Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Unterdruckventil
Deutsch Englisch Übersetzung
Unterdruckventil
n
techn.
Unterdruckventil
e
pl
vacuum valve
vacuum valves
Unterdruckventil
n
techn.
Unterdruckventil
e
pl
vacuum valve
vacuum valves
Unterdruck
m
under-inflation
Kesselzug
m
(Unterdruck)
mach.
boiler draught
Unterdruck
m
(Reifen)
under-inflation
Unterdruck
m
(im Fahrzeugbau)
negative pressure
Frühdose
f
; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung
f
auto
advance capsule; vaccum advance unit
Frühdose
f
; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung
f
auto
advance capsule; vacuum advance unit
Unterdruckexperiment
n
Unterdruckexperimente
pl
vacuum experiment
vacuum experiments
Kessel
m
; Heizkessel
m
mach.
Kessel
pl
; Heizkessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Industriekessel
m
; Kessel
m
techn.
Industriekessel
pl
; Kessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Unterdruckgebläse
n
Unterdruckgebläsen
pl
vacuum blower
vacuum blowers
Unterdruckgeblaese
vacuum blower
Unterdruckkammer
f
Unterdruckkammern
pl
vacuum chamber, decompression chamber
vacuum chambers, decompression chambers
Unterdruckkammer
f
Unterdruckkammern
pl
low-pressure chamber
low-pressure chambers
Unterdruckkammer
vacuum chamber
Unterdruckkammer
f
Unterdruckkammern
pl
vacuum chamber; decompression chamber
vacuum chambers; decompression chambers
Unterdruckmesser
m
vacuum gauge
Unterdruckmesser
vacuum gauge
Unterdruckmühle
f
techn.
Unterdruckmühlen
pl
suction type mill
suction type mills
Unterdruckpumpe
f
Unterdruckpumpen
pl
vacuum pump
vacuum pumps
Unterdruckspannvorrichtung
f
vacuum chuck
Unterdruckventil
n
techn.
Unterdruckventil
e
pl
vacuum valve
vacuum valves
unterdrückungsfähig; unterdrückbar
adj
repressible
Bedürfnis unterdrücken, Wunsch unterdrücken
suppress a desire
Lachen unterdrücken
restrain laughter
seine Gefühle unterdrücken
repress one's feelings
unterdrücken
oppress
unterdrücken
suppress
zurückdrängen, unterdrücken
repress
ablehnen, verwerfen, unterdrücken, vernichten
v
ablehnend, verwerfend, unterdrückend, vernichtend
abgelehnt, verworfen, unterdrückt, vernichtet
lehnt ab, verwirft, unterdrückt, vernichtet
lehnte ab, verwarf, unterdrückte, vernichtete
to quash
quashing
quashed
quashes
quashed
ersticken, unterdrücken (Gefühl), abwürgen (Diskussion)
erstickend, unterdrückend, abwürgend
erstickt, unterdrückt, abgewürgt
erstickt
erstickte
to stifle
stifling
stifled
stifles
stifled
niederschlagen, unterdrücken
v
(Aufstand)
niederschlagend, unterdrückend
niedergeschlagen, unterdrückt
to quell (riot)
quelling
quelled
tyrannisieren, gewaltsam unterdrücken, willkürlich behandeln
v
tyrannisierend
tyrannisiert
tyrannisiert
tyrannisierte
to tyrannize
tyrannizing
tyrannized
tyrannizes
tyrannized
unterdrücken
unterdrückend
unterdrückt
to eliminate
eliminating
eliminated
unterdrücken
unterdrückend
unterdrückt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
to oppress
oppressing
oppressed
oppresses
oppressed
unoppressed
unterdrücken, verdrängen
unterdrückend, verdrängend
unterdrückt, verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn.
etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
to suppress, to repress
suppressing, repressing
suppressed, repressed
suppresses, represses
suppressed, repressed
unsuppressed, unrepressed
to repress
suppress all memory of sb.
sth.
unterdrücken, ersticken, dämpfen
to smother
unterwerfen, besiegen, unterdrücken, überwältigen, niederschlagen
unterwerfend, besiegend, unterdrückend, überwältigend, niederschlagend
unterworfen, besiegt, unterdrückt, überwältigt, niedergeschlagen
unterwirft, besiegt, unterdrückt, überwältigt, schlägt nieder
unterwarf, besiegte, unterdrückte, überwältigte, schlug nieder
to subdue
subduing
subdued
subdues
subdued
vertuschen, unterdrücken
to smother up
zudecken, verdecken, unterdrücken, ersticken, vertuschen
to blanket
unterdruecken
eliminate
unterdruecken
quash
unterdruecken
repress
abstellen, abschaffen, unterdruecken
suppress
Blaustich
m
techn.
etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken
v
techn.
bluish cast; blue cast
to debloom sth.
