Unterhaltsurteil Deutsch Englisch Übersetzung

Unterhaltsurteil n jur.	maintenance order Br.; order awarding support Am.; support award Am.
Unterhaltsurteil n jur.	maintenance order Br.; order awarding support Am.; support award Am.
unten, unterhalb adv hier unten da unten weiter unten, weiter unterhalb nach unten unten liegen, unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt	down, below down here down there below, further on, further down downward to lie underneath, to be down below given below, following from below as below as stated below as mentioned below, undermentioned Br.
unten, darunter, tiefer, unterhalb adv	beneath
unter, unterhalb (von) prp, wo? +Dativ, wohin? +Akkusativ unter aller Kritik	beneath beneath contempt
unterhalb prp, +Genitiv unterhalb des Grenzwertes	below below the limit
unterhalb, unten, darunter adv	underneath, neath
unten, unterhalb	below
unterhalb	below
unterhalb	neath
unterhalb	underneath
Baumgrenze f geogr. Baumgrenzen pl an entlang oberhalb unterhalb der Baumgrenze	tree line; timber line Am. tree lines; timber lines at along above below the tree line
Frontlenkerfahrzeug n; Frontlenker m (Motor unterhalb des Führerhauses) auto	forward control-type lorry Br. truck Am.; cab-over-engine lorry Br. truck Am.; COE lorry Br. truck Am.
Fußpferd n (unterhalb der Rah aufgehängtes Seil) naut.	footrope (suspended beneath the yard)
im Gange im Gange sein v Es ist geplant das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway {adv} to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Nachweisgrenze f Nachweisgrenzen pl unterhalb der Nachweisgrenze liegen	detection limit; limit of detection detection limits; limits of detection to be below the detection limit
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. erstes Schotterbett zweites Schotterbett Bettungsfuß m Bettungshöhe f	track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway) bottom ballast top ballast toe of the ballast depth of ballast
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m; Auskofferung f (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.	road bed roadbed excavation road bed roadbed construction; road bed; road bed (road building)
Wahrnehmungsschwelle f; Wahrnehmungsgrenze f Wahrnehmungsschwellen pl; Wahrnehmungsgrenzen pl unterhalb der Wahrnehmungsschwelle (von jdm.) bleiben sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen übtr. pol.	perception threshold perception thresholds to remain below the perception threshold (of sb.) to take place below public perception
infranukleär; unterhalb eines Nervenkerns (liegend gelegen) adj anat.	infranuclear

