Umschlagtitel Deutsch Englisch Übersetzung

Umschlagtitel m	cover title
Umschlagtitel m	cover title
in getrenntem Umschlag	under separate cover
Schutzhülle, Umschlag	wrapper
selbstklebender Umschlag	self-seal envelope
Umsatz, Umschlag, Geschäftsumsatz	turnover
Umschlag	handling
Umschlag der Ware	handling of cargo
Umschlag einer Ware	handling of goods
Umschlag, Briefumschlag, Versandhülle	envelope
Briefumschlag m, Umschlag m, Briefkuvert n, Kuvert n Briefumschläge pl, Umschläge pl, Briefkuverts pl, Kuverts pl Umschlag mit eigener Adresse freigemachter Umschlag mit eigener Adresse frankierter Rückumschlag gepolsterter Umschlag, wattierter Umschlag gummierter Briefumschlag	envelope envelopes self-addressed envelope self-addressed and stamped envelope self-addressed stamped envelope Am. padded envelope adhesive envelope
Buchumschlag m, Umschlag m Buchumschläge pl, Umschläge pl	jacket jackets
Kompresse f, Umschlag m med.	compress
Titel m, Abdeckung f, Hülle f, Umschlag m Titel pl, Abdeckungen pl, Hüllen pl, Umschläge pl	cover covers
Umsatz m, Umschlag m Umsätze pl, Umschläge pl erwarteter Umsatz getätigter Umsatz	turnover turnovers expected sales business done
Umschlag m von Gütern	turnaround
Warenumschlag m, Umschlag m	handling
Umschlag	envelope
unter separatem Umschlag	under separate cover
Briefumschlag m; Umschlag m; Briefkuvert n; Kuvert n Briefumschläge pl; Umschläge pl; Briefkuverts pl; Kuverts pl Rückantwortkuvert n; Rückkuvert n; Retourkuvert n; Rückumschlag m frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag gummierter Briefumschlag	envelope envelopes self-addressed envelope stamped addressed envelope SAE Br.; stamped self-addressed envelope SSAE Am.; self-addressed stamped envelope SASE Am. padded envelope adhesive envelope

Buchumschlag m; Schutzumschlag m; Umschlag m (Buch) print Buchumschläge pl; Schutzumschläge pl; Umschläge pl	book jacket; dust jacket; dust cover; dust wrapper; wraparound (book) book jackets; dust jackets; dust covers; dust wrappers; wraparounds
Buchumschlag m; Hülle f Buchumschläge pl; Hüllen pl ohne Umschlag	wrapper wrappers disbound
Kataplasma n; heißer breiiger Umschlag med.	cataplasm
Kompresse f; Umschlag m med. Kompressen pl; Umschläge pl Kalt-Warm-Kompresse f; Kalt-Warm-Beutel m	compress; pack compresses; packs hot-and-cold compress; hot-and-cold pack
Titel m; Abdeckung f; Hülle f; Umschlag m Titel pl; Abdeckungen pl; Hüllen pl; Umschläge pl	cover covers
Umladung f; Bord-zu-Bord-Umschlag m	transshipment; transhipment
Umsatz m; Umschlag m Umsätze pl; Umschläge pl erwarteter Umsatz getätigter Umsatz	turnover turnovers expected sales business done
Umschlag m; Umschlagen n; Umladung f (von Waren) econ. transp.	transfer; transshipment; transhipment; transshipping; transhipping (of goods)
Warenumschlag m; Umschlag m	handling
tauschen v tauschend getauscht Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber also haben wir getauscht. Sie wollte den Fensterplatz also haben wir getauscht.	to swap; to swop Br.; to do a swap swaping; swoping; doing a swap swapped; swopped; done a swap I liked her green cover and she liked my yellow one so we swapped. She wanted the window seat so we swapped swapped over Br..
Briefumschlag m; Umschlag m; Briefkuvert n; Kuvert n Briefumschläge pl; Umschläge pl; Briefkuverts pl; Kuverts pl Rückantwortkuvert n; Rückkuvert n; Retourkuvert n; Rückumschlag m; vorfrankiertes Antwortkuvert n brauner Briefumschlag; braunes Kuvert frankiertes Rückkuvert; frankierter Rückumschlag gepolsterter Umschlag; wattierter Umschlag gummierter Briefumschlag schwarzumrandeter Umschlag; Trauerumschlag m; Trauerkuvert n	envelope envelopes reply-paid envelope; self-addressed envelope manilla envelope Br.; manila envelope Am. (often wrongly: vanilla envelope) stamped addressed envelope SAE Br.; stamped self-addressed envelope SSAE Am.; self-addressed stamped envelope SASE Am. padded envelope adhesive envelope black-edged envelope; mourning envelope
Buchumschlag m; Schutzumschlag m; Umschlag m; Buchhülle f (Buch) print Buchumschläge pl; Schutzumschläge pl; Umschläge pl; Buchhüllen pl ohne Umschlag	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds disbound
Güterumschlag m; Umschlag m econ. Güterumschlag im Hafen naut.	cargo handling; freight handling turnaround
Kompresse f; Umschlag m; Wickel m med. Kompressen pl; Umschläge pl; Wickel pl Brustwickel m Kalt-Warm-Kompresse f; Kalt-Warm-Beutel m Wadenwickel m kalte Umschläge warme Umschläge ein feuchter Wickel jdm. einen Wickel machen	compress; pack; packing compresses; packs; packings chest compress hot-and-cold compress; hot-and-cold pack leg compress cold compresses hot compresses a wet pack to make sb. a compress
RS-Umschlag in V5 vollzogen (EKG-Befund) med.	R S ratio )1 occurring in V5 (ECG summary)
Umladen n; Umladung f; Umschlagen n; Umschlag m (von Waren) econ. transp.	transfer; transshipment; transhipment; transshipping (of goods)
Umschlag m (getränktes Tuch für Wickel) med.	stupe archaic
Warenumschlag m; Umschlag m econ. beim Umschlag von Containern	handling of goods in handling containers
tauschen v tauschend getauscht Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht. Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.	to swap; to swop Br.; to do a swap swaping; swoping; doing a swap swapped; swopped; done a swap I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped. She wanted the window seat, so we swapped swapped over Br..