Unterdrückung
f
; Unterdrücken
n
Unterdrückungen
pl
oppression
oppressions
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen
v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
sich durch etw. durchdrängen durchzwängen
sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen
Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.
to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
to force a passage one's way through sth.
to force one's way in into a place
On the 5th March two males forced their way into a flat.
niederschlagen; unterdrücken
v
(Aufstand)
niederschlagend; unterdrückend
niedergeschlagen; unterdrückt
to quell (riot)
quelling
quelled
tyrannisieren; gewaltsam unterdrücken; willkürlich behandeln
v
tyrannisierend; gewaltsam unterdrückend; willkürlich behandelnd
tyrannisiert; gewaltsam unterdrückt; willkürlich behandelt
tyrannisiert
to tyrannize
eAm.
; to tyrannise
Br.
tyrannizing; tyrannising
tyrannized; tyrannised
tyrannizes; tyrannises
etw. unterdrücken
v
(zurückhalten)
unterdrückend
unterdrückt
Lärm unterdrücken
to blanket sth.
blanketing
blanketed
to blanket noise
jdn. unterdrücken; jdn. knechten
v
unterdrückend; knechtend
unterdrückt; geknechtet
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
to subjugate; to oppress
subjugating; oppressing
subjugated; oppressed
oppresses
oppressed
unoppressed
etw. unterdrücken; etw. verdrängen
v
unterdrückend; verdrängend
unterdrückt; verdrängt
unterdrückt
unterdrückte
nicht unterdrückt
jdn. etw. aus dem Bewusstsein verdrängen
eine Revolution niederschlagen
die Menschenrechte missachten
to suppress sth.; to repress sth.
suppressing; repressing
suppressed; repressed
suppresses; represses
suppressed; repressed
unsuppressed; unrepressed
to repress suppress all memory of sb. sth.
to suppress a revolution
to suppress human rights
etw. unterdrücken; etw. ersticken; etw. dämpfen
v
unterdrückend; erstickend; dämpfend
unterdrückt; erstickt; gedämpft
ein Husten unterdrücken
to smother sth.
smothering
smothered
to smother a cough
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen
v
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen
to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire
sich etw. verbeißen
v
; etw. unterdrücken
v
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter.
etw. vertuschen; etw. unterdrücken
v
to smother up () sth.
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen
v
zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend
zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht
deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht
deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte
von Nebel umgeben sein
to blanket
blanketing
blanketed
blankets
blanketed
to be blanketed in fog
zurückhalten
v
zurückhaltend
zurückgehalten
hält zurück
hielt zurück
Wenn ich dieses Lied höre kann ich die Tränen nicht unterdrücken zurückhalten.
to refrain
refraining
refrained
refrains
refrained
I cannot refrain from crying when I listen to this song.
jdm. unterdrücken; jdn. zum Schweigen bringen
to squelch so.
jdn. unterdrücken
to grind down () so.
(inneres) Gefühl
n
; Empfinden
n
; Empfindung
f
geh.
(jdm. gegenüber)
psych.
Gefühle
pl
; Empfindungen
pl
Einsamkeitsgefühle
n
ein Gefühl der Verzweiflung
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
ein Gefühl hervorrufen
ein Gefühl erwidern
v
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
seine Gefühle ausdrücken
seine Gefühle unterdrücken
seine Gefühle verbergen
seine Gefühle zeigen
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass …
feeling (towards sb.)
feelings
feeling lonely; feelings of loneliness
a feeling of distress
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to arouse; to stir up a feeling
to reciprocate; return; requite
formal
a feeling
to give vent to one's feelings
to express; to vent your feelings
to bottle up repress suppress your feelings
to conceal hide mask your feelings
to show your feelings
to have harbour
Br.
harbor
Am.
warm feelings of friendship toward sb.
heartstrings
I can't escape the feeling that …
etw. jdn. mit Kraft Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen
v
mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend
mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst
jdn. nach rechts abdrängen
ein Flugzeug zur Landung zwingen
seine Tränen unterdrücken
Essen hinunterwürgen
to force sth. sb.
forcing
forced
to force sb. to the right
to force down an aircraft
to force back one's tears
to force down food
etw. unterdrücken
v
unterdrückend
unterdrückt
to eliminate sth.
eliminating
eliminated
sich etw. verbeißen
v
; etw. unterdrücken
v
ein Gähnen unterdrücken
Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
to stifle sth. (emotion)
to stifle a yawn
He stifled an urge to slap her.