unten; unterhalb adv hier unten da unten; drunten poet. weiter unten; weiter unterhalb nach unten unten liegen; unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt unten herum	down; below down here down there below; further on; further down downward to lie underneath; to be down below given below; following from below as below as stated below as mentioned below; undermentioned Br. round below
unten; darunter; tiefer; unterhalb adv Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath formal He was standing on the bridge looking at the river beneath.
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u.a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben dass ... Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among others; among other things; inter alia one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that ... I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England a police sergeant is below an inspector.
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath formal; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
unterhalb prp; +Gen. unterhalb des Grenzwertes	below below the limit
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
Beruhigungsbecken n; Tosbecken n (unterhalb eines Querbauwerks in einem Fließgewässer) (Wasserbau)	stilling basin; stilling pool; stilling pond (downstream of a transverse structure in a stream) (water engineering)
Bodennullpunkt m (Standort unmittelbar oberhalb unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) mil.	ground zero; hypocentre rare (site directly above beneath the detonation point of a nuclear bomb)
Düker m (Rohrleitung unterhalb eines Bauwerks oder Gewässers)	pipeline underneath a structure or water body
im Gange adv im Gange sein v Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; under way; toward archaic to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr. geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m Asbestabfallbettung Sandbettung f; Sandbett n Schlackenbett n; Schlackenbettung f Absetzen auf Bettung Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts Erneuerung der Bettung Fuß der Bettung; Bettungsfuß m Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau Sohle der Bettung; Bettungssohle Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung erstes Schotterbett zweites Schotterbett die Bettung verdichten	track bed; road bed (railway) ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed asbestos residue ballast sand ballast slag ballast placing on the ballast weakening of the ballast scarification of ballast depth of ballast elasticity of the ballast; resilience of the ballast renewal of the ballast toe of ballast crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder ballast profile; ballast section cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting base of ballast; bed of ballast incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast depth of screening bottom ballast top ballast to tamp the ballast
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol. Kolkwannen pl; Kolkbecken pl vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) plunge pools; plunge basins large plunge pool
Mörser m; Granatwerfer m mil. Mörser pl; Granatwerfer pl Gewehrgranatwerfer m Unterlauf-Granatwerfer m (Anbau unterhalb eines Sturmgewehrlaufs) Mörser mit gezogenem Rohr	trench mortar; mortar; grenade-thrower; grenade-launcher; bomb-thrower trench mortars; mortars; grenade-throwers; grenade-launchers; bomb-throwers rifle grenade launcher underbarrel grenade launcher rifled mortar
Nachweisgrenze f; Bestimmungsgrenze f (Labor, Messtechnik) chem. med. techn. Nachweisgrenzen pl; Bestimmungsgrenzen pl unterhalb der Nachweisgrenze liegen	detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology) detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination to be below the detection limit
Planierpflug m; Planiermaschine f (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)	ballast plough Br.; ballast plow Am. (railway)
Rechte an einer Immobilie unterhalb des Eigentumsrechts	chattels real
Steingut n; Tongut n; Irdengut n; Irdenware f (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)	earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
Steuergutschrift f; Negativsteuer f (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) fin. Steuergutschriften pl; Negativsteuern pl	refundable tax credit refundable tax credits
Straßenbett n; Straßenkoffer m; Koffer m (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) constr.	road bed; road bed (road building)

Unterschicht f (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle) Unterschichten pl	subpavement layer; subpavement; subarmour layer Br.; subarmour Br.; subarmour Br.; subarmor layer Am.; subarmor Am. (below the armour layer of a stream bottom) subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
Unterwasser n (Gewässerabschnitt unterhalb eines Wasserbauwerks) (Wasserbau)	tailwater (section of a waterbody downstream of a hydraulic structure) (water engineering)
hadaler Bereich m; Hadal n (mariner Lebensraum unterhalb von 7000 m Tiefe) envir.	hadal zone; hadal region
suburethral; unterhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen) adj anat.	suburethral
unter prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk. unter einem Baum liegen sich unter einen Baum legen unter Druck unter null sinken unter anderem u. a. einer unter vielen unter uns gesagt den Eindruck haben, dass … Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) econ. Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null unter dem Gefrierpunkt. meteo. Gestern Nacht hatte waren es acht Grad minus. meteo. In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	under; below; underneath; among; amongst to lie under a tree to lay oneself under a tree under pressure to drop below zero among other things; inter alia formal one of many; one among many between you and me; between ourselves to be under the impression that … I could hear voices below my window. She lives one floor below me. The author's name was printed below the title. Please do not write below this line. He has seven people working below him. The temperatures remained below freezing all day. Last night it was eight degrees below. In England, a police sergeant is below an inspector.
unterhalb; unten; darunter adv Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
Unterhalt	sustenance
Unterhalt, Lebensunterhalt	living
Unterhalt, Lebensunterhalt, Versorgung	maintenance
Unterhalt, Unterhaltsgeld	maintenance
verantwortlich für den Unterhalt	responsible for maintenance
Apanage f, Jahreszahlung f, Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage, appanage
Instandhaltung f, Unterhalt m, Unterhaltung f	maintenance
Lebensunterhalt m, Unterhalt m seinen Lebensunterhalt verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen	living to earn one's living to make a living to eke out a living
Unterhalt m	alimony
Unterhalt m	livelihood
Unterhalt m Unterhalte pl	sustenance sustenances
Unterhalt m, Unterhaltskosten pl den Lebensunterhalt verdienen	keep to earn one's keep
Unterhalt m, Pflege f	upkeep
Dieses Auto ist billig im Unterhalt.	This car is cheap to run.
Unterhalt	alimony
Unterhalt	livelihood
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adelige	apanage; appanage
Instandhaltung f; Unterhalt m; Unterhaltung f	maintenance
Lebensunterhalt m; Unterhalt m seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner etc. verdienen seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen	living to earn your living as a lecturer waiter etc. to earn your living from through sth. to make a living to eke out a living
Unterhalt m; Kost und Logis (einer Person) sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen Es wird wirklich Zeit dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst. Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis. Diese Aufsätze sind sehr kurz da muss jedes Wort etwas aussagen.	keep (of a person) to earn one's keep It's about time you got a job to earn your keep. I get 300 EUR a week and my keep. These essays are very short so every word must earn its keep.
Unterhalt m; Pflege f	upkeep
aushalten v (Unterhalt bezahlen) Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	to keep He gets his girlfriend to keep him.
gemeinsam; gemeinschaftlich adj ein gemeinsames Vorgehen gemeinsam vorgehen; zusammenwirken für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	joint joint action to take joint action to pay maintenance Br. support Am. for the joint child
Apanage f; Jahreszahlung f; Zahlung zum Unterhalt an Adlige	apanage; appanage
Gleisinstandhaltung f; Oberbauinstandhaltung f; Gleisunterhaltung f Dt.; Geleiseunterhalt m Schw. (Bahn) laufende Gleisinstandhaltung; laufende Oberbauinstandhaltung; laufender Unterhalt des Geleises Schw. mechanisierte Gleisinstandhaltung; mechanisierte Oberbauinstandhaltung; machanisierter Geleiseunterhalt Schw. Durcharbeiten des Oberbaus; planmäßiger Unterhalt des Oberbaus Schw. kleine Instandhaltung des Oberbaus; Kleinunterhalt m des Oberbaus Schw.	maintenance of track; track maintenance (railway) current track maintenance mechanical track maintenance; mechanised track maintenance scheduled full track maintenance day-to-day track maintenance
Instandhaltung f; Erhaltung f; Unterhaltung f Dt.; Unterhalt m Schw. (von großen Anlagen) constr. envir. Straßeninstandhaltung f; Straßenerhaltung f; Straßenunterhaltung f Dt.; Straßenunterhalt m Schw. Instandhaltung von Wasserstraßen	maintenance; upkeep (of large facilities) road maintenance; upkeep of roads maintenance of waterways
Lebensunterhalt m; Unterhalt m seinen Lebensunterhalt als Lektor Kellner usw. verdienen seinen Lebensunterhalt mit etw. verdienen sein Auskommen haben seinen Lebensunterhalt gerade (mal) so bestreiten können; nur mühsam über die Runden kommen	living to earn your living as a lecturer waiter etc. to earn your living from through sth. to make a living to eke out a living

mail-order buying catalog buying	buying goods to be shipped through the mail
award awarding	a grant made by a law court, he criticized the awarding of compensation by the court
documentation support	documentary validation, his documentation of the results was excellent, the strongest support for this view is the work of Jones
care maintenance upkeep	activity involved in maintaining something in good working order, he wrote the manual on car care
scheduled maintenance	maintenance at a regularly scheduled time
maintenance criminal maintenance	the unauthorized interference in a legal action by a person having no interest in it (as by helping one party with money or otherwise to continue the action) so as to obstruct justice or promote unnecessary litigation or unsettle the peace of the community, unlike champerty, criminal maintenance does not necessarily involve personal profit
tall order large order	a formidable task or requirement, finishing in time was a tall order but we did it
order arms	a position in the manual of arms, the rifle is held vertically on the right side with the butt on the ground, often used as a command
close-order drill	(military) military drill of troops in standard marching (shoulder-to-shoulder)
support reinforcement reenforcement	a military operation (often involving new supplies of men and materiel) to strengthen a military force or aid in the performance of its mission, they called for artillery support
close support	close-in firing by one unit against an enemy engaged by another unit
direct support	a mission requiring one force to support another specific force and authorizing it to answer directly the supported force's request for assistance
electronic warfare-support measures ESM	electronic warfare undertaken under direct control of an operational commander to locate sources of radiated electromagnetic energy for the purpose of immediate threat recognition
order ordering	the act of putting things in a sequential arrangement, there were mistakes in the ordering of items on the list
rank order	an arrangement according to rank
support supporting	the act of bearing the weight of or strengthening, he leaned against the wall for support
holy order	the sacrament of ordination
telephone order	receiving orders via telephone
support	aiding the cause or policy or interests of, the president no longer has the support of his own party, they developed a scheme of mutual support
support	the activity of providing for or maintaining by supplying with money or necessities, his support kept the family together, they gave him emotional support during difficult times
sustenance sustentation sustainment maintenance upkeep	the act of sustaining life by food or providing a means of subsistence, they were in want of sustenance, fishing was their main sustainment
logistic support logistic assistance	assistance between and within military commands
integrated logistic support	the pooling of specific resources by subscribing nations for the support of some joint operation
mutual aid international logistic support	arrangements made between nations to assist each other
interdepartmental support interagency support	provision of logistic (or administrative) support by one or more of the military services to one or more departments or agencies of the United States government
inter-service support	action by one military service to provide logistic (or administrative) support to another military service
animal order	the order of animals
protoctist order	the order of protoctists
bacteria order	an order of bacteria
Eubacteriales order Eubacteriales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-positive spherical or rod-shaped forms, some are motile, in some classifications considered an order of Schizomycetes
Pseudomonadales order Pseudomonadales	one of two usually recognized orders of true bacteria, Gram-negative spiral or spherical or rod-shaped bacteria usually motile by polar flagella, some contain photosynthetic pigments
Rickettsiales order Rickettsiales	pleomorphic Gram-negative microorganisms
Mycoplasmatales order Mycoplasmatales	coextensive with the family Mycoplasmataceae
Actinomycetales order Actinomycetales	filamentous or rod-shaped bacteria
order Myxobacteria Myxobacterales order Myxobacterales Myxobacteriales order Myxobacteriales	an order of higher bacteria
Spirochaetales order Spirochaetales	higher bacteria, slender spiral rodlike forms
Heliozoa order Heliozoa	mostly freshwater protozoa
Radiolaria order Radiolaria	marine protozoa
Amoebida order Amoebida Amoebina order Amoebina	the animal order including amoebas
Foraminifera order Foraminifera	foraminifers
Testacea order Testacea	testacean rhizopods
Heterotrichales order Heterotrichales	yellow-green algae with simple or branching filaments, comprising the single family Tribonemaceae
Laminariales order Laminariales	in some classifications coextensive with family Laminariaceae: marine brown algae of cold or polar seas
Fucales order Fucales	coextensive with the family Fucaceae
Ulvales order Ulvales	an order of protoctist
Volvocales order Volvocales	chiefly freshwater green algae, solitary or colonial
Zygnematales order Zygnematales Zygnemales order Zygnemales	pond scums, desmids
Chlorococcales order Chlorococcales	unicellular green algae that reproduce by spores
Oedogoniales order oedogoniales	simple or branched filamentous freshwater green algae
Charales order Charales	small order of macroscopic fresh and brackish water algae with a distinct axis: stoneworts

Unterhaltsurteil Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Unterhaltsurteil Synonyme

Englische maintenance order ; order awarding support ; support award Synonyme

Unterhaltsurteil Definition

maintenance order [Br.]; order awarding support [Am.]; support award [Am.] Bedeutung