Umschlaganlage f Umschlaganlagen pl	transhipment facility; transshipment facility transhipment facilities; transshipment facilities
Umschlagbahnhof m transp. Umschlagbahnhöfe pl	transshipment station; intermodal terminal (trans-shipment) (trans shipment) transshipment stations
kentern, umschlagen	capsize
umschlagen	transact
umkippen, ins Gegenteil umschlagen	to switch completely
umschlagen v umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um	to knock over knocking over knocked over knocks over knocked over
(Stimmung) umschlagen v umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um es ist war umgeschlagen	to change suddenly changing suddenly changed suddenly changes suddenly changed suddenly it has had changed suddenly
umschlagen	knock over
Umschlagen n des Fernrohrs (Vermessungswesen)	rotation transit of the telescope (surveying)
kippen; umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook. Der Wein die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off Br. (drinks) The wine the milk has already turned (sour) gone off.
umkippen; ins Gegenteil umschlagen	to switch completely
Waren umschlagen; umladen v econ. transp. umschlagend; umladend umgeschlagen; umgeladen schlägt um; lädt um schlug um; lid um	to transfer; to transship; to tranship goods transferring; transshipping transferred; transshipped transfers; transships transferred; transshipped
(Stimmung) umschlagen v umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um es ist war umgeschlagen	to change suddenly changing suddenly changed suddenly changes suddenly changed suddenly it has had changed suddenly
Waren umsetzen; Waren umschlagen	to turn over goods
kippen; umschlagen v (sauer werden) (Getränke) cook. Der Wein die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off Br. (drinks) The wine the milk has already turned (sour) gone off.
punktgenau; auf engstem Raum adv einen engen Wendekreis haben (Auto) blitzschnell wenden (Fahrer) blitzschnell umschlagen (Stimmung) eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) übtr.	on a sixpence Br. coll.; on a dime Am. coll. to be able to turn on a sixpence dime (of a car) to turn on a sixpence dime (of a driver) to turn on a sixpence dime (of a temper) to turn on a sixpence dime (of a politician) fig.
umkippen; ins Gegenteil umschlagen v	to switch completely
Waren umschlagen; umladen v econ. transp. umschlagend; umladend umgeschlagen; umgeladen schlägt um; lädt um schlug um; lud um	to transfer; to transship; to tranship goods transferring; transshipping transferred; transshipped transfers; transships transferred; transshipped
umschlagen; umspringen v (Wind, der plötzlich seine Richtung ändert) meteo. aviat. naut. umschlagend; umspringend umgeschlagen; umgesprungen	to suddenly change direction; to suddenly shift rare (wind) suddenly changing direction; suddenly shifting suddenly changed direction; suddenly shifted
Waren umsetzen; Waren umschlagen v econ. Waren umsetzend; Waren umschlagend Waren umgesetzt; Waren umgeschlagen	to turn over goods turning over goods turned over goods
umschlagend	knocking over
Umschlagtuch n, Umschlagetuch m Umschlagtücher pl, Umschlagetücher pl	shawl shawls
Umschlagtuch n; Umschlagetuch m Umschlagtücher pl; Umschlagetücher pl	shawl shawls
Umschlagtuch n; Umschlagetuch n Umschlagtücher pl; Umschlagetücher pl	shawl shawls
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast moving goods
Ware mit hoher Umschlaggeschwindigkeit	fast selling goods
Umschlaghafen m Umschlaghäfen pl	port of transshipment ports of transshipment
Umschlaghafen m Umschlaghäfen pl	entrepot entrepots
Umschlaghaefen	ports of transshipment
Umschlaghafen m econ. transp. Umschlaghäfen pl	port of transshipment; port of transhipment ports of transshipment; ports of transhipment
Umschlaghafen	port of transshipment
Warenumschlagplatz m; Umschlagplatz m; Umschlaghafen m Warenumschlagplätze pl; Umschlagplätze pl; Umschlaghafen pl	entrepôt entrepôts
Hebel m Hebel pl Schwenkhebel m zweiseitiger Umschlaghebel (Bahn)	lever levers pivoted lever; swivelling Br. swiveling Am. lever; turning lever double-throw lever (railway)

