Suche

Umfeld Deutsch Englisch Übersetzung



Umfeld
periphery
Umfeld n; Grenze f
periphery
Umfeld n, Grenze f
periphery
Umfeld, Grenze, zb. Drucker
peripherie
zum Umfeld von etw. gehören
to be associated with sth.
Personen aus dem Umfeld von …
people associated with …
zum Umfeld von etw. gehören v
to be associated with sth.
Personen aus dem Umfeld von ...
people associated with ...
Umgebung f, Umfeld n, Umkreis m
surroundings, surrounding area
Milieu n, soziale Umgebung f, Umfeld n
milieu
Umfeld n; Milieu n soc.
häusliches Umfeld Milieu
milieu; social setting background environment
family background
elektrisches Feld n electr.
elektrisches Umfeld n
electric field; electrostatic field
ambient electric field
Umgebung f, Umfeld n
Umgebungen pl
offenes Umfeld
environment
environments
open-minded environment
schnelllebig adj
in einem schnelllebigen politischen Umfeld
fast-paced; fast-moving
in a fast-paced political environment
Umfeld n (Rahmenbedingungen und Beteiligte) adm.
Projektumfeld n
environment
project environment
Bereich m; Umfeld n; Sphäre f; Domäne f
Bereiche pl; Sphären pl
sphere
spheres
Bereich m, Umfeld n, Sphäre f, Domäne f
Bereiche pl, Sphären pl
sphere
spheres
Magnetfeld n phys. techn.
Magnetfelder pl
magnetisches Umfeld
schwaches Magnetfeld
magnetic field
magnetic fields
ambient magnetic field
low-intensity magnetic field
Umfeld n (Rahmenbedingungen und Beteiligte) adm.
Projektumfeld n
jds. berufliches und privates Umfeld
environment
project environment
sb.'s. professional and personal environment
einer Sache zuträglich förderlich sein (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
einer Sache zuträglich förderlich sein v (Dinge)
Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
to be congenial to sth.
The library offers an atmosphere congenial to learning.
The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.
This habit isn't exactly congenial to his health.
das Umfeld einer Person Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person Sache stehen v übtr.
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman
kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
to surround a person matter fig.
the literary group surrounding the publisher John Chapman
criminal activity surrounding his death
There are many myths surrounding his success.
(unmittelbare) Umgebung f; (näheres) Umfeld f (einer Person)
offenes Umfeld
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
Die Gebäude wurde so gestaltet dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
surroundings; environment
open-minded environment
She switched on the light and examined her surroundings.
I work in a pleasant environment.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
(unmittelbare) Umgebung f; (näheres) Umfeld f (einer Person)
offenes Umfeld
Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
surroundings; environment
open-minded environment
She switched on the light and examined her surroundings.
I work in a pleasant environment.
The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
Reform f
Reformen pl
(dringend äußerst) reformbedürftig sein
Reformen durchführen
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
reform
reforms
to need require (urgent considerable) reform
to undertake reforms
subject to pressing reforms
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Reform f
Reformen pl
(dringend äußerst) reformbedürftig sein
Reformen durchführen
einem Sog von Reformen ausgesetzt
Die Universitäten sehen sich gegenwärtig strukturellen Reformen ausgesetzt, die ihr organisatorisches Umfeld stark verändern.
reform
reforms
to need require (urgent considerable) reform
to undertake reforms
subject to pressing reforms
The universities are currently faced with structural reforms that are significantly changing their organisational environment.
Straftat f; Tat f; Delikt n
Straftaten pl; Delikte pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt
crime; offence Br.; offense Am.
crimes; offences; offenses
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
Betrug m (Straftatbestand) jur.
versuchter Betrug
Anlagebetrug m
Asylbetrug m
Betrug im sozialen Umfeld
Einmietebetrug m
Geldwechselbetrug m
Steuerbetrug
Kreditbetrug m
Kreditkartenbetrug m
Kreditvermittlungsbetrug m
Postversandbetrug
Sportwettbetrug m
Subventionsbetrug m
Telefonverkaufsbetrug m; Telefonmarketingbetrug m
Versicherungsbetrug m
Wahlbetrug m
Das ist Betrug!
fraud (criminal offence)
attempted fraud
investment fraud
asylum fraud
affinity fraud
accommodation fraud
fraud while changing money
tax fraud; defrauding the Revenue Br.
credit fraud
credit card fraud
loan fee fraud (scheme); credit scam; advance fee fraud
mail fraud Am.
sports betting fraud
subsidy fraud
boiler room fraud
insurance fraud
election fraud; electoral fraud
It's all a fraud!
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm.
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen wegen Brandstiftung
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld
Ermittlungen einleiten aufnehmen
die Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigation; investigation by the police; police probe
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe
neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am.
to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry
to drop the investigation inquiry
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm.
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen wegen Brandstiftung
Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld
Ermittlungen einleiten aufnehmen
die Ermittlungen einstellen
bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.)
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigation; investigation by the police; police probe
criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe
neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am.
to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry
to drop the investigation inquiry
to mishandle an investigation
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation.
Straftat f; Tat f; Delikt n jur.
Straftaten pl; Taten pl; Delikte pl
Begleitdelikte pl
Botschaftsdelikt n
Ehrverletzungsdelikt n; Ehrdelikt n; Ehrendelikt n
Eigentumsstraftat f; Eigentumsdelikt n
fortgesetztes Delikt
minderschwere Straftat
Serienstraftat f; Seriendelikt m
Vermögensstraftat f; Vermögensdelikt n
Vorurteilsdelikt n
eine einfach auszuführende Straftat
Straftat nach US-Bundesrecht
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
strafbare Vorbereitungshandlung
zum Tatzeitpunkt
(im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat
crime; offence Br.; offense Am.
crimes; offences; offenses
concomitant crime
message crime
defamation offence Br.; defamation offense Am.
offence against tangible property Br.; offense against tangible property Am. (removal of or damage to property)
continued offence Br.; continued offense Am.
minor offence crime
serial crime; serial offence
property crime; property offence Br.; property offense Am.; offence Br. offense Am. against property; offence Br. offense Am. involving financial loss or damage to property
bias-motivated crime; hate crime
an easily committable offence
federal offense Am.
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
inchoate crime
at the time of the offence
spent unspent offence Br.; expurged unexpurged offense Am.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: