinie) math. Umfänge pl Kreisumfang m; Kreislinie f; Peripherie f benetzter Umfang (Wasserbau)	perimeter; circumference perimeters; circumferences perimeter circumference of a circle wetted perimeter (water engineering)
Größe f; Umfang m; Format n Größen pl; Umfänge pl; Formate pl in jeder Größe ausgelaufene Größe f von gleicher Größe sein	size sizes every size obsolete size to be of same size
Umfang m; Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
neues Gerichtsverfahren n; Wiederaufnahmeverfahren n jur. das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden	retrial the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
neues Gerichtsverfahren n; Wiederaufnahmeverfahren n jur. das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden	retrial the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected
Umfang m Umfänge pl der Umfang eines Baumes der Umfang des Kopfes; der Kopfumfang anat. der Umfang des Oberarms; der Oberarmumfang anat. textil. der Erdumfang	circumference circumferences the circumference of a tree the circumference of the head; the head circumference the circumference of the upper arm; the upper arm circumference; the upper sleeve circumference the circumference of the earth
Ausmaß n, Größe f, Länge f, Ausdehnung f, Umfang m das ganze Ausmaß von etw. übersehen können, etw. in vollem Umfang übersehen können in welchem Ausmaß?, in welchem Umfang?	extent to be able to see the full extent of sth. to which extent?
ausgiebig; reichlich; in großem Umfang; in großen Mengen; heftig adv ausgiebig reisen heftig regnen reichlich etw. zugeben cook. als Autor sehr produktiv sein Die Wunde blutete heftig.	copiously to travel copiously to rain copiously to copiously add sth. to write copiously The wound bled copiously.
Ausmaß n; Umfang m; Ausdehnung f das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können bis zur Größe von 1.000 Megawatt In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	extent to be able to see the full extent of sth. intended for 1 000 megawatt To which extent?
Ausmaß n; Umfang m; Ausdehnung f in solchem Ausmaße das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können bis zur Größe von 1.000 Megawatt In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	extent to such an extent to be able to see the full extent of sth. intended for 1,000 megawatt To which extent?
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben Wir möchten dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
grenzüberschreitend adj grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben v Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt. Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth. We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend. It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Umfang m; (quantitatives) Ausmaß n in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale fig. on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale on a scale seen only once every 10 years to reduce the scale of operations
grenzüberschreitend adj pol. grenzüberschreitende Dienstleistungen grenzüberschreitende kriminalpolizeiliche Überprüfung (EUROPOL) Der Umfang grenzüberschreitender Verflechtung hat schon in den vergangenen Jahren erkennbar zugenommen.	cross-border; transfrontier cross-border services Cross Border Crime Check (CBCC) In recent years, an expansion of the scope of cross-border relations and interconnections has become evident.
etw. verkleinern; (in seiner Größe seinem Umfang) reduzieren; abspecken; abbauen; redimensionieren Schw. v verkleinernd; reduzierend; abspeckend; abbauend; redimensionierend verkleinert; reduziert; abgespeckt; abgebaut; redimensioniert Personal abbauen	to downsize sth. downsizing downsized to downsize staff
immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
immer wieder; jeweils jur. in der jeweils geltenden Fassung der jeweils anwendbare Steuersatz Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern. Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	from time to time as from time to time amended the tax rate applicable from time to time The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services. The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung ... Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise If and to the extent that any provisions of this Agreement ... Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
Umfang m; Ausmaß n; Reichweite f die inhaltliche Breite der Haftungsumfang der Schutzumfang; Schutzbereich der Umfang einer Versicherung; der Versicherungsumfang der Umfang einer Vertretungsbefugnis der Umfang einer Vollmacht; der Vollmachtsbereich im Rahmen seiner Vollmacht Amtsbefugnis handeln	scope the comprehensive scope (of the content) the scope of liability the scope of protection the scope of an insurance the scope of an agent's authority the scope of power (of attorney) to act within the scope of one's authority
soweit; in dem Maße Umfang Ausmaß wie jur. soweit Artikel 30 nicht etwas anderes bestimmt soweit dies zur Bekämpfung der Geldwäsche erforderlich ist Sofern und soweit Bestimmungen dieser Vereinbarung … Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	to the extent as that except to the extent that Article 30 provides otherwise to the extent necessary to combat money laundering If and to the extent that any provisions of this Agreement … Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
der Umfang von etw.; der Bereich von etw. im Rahmen dieser Debatte dieses Buches usw. jds. Kräfte übersteigen jds. geistigen Horizont übersteigen Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	the compass of sth. within the compass of this debate book etc. to be beyond the compass of sb.'s power to be beyond the compass of sb.'s brain This falls within the compass of philosophy and religion. That issue falls beyond the compass of my research. This is well within the compass of infant children.
der Umfang von etw.; der Bereich von etw. im Rahmen dieser Debatte dieses Buches etc. jds. Kräfte übersteigen jds. geistigen Horizont übersteigen Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion. Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit. Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.	the compass of sth. within the compass of this debate book etc. to be beyond the compass of sb.'s power to be beyond the compass of sb.'s brain This falls within the compass of philosophy and religion. That issue falls beyond the compass of my research. This is well within the compass of infant children.
Rechtskraft f; Gültigkeit f; Wirksamkeit adm. jur. gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	effect to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