air cover	the use of military aircraft to provide protection against attack by enemy aircraft during ground or naval operations
cover covering fire	fire that makes it difficult for the enemy to fire on your own individuals or formations, artillery provided covering fire for the withdrawal
cover covering screening masking	the act of concealing the existence of something by obstructing the view of it, the cover concealed their guns from enemy aircraft
cover	a false identity and background (especially one created for an undercover agent), her new name and passport are cover for her next assignment
cover-up	concealment that attempts to prevent something scandalous from becoming public
conveyance conveyance of title conveyancing conveying	act of transferring property title from one person to another
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
binding book binding cover back	the protective covering on the front, back, and spine of a book, the book had a leather binding
blanket cover	bedding that keeps a person warm in bed, he pulled the covers over his head and went to sleep
cover cover version cover song	a recording of a song that was first recorded or made popular by somebody else, they made a cover of a Beatles' song
cover glass cover slip	a small and very thin piece of glass used to cover the specimen on a microscope slide
cover plate	covering consisting of a plate used to cover over or close in a chamber or receptacle
dust cover	a removable plastic protective covering for a piece of equipment
dust cover dust sheet	a large piece of cloth used to cover furniture that is not in use for a long period
floor cover floor covering	a covering for a floor
lens cap lens cover	cap used to keep lens free of dust when not in use
manhole cover	a flush iron cover for a manhole (as in a street)
mattress cover	bedclothes that provide a cover for a mattress
protective covering protective cover protection	a covering that is intend to protect from damage or injury, they had no protection from the fallout, wax provided protection for the floors
record sleeve record cover	a sleeve for storing a phonograph record
screen cover covert concealment	a covering that serves to conceal or shelter something, a screen of trees afforded privacy, under cover of darkness, the brush provided a covert for game, the simplest concealment is to match perfectly the color of the background
top cover	covering for a hole (especially a hole in the top of a container), he removed the top of the carton, he couldn't get the top off of the bottle, put the cover back on the kettle
claim title	an informal right to something, his claim on her attentions, his title to fame
title claim	an established or recognized right, a strong legal claim to the property, he had no documents confirming his title to his father's estate, he staked his claim
title role name part	the role of the character after whom the play is named
title page	a page of a book displaying the title and author and publisher
half title bastard title	a first page of some books displaying only the title of the book
title title of respect form of address	an identifying appellation signifying status or function: e.g. `Mr.' or `General', the professor didn't like his friends to use his formal title
title	an appellation signifying nobility, `your majesty' is the appropriate title to use in addressing a king
title	the name of a work of art or literary composition etc., he looked for books with the word `jazz' in the title, he refused to give titles to his paintings, I can never remember movie titles
running title	the title (or a shortened title) of a book used as a running head
title statute title rubric	a heading that names a statute or legislative bill, may give a brief summary of the matters it deals with, Title provided federal help for schools
title	(usually plural) written material introduced into a movie or TV show to give credits or represent dialogue or explain an action, the titles go by faster than I can read
title	a general or descriptive heading for a section of a written work, the novel had chapter titles
deed deed of conveyance title	a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it, he signed the deed, he kept the title to his car in the glove compartment
title deed	a legal document proving a person's right to property
covering letter cover letter	a letter sent along with other documents to provide additional information
book jacket dust cover dust jacket dust wrapper	a paper jacket for a book, a jacket on which promotional information is usually printed
title bar	(computer science) a horizontal label at the top of a window, bearing the name of the currently active document
covering natural covering cover	a natural object that covers or envelops, under a covering of dust, the fox was flushed from its cover
champion champ title-holder	someone who has won first place in a competition
cover girl pin-up lovely	a very pretty girl who works as a photographer's model
cover crop	crop planted to prevent soil erosion and provide green manure
groundcover ground cover	small plants other than saplings growing on a forest floor
groundcover ground cover	low-growing plants planted in deep shade or on a steep slope where turf is difficult to grow
cover charge cover	a fixed charge by a restaurant or nightclub over and above the charge for food and drink
championship title	the status of being a champion, he held the title for two years
cloudiness cloud cover overcast	the state of the sky when it is covered by clouds
cover f wrap up	clothe, as if for protection from the elements, cover your head!
brood hatch cover incubate	sit on (eggs), Birds brood, The female covers the eggs

Umschlagtitel Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Umschlagtitel Synonyme

Englische cover title Synonyme

Umschlagtitel Definition

cover title Bedeutung