Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Unterziehhaube
Deutsch Englisch Übersetzung
Unterziehhaube
f
(unter einer Perücke)
Unterziehhaube
n
pl
wig cap
wig caps
Unterziehhaube
f
(unter einer Perücke)
Unterziehhaube
n
pl
wig cap
wig caps
erleben, unterziehe
undergo
dm. einer Gehirnwäsche unterziehen
einer Gehirnwäsche unterziehend
to brainwash sb.
brainwashing
Leibesvisitation
f
einer Leibesvisitation unterziehen
strip-search
to strip-search
Nasenkorrektur
f
sich einer Nasenkorrektur unterziehen
nose job
coll.
to have a nose job
Operation
f
med.
sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
surgery, operation
to undergo surgery
to need surgery
sich (einer Operation) unterziehen (müssen)
sich unterziehend
sich unterzogen
unterzieht sich
unterzog sich
to undergo {underwent, undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
Alkoholtest
m
; Alkotest
m
; Alkomat-Test
m
Alkoholtests
pl
; Alkotests
pl
; Alkomat-Tests
pl
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
breathalyzer test; (roadside) breath test
Am.
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer breath
Am.
test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb.
Br.
Dopingtest
m
; Dopingkontrolle
f
Dopingtests
pl
; Dopingkontrollen
pl
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen
dope test
dope tests
to take a dope test
to pass a doüe test
Härtetest
m
; Belastungsprobe
f
Härtetests
pl
; Belastungsproben
pl
jdn. etw. einem Härtetest unterziehen
endurance test
endurance tests
to subject sb. sth. to an endurance test
Leibesvisitation
f
; Perlustrierung
m
Ös.
; Filzen
n
ugs.
(Durchsuchen einer Person)
adm.
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren
Ös.
body search; frisking
coll.
; frisk
coll.
to body-search sb.; to frisk sb.
coll.
Nacktkontrolle
f
jdn. einer Nacktkontrolle unterziehen
strip-search
to strip-search sb.
Operation
f
med.
sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
surgery; operation
to undergo surgery; to have an operation
to need surgery
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen
Schw.
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten wir haben aber beschlossen das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth. (formal)
deferring to
deferred to
You have more experience with this so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
sich (einer Operation) unterziehen
v
(müssen)
sich unterziehend
sich unterzogen
unterzieht sich
unterzog sich
to undergo {underwent; undergone}
undergoing
undergone
undergoes
underwent
Atem-Alkoholtest
m
; Alkoholtest
m
; Alkotest
m
; Alkomat-Test
m
einen Fahrzeugführer Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest Alkomattest unterziehen
Der Atem-Alkoholtest verlief negativ.
(roadside) breath test; breathalyser test; breathalyzer test
Am.
to require a driver to take a breath test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb.
Br.
The roadside breath test proved negative (for alcohol).
Dopingkontrolle
f
; Dopingtest
m
sport
Dopingkontrollen
pl
; Dopingtests
pl
sich einer Dopingkontrolle unterziehen
einen Dopingtest bestehen
doping test; dope test
doping tests; dope tests
to take a dope test
to pass a dope test
jdm. einer Gehirnwäsche unterziehen
v
einer Gehirnwäsche unterziehend
to brainwash sb.
brainwashing
Kontrolle
f
; Überprüfung
f
Kontrollen
pl
; Überprüfungen
pl
Endkontrolle
f
kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
eine Überprüfung auf Schadstoffe
jdn. etw. einer Kontrolle Überprüfung unterziehen
etw. unter Kontrolle halten
check
checks
final check
criminal background check
background check
a check for pollutants
to subject sb. sth. to a check
to hold keep sth. in check
jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen
v
jur.
ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend
ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen
to cross-examine sb.; to cross-question sb.
rare
cross-examining
cross-examined
Leibesvisitation
f
; Perlustrierung
f
Ös.
; Filzen
n
ugs.
(Durchsuchen einer Person)
adm.
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren
Ös.
body search; frisking
coll.
; frisk
coll.
to body-search sb.; to frisk sb.
coll.
Operation
f
; operativer Eingriff
m
; chirurgischer Eingriff
m
; Eingriff
m
med.
Operationen
pl
; operative Eingriffe
pl
; chirurgische Eingriffe
pl
; Eingriffe
pl
explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
großer (operativer) Eingriff
kleiner (operativer) Eingriff
Notoperation
f
; Sofortoperation
f
Spreizer-Operation
f
Zahnoperation
f
sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
exploratory operation; exploratory surgery
major surgery
minor surgery
emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery DCS
spacer operation
dental surgery; tooth operation
to undergo surgery; to have an operation
to need surgery
Sicherheitsfreigabe
f
; Sicherheitsüberprüfung
f
(von Personen)
adm.
eine Sicherheitsfreigabe besitzen
sich einer Sicherheitsüberprüfung unterziehen müssen
security clearance (of persons)
to hold a security clearance
to have to undergo a security clearance
Temperaturwechselbeanspruchung
f
(Materialprüfung)
techn.
ein Material einer Temperaturwechselbeanspruchung unterziehen
thermal shock stress; thermal cycling (testing of materials)
to subject a material to changing temperatures
jdm. die Sache das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm. etw. unterordnen; sich jdm. etw. unterziehen
Schw.
v
die Sache das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend
die Sache das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen
Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.
Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.
Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.
Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.
Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.
Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.
to defer to sb. sth.
formal
deferring to
deferred to
You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
Why would we want to defer to others?
I will defer to your wishes.
The court defers to precedent in cases like these.
We will defer to whatever the committee decides.
The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.
etw. vorschreiben
v
(Rechtsvorschrift)
jur.
vorschreibend
vorgeschrieben
schreibt vor
schrieb vor
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor.
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen.
to prescribe sth. (legal provision)
prescribing
prescribed
prescribes
prescribed
The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence.
The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination.
Gehirnwaesche unterziehend
brainwashing
erlebend, unterziehend
undergoing
Unterziehhaube
f
(unter einer Perücke)
Unterziehhaube
n
pl
wig cap
wig caps
erlebt, unterzieht
undergoes
Deutsche
Unterziehhaube Synonyme
Englische
wig cap Synonyme
wig
admonishment
admonition
bawl out
berate
chew out
chiding
hairpiece
jaw
peri
wig
peruke
rail
rap
rate
reprimand
reproach
reproof
revile
tongue-lash
toupee
upbraid
wig
gle
amble
barge
bowl along
bundle
clump
drag
fidget
flip out
flounce
flutter
foot
footslog
freak out on
get high on
glow
go pitapat
halt
have the fidgets
have the shakes
heave
hippety-hop
hitch
hobble
hop
jerk
jog
jolt
jump
limp
lumber
lunge
lurch
mince
pace
paddle
palpitate
pant
peg
piaffe
piaffer
plod
prance
quake
quaver
quiver
rack
roll
sashay
saunter
scuff
scuffle
scuttle
shake
shamble
shiver
shuffle
sidle
single-foot
skip
slink
slither
slog
slouch
squiggle
squirm
stagger
stalk
stamp
stomp
straddle
straggle
stride
stroll
strut
stump
swagger
swell
swell with emotion
swing
thrill
thrill to
throb
tingle
tingle with excitement
tittup
toddle
toss
toss and turn
totter
traipse
tremble
trip
trudge
tumble
turn on to
twist and turn
twitch
twitter
waddle
wag
waggle
wamble
wobble
worm
wriggle
writhe
wig
wag
Lissajous figure
Roman candle
aid to navigation
alarm
alternate
alternation
amber light
back and fill
back-and-forth
balefire
battledore and shuttlecock
beacon
beacon fire
bell
bell buoy
blinker
blue peter
brandish
buoy
caution light
come and go
coming and going
ebb and flow
flap
flare
flaunt
float
flourish
flutter
flux and reflux
fly
fog bell
fog signal
fog whistle
foghorn
glance
go light
gong buoy
green light
heliograph
high sign
hitch and hike
international alphabet flag
international numeral pennant
kick
leer
marker beacon
nod
nudge
parachute flare
pass and repass
pilot flag
poke
police whistle
quarantine flag
radio beacon
reciprocate
reciprocation
red flag
red light
rhythmic play
ride and tie
rocket
sailing aid
seesaw
seesawing
semaphore
semaphore flag
semaphore telegraph
shake
shuttle
shuttlecock
sign
signal
signal beacon
signal bell
signal fire
signal flag
signal gong
signal gun
signal lamp
signal light
signal mast
signal post
signal rocket
signal shot
signal siren
signal tower
sine wave
spar buoy
stop light
swing
teeter
teeter-totter
teeter-tottering
teetering
the nod
the wink
to-and-fro
tottering
touch
traffic light
traffic signal
undulate
ups and downs
wag
watch fire
wave
wax and wane
white flag
wibble-wabble
wield
wig
wag flag
wink
yellow flag
zigzag
Unterziehhaube Definition
wig cap / wig caps Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.