etw. ausweiten; etw. (inhaltlich) erweitern v (auf jdn. etw.) übtr. ausweitend; erweiternd ausgeweitet; erweitert die Ermittlungen ausweiten die Bibliothek erweitern den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern den Umfang des Vertrags erweitern den Kredit verlängern und aufstocken seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten ausdehnen aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.	to expand sth. (to sb. into sth.) (to include new elements or applications) expanding expanded to expand the investigation to expand the library to expand the dictionary by 20% to expand the contract to extend and expand the credit to expand your activities into new areas to expand the lecture series into a book The chest muscles expand the rib cage.
abflusswirksamer Querschnitt m; Abflussquerschnitt m; Abflussprofil n; Durchflussquerschnitt m; Durchflussprofil n; Fließquerschnitt m (Fläche quer zu einem Strom, die ebenfalls durchflossen werden kann) envir. Hochwasserprofil n (Abflussquerschnitt, der bei Hochwasser durchströmt wird) benetzte Fläche des Abflussquerschnitts; benetzter Querschnitt benetzter Umfang des Abflussquerschnitts zusammengesetzter Querschnitt; zusammengesetztes Profil; Doppelprofil	flow section; discharge cross section; discharge section (cross-section of a stream which may also be occupied by flowing water) flood cross section (cross section that is occupied in times of flood) flow area wetted area of the cross-section; wetted cross-section; wetted section wetted perimeter of the cross-section compound cross-section; double cross-section
Rechtskraft f; Kraft f (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung f (in Zusammensetzungen); Wirkung f; Wirksamkeit f; Gültigkeit f adm. jur. deklaratorische Wirkung rechtsgestaltende konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung mit rückwirkender Kraft; rückwirkend Rechtskraft Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten gültig sein; in Kraft sein wirksam werden etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012 Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft. Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) jur.	legal force; legal effect; effect declaratory effect constitutive effect with retroactive effect to take effect; to become effective; to come into force to be in effect to take effect to give full effect to sth. to come into effect to go into effect with effect from 1 May 2012 He was suspended with immediate effect. The ban shall take have immediate effect. The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
Vollmacht f jur. befristete Vollmacht beschränkte Vollmacht Dauervollmacht f Einzelvollmacht f; Sondervollmacht f Gattungsvollmacht f; Artvollmacht f Generalvollmacht f Gesamtvollmacht f Sammelvollmacht f Vollmacht, die auch bei Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers gilt Sondervollmacht für den Fall der Entscheidungsunfähigkeit des Vollmachtgebers Untervollmacht widerrufliche unwiderrufliche Vollmacht nach Erlöschen der Vollmacht Umfang einer Vollmacht Vorlegen einer Vollmacht Widerruf der Vollmacht Zurückziehen der Vollmacht eine Vollmacht ausstellen jdm. eine Vollmacht erteilen eine Vollmacht haben; über eine Vollmacht verfügen eine Vollmacht vorlegen die Vollmacht widerrufen die Vollmacht zurückziehen Die Vollmacht erlischt mit dem Tode des Vollmachtgebers.	power of attorney temporary power of attorney limited power of attorney permanent power of attorney special power of attorney power of attorney limited to a specific class of transactions general power of attorney; full power of attorney joint power of attorney collective power of attorney enduring power of attorney; durable power of attorney Am.; power of attorney with durable provisions Am. springing power of attorney Am. substitute power of attorney revocable irrevocable power of attorney after the expiration of the power of attorney extent scope of a power of attorney presentation of a power of attorney revocation of the power of attorney withdrawal of the power of attorney to execute a power of attorney to give sb. power of attorney; to grant sb. power of attorney to hold a power of attorney to present a power of attorney to revoke the power of attorney to cancel withdraw the power of attorney The power of attorney shall become extinct at the moment of death of the empowering person.
Patentanspruch m (Patentrecht) jur. Patentansprüche pl abhängiger Patentanspruch; Unteranspruch m ausgeschiedener Patentanspruch geänderter Patentanspruch gebührenpflichtiger Patentanspruch Hauptanspruch m die (technische) Lehre des Patentanspruchs mehrere Gattungen umfassender Patentanspruch unechter Unteranspruch; Nebenanspruch weitgefasster Patentanspruch Patentanspruch, der durch den Stand der Technik neuheitsschädlich getroffen ist Anspruchsänderung f Beschreibung des Patentanspruchs Einschränkung eines Patentanspruchs Oberbegriff eines Patentanspruchs Umfang des Patentsanspruchs einen Patentanspruch unter seinen Wortlaut einschränken den Patentanspruch kurz begründen; die Gründe für den Patentanspruch kurz darlegen einen Patentanspruch weiterverfolgen auf einen Patentanspruch verzichten	claim of a the patent; patent claim (patent law) claims of a the patent; patent claims dependent patent claim; subclaim divisional patent claim amended patent claim patent claim incurring fees main claim the (technical) teaching of the patent claim generic patent claim independent patent claim broad patent claim patent claim which is met by the prior art (element) amendment of claim description of the patent claim narrowing of a patent claim characterizing clause; characterizing portion; introductory clause Am.; preamble of a patent claim scope extent amount of a patent claim to narrow a patent claim to less than its literal language less than its wording to give a summary statement of the grounds on which the claim is based to prosecute a patent claim to abandon a patent claim

oscilloscope scope cathodeay oscilloscope CRO	electronic equipment that provides visual images of varying electrical quantities
tachistoscope t-scope	scientific instrument used by psychologists, presents visual stimuli for brief exposures
telescope scope	a magnifier of images of distant objects
scope range reach orbit compass ambit	an area in which something acts or operates or has power or control: the range of a supersonic jet, a piano has a greater range than the human voice, the ambit of municipal legislation, within the compass of this article, within the scope of an investigation, outside the reach of the law, in the political orbit of a world power
setting background scope	the state of the environment in which a situation exists, you can't do that in a university setting

Umfang Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Umfang Synonyme

Englische scope Synonyme

Umfang Definition

scope Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: