Suche

Wahrheitsm�glichkeiten Deutsch Englisch Übersetzung



allgemeine Wahrheit
universal truth
anerkannte Wahrheit
established truth
die Wahrheit sagen
say the truth
letzte Wahrheit
ultimate truth
Wahrheit
genuine truth
Wahrheit
truth
Dichtung f, Erdichtung f
Dichtungen pl
Dichtung und Wahrheit
fiction
fictions
facts and fiction
Wahrhaftigkeit f, Echtheit f, Wahrheit f
verisimilitude
Wahrheit f
Wahrheiten pl
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
hinter die Wahrheit kommen
empirische Wahrheit
truth
truths, truthes
half the truth
to tell the truth
to get the truth
actual truth
Wahrheit f
trueness
Wahrheit f
Wahrheiten pl
verity
verities
abweichen, abschwenken, abknicken, ablenken, abkommen v
abweichend, abschwenkend, abknickend, ablenkend, abkommend
abgewichen, abgeschwenkt, abgeknickt, abgelenkt, abgekommen
er
sie
es weicht ab
ich
er
sie
es wich ab
von der Wahrheit abweichen
to deviate
deviating
deviated
he
she
it deviates
I
he
she
it deviated
to deviate from the truth
kleine Menge
ein Körnchen Wahrheit
modicum
a modicum of truth
ungeschminkt adj übtr.
die ungeschminkte Wahrheit
unvarnished
the unvarnished truth
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
In every rumor there is a little bit of truth.
Das ist die reine Wahrheit.
That's the absolute truth.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Sprw.
Children and fools speak the truth. prov.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. Sprw.
A liar is not believed even when he speaks the truth. prov.
empirische Wahrheit
actual truth
das ist die reine Wahrheit
that's the absolute truth
von der Wahrheit abweichen
to deviate from the truth
Wahrheit
trueness
Wahrheit
verity
die Wahrheit sagen
tell the truth
er fürchtet sich die Wahrheit zu sagen
he is afraid to tell the truth
er fürchtet sich vor der Wahrheit
he is afraid of the truth
Angst Furcht Sorge es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne aus Furcht zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. (formal)
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
Dichtung f; Erdichtung f
Dichtungen pl
Dichtung und Wahrheit
fiction
fictions
facts and fiction
Drang m; Zwang m (etw. zu tun) psych.
Er spürte den unwiderstehlichen Drang ihr die Wahrheit zu sagen.
Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
compulsion (to do sth.)
He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
The lamp-post touching became a compulsion.
ein Funken m; Körnchen m von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. (formal)
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
Jota n; Fünkchen n; Körnchen n (+Akk.) übtr.
kein Fünkchen Wahrheit
iota (of sth.) fig.
not an iota of truth
Kindermund m (Mund eines Kindes)
Kindermund m (Ausspruch eines Kindes)
Kindermund tut Wahrheit kund. Sprw.
child's mouth
children's talk; children's speech
Children are never shy about telling the truth.
Korn n; Samenkorn n
Körner pl; Samenkörner pl
ein Körnchen Wahrheit
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn
grain
grains
a grain of truth
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain
Pervertierung f
Verdrehung f der Wahrheit
perversion
perversion of the truth
Verschweigen n (von etw.)
Verschweigen eines wesentlichen Umstands
Verschweigen der Wahrheit
arglistiges Verschweigen eines Mangels
non-disclosure; concealment (of sth.)
material concealment
withholding the truth
fraudulent non-disclosure concealment of a defect
Wahrhaftigkeit f; Echtheit f; Wahrheit f
verisimilitude
Wahrheit f
Wahrheiten pl
die nackte Wahrheit
die reine Wahrheit
die ganze Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Das ist nur die halbe Wahrheit.
Es dauert einige Zeit bis man die Wahrheit begreift.
truth
truths; truthes
the naked truth
the honest truth
the whole truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
This is only half the truth.
It takes some time for the truth to sink in.
Wahrheit f; Wirklichkeit f
in Wahrheit
sooth
in sooth
die absolute Wahrheit; das Evangelium
Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.
Was die Partei sagt ist das Evangelium für ihn.
Ich glaube sie haben an den Wochenenden geöffnet aber verlass dich nicht drauf.
the gospel truth; the gospel
These myths are taken accepted as gospel by many people.
Anything the party says is gospel for him.
I think they are open on weekends but don't take that as gospel.
Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)
truth or dare (party game)
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten)
Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen.
Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt.
Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös.
in reality; in truth; in fact; in actual fact
The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against.
He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old
Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous.
von einem Kurs Grundsatz abgehen v übtr.
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.
to swerve from a course principle fig.
My uncle would never swerve from the truth.
(jdn.) von etw. ablenken v
Es war ein neuerlicher Versuch von der Wahrheit abzulenken.
Die Aktion scharf sollte von den sozialen Problemen ablenken.
Es gelang ihm zunächst den Verdacht von sich abzulenken.
to divert (sb.'s) attention (away) from sb. sth.
It was another attempt to divert distract attention from the truth.
The crackdown was intended to divert attention from the social problems.
He initially managed to divert suspicion away from himself.
von etw. abweichen v
abweichend
abgewichen
er sie es weicht ab
ich er sie es wich ab
von der Wahrheit abweichen
Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
to deviate from sth.; to depart from sth.
deviating from; departing from
deviated from; departed from
he she it deviates; he she it departs
I he she it deviated; I he she it departed
to deviate from the truth
In his speech the minister departed from his text only once.
außer; ausgenommen; nur adv
aber sonst; aber abgesehen davon
kein Geringerer als der Präsident
Außer dir kenne ich keine Deutschen.
Man kommt nur zu Fuß dorthin.
Die Wahrheit kannte nur er selbst.
Sie isst kein Fleisch aber sonst isst sie so gut wie alles.
niemand außer Ihnen
other than (usually used in negative sentences)
but other than that
none other than the president
I don't know any German people other than you.
You can't get there other than by foot.
The truth was known to no one other than himself.
She doesn't eat meat but other than that she'll eat just about anything.
no person other than yourself
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten adv
keinen Deut besser als er
In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit.
not a one bit; not a one job; not a one whit
not one bit better than him
There's not a jot of truth in what he says.
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.
Um die Wahrheit zu sagen ich kann mich nicht erinnern.
to tell (you) the truth
To tell the truth I liked his first book better.
To tell you the truth I don't remember.
einfach; schlicht; natürlich; nicht ausgeschmückt adj
die ungeschminkte Wahrheit
unadorned
the unadorned truth
entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig adj (für etw.)
lebensnotwendige Infrastruktur
eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
Es ist für uns unerlässlich die Wahrheit zu erfahren.
crucial; critical (to sth.)
crucial critical infrastructure
to play a crucial critical role in sth.
Foreign trade is of crucial critical importance to the economy.
These talks are crucial critical to the future of the peace process.
It is absolutely crucial critical for us to know the truth.
geizig; knausrig; sparsam adj
sparsamster Mitteleinsatz
mit der Wahrheit hinterm Berg halten
parsimonious
parsimonious allocation of resources
to be parsimonious with the truth fig.
nachgerade adv (allmählich)
Es wird nachgerade Zeit dass Sie mit der Wahrheit herausrücken.
Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.
well-nigh (gradually)
It is well-nigh time you come out with the truth.
The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig; unentrinnbar adj
ein unabwendbares Unglück
unbestreitbare Wahrheit
inescapable
an inescapable disaster
inescapable truth
unwahrscheinlich adj
unwahrscheinlicher
am unwahrscheinlichsten
höchst unwahrscheinlich
Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus als würde ...
Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich.
Es ist unwahrscheinlich dass sie wieder gesund wird.
Die Wahrscheinlichkeit ist gering dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
Die Preise werden sich kaum ändern.
Es sieht nicht so aus als würde sie wieder in Europa auftreten.
Für den unwahrscheinlichen Fall dass ich im Lotto gewinne engagiere ich einen Chauffeur der mich herumfährt.
improbable; unlikely
more improbable
most improbable
vastly improbable; most unlikely
It is seems unlikely to ...
Protest rallies are unlikely.
It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
It is seems very unlikely that the truth will ever be known.
Prices are unlikely to change.
She looks unlikely to be appearing in Europe again.
In the unlikely event that I win the lottery I will hire a chauffeur to drive me around.
etw. verdrehen v
verdrehend
verdreht
verdreht
verdrehte
die Wahrheit verzerren
das Recht verdrehen beugen
to pervert sth.
perverting
perverted
perverts
perverted
to pervert the truth
to pervert (the course of) justice
eine Sache vernebeln verschleiern; etw. verwischen übtr. v; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen übtr. v
um die Sache noch verzwickter unklarer zu machen
Ich will keine Verwirrung stiften.
Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
to muddy the waters (of an issue); to muddy the issue fig.
to further muddy the waters; to muddy the waters further
I don't want to muddy the waters.
This propaganda muddies the waters of truth.
This would muddy the focus of the book.
These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
seinen ganzen Mut zusammennehmen um etw. zu tun
Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen um ihnen die Wahrheit zu sagen.
to steel brace oneself to do sth.
She steeled herself to tell them the truth.
Im Wein ist Wahrheit. Sprw.
In vino veritas. prov.
Wer einmal lügt dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht. Sprw.
A liar is not believed even when he speaks the truth. prov.
unverzerrt adj; unverfälscht adj (Wahrheit etc.)
unverdreht adj (Werkstoff etc.)
undistorted {adj}
undistorted {adj}
die unangenehme Wahrheit; die bittere Wahrheit
home truth usually plural
auspacken v (die Wahrheit sagen)
to come clean coll.
jdm. die Wahrheit sagen
to come clean with so.
Wahrhaftigkeit f; Aufrichtigkeit f; Wahrheit f
veracity formal
'Dichtung und Wahrheit' (von Goethe Werktitel) lit.
'Poetry and Truth' (by Goethe work title)
Angst Furcht Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.
fear worry concern lest sth. should happen sth. happen (subjunctive) Br. formal
constant fear lest he should learn the truth
worry lest she be attacked on the way home
She paused, afraid lest she say too much.
He was concerned lest anyone should think anyone think Br. that he was guilty.
Drang m; Zwang m (etw. zu tun) psych.
Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.
Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
compulsion (to do sth.)
He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.
The lamp-post touching became a compulsion.
ein Funken m; Körnchen n von etw. (ein kleines Maß an etw.)
ein Körnchen Wahrheit
ein Funken (von) Ehrgefühl
jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat
ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent
Es gibt noch einen Funken Hoffnung.
a modicum of sth. formal
a modicum of truth
e modicum of integrity
anyone with even a modicum of common sense intelligence
an actor without even a modicum of talent
There's still a modicum of hope.
Gerücht n
Gerüchte pl
ein Gerücht in Umlauf in die Welt setzen
ein Gerücht verbreiten; ein Gerücht in Umlauf bringen
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.
rumour Br.; rumor Am.
rumours; rumors
to put out a rumour; to originate a rumour
to give currency to a rumour
In every rumor there is a little bit of truth.; Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Korn n; Samenkorn n
Körner pl; Samenkörner pl
mattiertes Korn
ovoides Korn
rundgescheuertes Korn
verwachsenens Korn
Weizenkorn n
ein Körnchen Wahrheit
grain
grains
frosted grain
ovoid grain
nugget
included grain
wheat grain
a grain of truth

Deutsche Wahrheitsm�glichkeiten Synonyme

Weitere Ergebnisse für Wahrheitsm�glichkeiten Synonym nachschlagen

Englische universal truth Synonyme

universal  Berkeleianism  Geistesgeschichte  Hegelian idea  Hegelianism  Kantian idea  Kantianism  Neoplatonism  Platonic form  Platonic idea  Platonism  absolute  absolute idealism  accustomed  across-the-board  aggregate  all  all-comprehending  all-comprehensive  all-covering  all-embracing  all-encompassing  all-filling  all-including  all-inclusive  all-out  all-pervading  allover  animatism  animism  archetype  average  blanket  born  boundless  broad  broad-based  catholic  clean  clear  common  commonplace  compendious  complete  complex idea  comprehensive  congenital  consummate  conventional  cosmic  cosmogonal  cosmogonic  cosmologic  cosmopolitan  countless  country-wide  current  customary  deep-dyed  downright  dyed-in-the-wool  ecumenic  ecumenical  egregious  encyclopedic  endless  entire  epidemic  eternal  eternal object  eternal universal  everyday  exemplar  exhaustive  exhaustless  extending everywhere  extensive  familiar  form  formal cause  galactic  general  generic  global  gross  habitual  heaven-wide  highest category  history of ideas  holistic  household  hylozoism  ideal  idealism  ideate  ideatum  idee-force  illimitable  illimited  immaterialism  immeasurable  immense  incalculable  inclusive  incomprehensible  inexhaustible  infinite  infinitely continuous  innate idea  innumerable  integral  integrated  intensive  interminable  interminate  international  limitless  measureless  metaphysical idealism  model  monistic idealism  national  no end of  nondenominational  nonsectarian  noosphere  normative  noumenon  omnibus  omnipresent  one  one and indivisible  ordinary  out-and-out  outright  over-all  pandemic  panoramic  panpsychism  pattern  percept  perfect  perpetual  personalism  pervasive  plain  planetary  plumb  popular  predominating  prescriptive  prevailing  prevalent  prototype  psychism  pure  radical  regular  regulation  regulative first principle  sheer  shoreless  simple idea  solipsism  spiritualism  standard  sto  
universality  all-comprehensiveness  all-inclusiveness  boundlessness  catholicity  completeness  comprehensiveness  cosmopolitanism  countlessness  ecumenicalism  ecumenicity  endlessness  entireness  entirety  eternity  exhaustiveness  exhaustlessness  forever  fullness  generality  generalization  globalism  globality  holism  illimitability  immeasurability  immensity  incalculability  inclusiveness  incomprehensibility  inexhaustibility  infiniteness  infinitude  infinity  innumerability  intactness  integrality  integrity  interminability  internationalism  limitlessness  measurelessness  numberlessness  omnipresence  perpetuity  pervasiveness  solidarity  solidity  termlessness  thoroughness  total approach  totality  ubiquity  unity  unmeasurability  wholeness  world without end  worldwideness  
universally  all over  all over hell  all round  always  and everywhere  cosmically  everywhere  everywheres  galactically  here  high and low  in all creation  in all places  in all quarters  in every clime  in every instance  in every place  in every quarter  inside and out  internationally  invariably  never otherwise  the world over  there  throughout the world  under the sun  uniformly  upstairs and downstairs  without exception  

Wahrheitsm�glichkeiten Definition

Truth
(n.) The quality or being true
Truth
(n.) Conformity to rule
Truth
(n.) Fidelity
Truth
(n.) The practice of speaking what is true
Truth
(n.) That which is true or certain concerning any matter or subject, or generally on all subjects
Truth
(n.) A true thing
Truth
(n.) Righteousness
Truth
(v. t.) To assert as true
Truth-lover
(n.) One who loves the truth.
Truth-teller
(n.) One who tells the truth.
Universal
(a.) Of or pertaining to the universe
Universal
(a.) Constituting or considered as a whole
Universal
(a.) Adapted or adaptable to all or to various uses, shapes, sizes, etc.
Universal
(a.) Forming the whole of a genus
Universal
(n.) The whole
Universal
(n.) A general abstract conception, so called from being universally applicable to, or predicable of, each individual or species contained under it.
Universal
(n.) A universal proposition. See Universal, a., 4.

universal truth Bedeutung

truth serum
truth drug
an intravenous anesthetic drug that has a hypnotic effect, induces relaxation and weakens inhibitions, is believed to induce people to talk freely
universal joint
universal
coupling that connects two rotating shafts allowing freedom of movement in all directions, in motor vehicles a universal joint allows the driveshaft to move up and down as the vehicle passes over bumps
accuracy truth the quality of being near to the true value, he was beginning to doubt the accuracy of his compass, the lawyer questioned the truth of my account
universal suffrage suffrage for all adults who are not disqualified by the laws of the country
universal a behavioral convention or pattern characteristic of all members of a particular culture or of all human beings, some form of religion seems to be a human universal
truth a fact that has been verified, at last he knew the truth, the truth is that he didn't want to do it
home truth an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
basic assumption
constatation
self-evident truth
an assumption that is basic to an argument
universal quantifier a logical quantifier of a proposition that asserts that the proposition is true for all members of a class of things
bar code
Universal Product Code
code consisting of a series of vertical bars of variable width that are scanned by a laser, printed on consumer product packages to identify the item for a computer that provides the price and registers inventory information
URL
uniform resource locator
universal resource locator
the address of a web page on the world wide web
truth
true statement
a true statement, he told the truth, he thought of answering with the truth but he knew they wouldn't believe it
gospel gospel truth an unquestionable truth, his word was gospel
universal
universal proposition
(logic) a proposition that asserts something of all members of a class
half-truth a partially true statement intended to deceive or mislead
universal linguistic universal (linguistics) a grammatical rule (or other linguistic feature) that is found in all languages
universal set (mathematics) the set that contains all the elements or objects involved in the problem under consideration, all other sets are subsets of the universal set
Aum Shinrikyo
Aum
Supreme Truth
a terrorist organization whose goal is to take over Japan and then the world, based on a religion founded in that combines elements of Buddhism with Christianity, in Aum members released deadly sarin gas on a Tokyo subway train
top quark
truth quark
a hypothetical quark with a charge of
and a mass more than , times that of an electron
universal agent
general agent
someone authorized to transact every kind of business for the principal
universal donor a person whose type O Rh-negative blood may be safely transfused into persons with other blood types
Truth
Sojourner Truth
United States abolitionist and feminist who was freed from slavery and became a leading advocate of the abolition of slavery and for the rights of women (-)
universal veil membrane initially completely investing the young sporophore of various mushrooms that is ruptured by growth, represented in the mature mushroom by a volva around lower part of stem and scales on upper surface of the cap
gas constant
universal gas constant
R
(physics) the universal constant in the gas equation: pressure times volume R times temperature, equal to . joules per kelvin per mole
gravitational constant
universal gravitational constant
constant of gravitation
G
(physics) the universal constant relating force to mass and distance in Newton's law of gravitation
truth
the true
verity
trueness
conformity to reality or actuality, they debated the truth of the proposition, the situation brought home to us the blunt truth of the military threat, he was famous for the truth of his portraits, he turned to religion in his search for eternal verities
alkahest
alcahest
universal solvent
hypothetical universal solvent once sought by alchemists
Greenwich Mean Time
Greenwich Time
GMT
universal time
UT
UT
the local time at the
meridian passing through Greenwich, England, it is the same everywhere
coordinated universal time
UTC
Greenwich Mean Time updated with leap seconds
moment of truth a crucial moment on which much depends
moment of truth the moment in a bullfight when the matador kills the bull
cosmopolitan
ecumenical
oecumenical
general
universal
worldwide
world-wide
of worldwide scope or applicability, an issue of cosmopolitan import, the shrewdest political and ecumenical comment of our time- Christopher Morley, universal experience
universal adapted to various purposes, sizes, forms, operations, universal wrench, universal chuck, universal screwdriver
universal applicable to or common to all members of a group or set, the play opened to universal acclaim, rap enjoys universal appeal among teenage boys
in truth really truly ,un in fact (used as intensifiers or sentence modifiers), in truth, moral decay hastened the decline of the Roman Empire, really, you shouldn't have done it, a truly awful book
Ergebnisse der Bewertung:
121 Bewertungen 5

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.