He could barely stifle his laughter.
jdn. unterdrücken
v
to grind down () sb.
etw. unterdrücken
v
(z. B. Gerüchte, Widerspruch, ...)
to quash sth.
unterdrückend, bedrückend
oppressive
niederhaltend, unterdrückend
adj
suppressing
nicht unterdrückend
unoppressive
unterdrückend, suppressiv
adj
suppressive
unterdrückend
adv
suppressively
Deutsche
Unterdruckventil Synonyme
Englische
vacuum valve Synonyme
vacuum
absence
absence of mind
blank
blankness
broom
brush
brush off
clean slate
deprivation
emptiness
empty space
empty-headedness
hollowness
inanity
jejunity
mental void
negation
negativeness
negativity
nihility
nonbeing
nonentity
nonexistence
nonoccurrence
nonreality
nonsubsistence
not-being
nothing
nothingness
nullity
sweep
sweep out
sweep up
tabula rasa
unactuality
unreality
vacancy
vacuity
vacuousness
vacuum
-clean
vapidity
void
whisk
Unterdruckventil Definition
Blow
valve
(
)
See
Snifting
valve.
Double-beat
valve
(
)
See
under
Valve.
D
valve
(
)
A
kind
of
slide
valve.
See
Slide
valve,
under
Slide.
Kingston
valve
(
)
A
conical
valve,
opening
outward,
to
close
the
mouth
of
a
pipe
which
passes
through
the
side
of
a
vessel
below
the
water
line.
Vacuum
(
n.
)
A
space
entirely
devoid
of
matter
(called
also,
by
way
of
distinction,
absolute
vacuum)
Vacuum
(
n.
)
The
condition
of
rarefaction,
or
reduction
of
pressure
below
that
of
the
atmosphere,
in
a
vessel,
as
the
condenser
of
a
steam
engine,
which
is
nearly
exhausted
of
air
or
steam,
etc.
Valve
(
n.
)
A
door
Valve
(
n.
)
A
lid,
plug,
or
cover,
applied
to
an
aperture
so
that
by
its
movement,
as
by
swinging,
lifting
and
falling,
sliding,
turning,
or
the
like,
it
will
open
or
close
the
aperture
to
permit
or
prevent
passage,
as
of
a
fluid.
Valve
(
n.
)
One
or
more
membranous
partitions,
flaps,
or
folds,
which
permit
the
passage
of
the
contents
of
a
vessel
or
cavity
in
one
direction,
but
stop
or
retard
the
flow
in
the
opposite
direction
Valve
(
n.
)
One
of
the
pieces
into
which
a
capsule
naturally
separates
when
it
bursts.
Valve
(
n.
)
One
of
the
two
similar
portions
of
the
shell
of
a
diatom.
Valve
(
n.
)
A
small
portion
of
certain
anthers,
which
opens
like
a
trapdoor
to
allow
the
pollen
to
escape,
as
in
the
barberry.
Valve
(
n.
)
One
of
the
pieces
or
divisions
of
bivalve
or
multivalve
shells.
Valve-shell
(
n.
)
Any
fresh-water
gastropod
of
the
genus
Valvata.
vacuum valve / vacuum valves Bedeutung
suction
curettage
vacuum
aspiration
a
method
of
induced
abortion,
prior
to
the
th
week
of
gestation
the
embryo
and
placenta
are
removed
by
applying
suction
to
the
dilated
cervix
valve
one
of
the
paired
hinged
shells
of
certain
molluscs
and
of
brachiopods
valve
the
entire
one-piece
shell
of
a
snail
and
certain
other
molluscs
accelerator
throttle
throttle
valve
a
valve
that
regulates
the
supply
of
fuel
to
the
engine
air
pump
vacuum
pump
a
pump
that
moves
air
in
or
out
of
something
ball
valve
any
valve
that
checks
flow
by
the
seating
of
a
ball
butterfly
valve
a
valve
in
a
carburetor
that
consists
of
a
disc
that
turns
and
acts
as
a
throttle
clack
valve
clack
clapper
valve
a
simple
valve
with
a
hinge
on
one
side,
allows
fluid
to
flow
in
only
one
direction
diode
rectifying
tube
rectifying
valve
a
thermionic
tube
having
two
electrodes,
used
as
a
rectifier
dust
bag
vacuum
bag
a
bag
into
which
dirt
is
sucked
by
a
vacuum
cleaner
exhaust
valve
a
valve
through
which
burned
gases
from
a
cylinder
escape
into
the
exhaust
manifold
heart
valve
an
implant
that
replaces
a
natural
cardiac
valve
intake
valve
a
valve
that
controls
the
flow
of
fluid
through
an
intake
poppet
poppet
valve
a
mushroom-shaped
valve
that
rises
perpendicularly
from
its
seat,
commonly
used
in
internalombustion
engines
rocker
arm
valve
rocker
a
lever
pivoted
at
the
center,
used
especially
to
push
a
valve
down
in
an
internalombustion
engine
safety
valve
relief
valve
escape
valve
escape
cock
escape
a
valve
in
a
container
in
which
pressure
can
build
up
(as
a
steam
boiler),
it
opens
automatically
when
the
pressure
reaches
a
dangerous
level
slide
valve
valve
that
opens
and
closes
a
passageway
by
sliding
over
a
port
sluicegate
sluice
valve
floodgate
penstock
head
gate
water
gate
regulator
consisting
of
a
valve
or
gate
that
controls
the
rate
of
water
flow
through
a
sluice
thermobaric
bomb
fuel-air
bomb
vacuum
bomb
volume-detonation
bomb
aerosol
bomb
a
bomb
that
uses
a
fuel-air
explosive,
a
thermobaric
bomb
can
create
overpressures
equal
to
an
atomic
bomb
tube
vacuum
tube
thermionic
vacuum
tube
thermionic
tube
electron
tube
thermionic
valve
electronic
device
consisting
of
a
system
of
electrodes
arranged
in
an
evacuated
glass
or
metal
envelope
vacuum
vacuum
cleaner
an
electrical
home
appliance
that
cleans
by
suction
vacuum
chamber
a
chamber
from
which
nearly
all
matter
(especially
air)
has
been
removed
vacuum
flask
vacuum
bottle
flask
with
double
walls
separated
by
vacuum,
used
to
maintain
substances
at
high
or
low
temperatures
vacuum
gauge
vacuum
gage
a
gauge
for
indicating
negative
atmospheric
pressure
valve
control
consisting
of
a
mechanical
device
for
controlling
the
flow
of
a
fluid
valve
device
in
a
brass
wind
instrument
for
varying
the
length
of
the
air
column
to
alter
the
pitch
of
a
tone
valve-in-head
engine
internalombustion
engine
having
both
inlet
and
exhaust
valves
located
in
the
cylinder
head
mitral
valve
bicuspid
valve
left
atrioventricular
valve
valve
with
two
cusps,
situated
between
the
left
atrium
and
the
left
ventricle
tricuspid
valve
right
atrioventricular
valve
valve
with
three
cusps,
situated
between
the
right
atrium
and
the
right
ventricle,
allows
blood
to
pass
from
atrium
to
ventricle
and
closes
to
prevent
backflow
when
the
ventricle
contracts
atrioventricular
valve
either
of
two
heart
valves
through
which
blood
flows
from
the
atria
to
the
ventricles,
prevents
return
of
blood
to
the
atrium
aortic
valve
a
semilunar
valve
between
the
left
ventricle
and
the
aorta,
prevents
blood
from
flowing
from
the
aorta
back
into
the
heart
pulmonary
valve
a
semilunar
valve
between
the
right
ventricle
and
the
pulmonary
artery,
prevents
blood
from
flowing
from
the
artery
back
into
the
heart
semilunar
valve
a
heart
valve
with
cusps
shaped
like
half-moons,
prevents
blood
from
flowing
back
into
the
heart
heart
valve
cardiac
valve
a
valve
to
control
one-way
flow
of
blood
valve
a
structure
in
a
hollow
organ
(like
the
heart)
with
a
flap
to
insure
one-way
flow
of
fluid
through
it
ileocecal
valve
valve
between
the
ileum
of
the
small
intestine
and
the
cecum
of
the
large
intestine,
prevents
material
from
flowing
back
from
the
large
to
the
small
intestine
pyloric
sphincter
pyloric
valve
musculus
sphincter
pylori
the
sphincter
muscle
of
the
pylorus
that
separates
the
stomach
from
the
duodenum
vacuum
vacuity
a
region
that
is
devoid
of
matter
void
vacancy
emptiness
vacuum
an
empty
area
or
space,
the
huge
desert
voids,
the
emptiness
of
outer
space,
without
their
support
he'll
be
ruling
in
a
vacuum
mitral
valve
prolapse
cardiopathy
resulting
from
the
mitral
valve
not
regulating
the
flow
of
blood
between
the
left
atrium
and
left
ventricle
of
the
heart
mitral
stenosis
mitral
valve
stenosis
obstruction
or
narrowing
of
the
mitral
valve
(as
by
scarring
from
rheumatic
fever)
vacuum
vacuity
the
absence
of
matter
vacuum
vacuum-clean
hoover
clean
with
a
vacuum
cleaner,
vacuum
the
carpets
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.