Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wartungslaufsteg
Deutsch Englisch Übersetzung
Wartungslaufsteg
m
; Laufsteg
m
Wartungslaufsteg
e
pl
; Laufstege
pl
Dachlaufsteg
m
maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
roof walkway; roof catwalk
Wartungslaufsteg
m
; Laufsteg
m
Wartungslaufsteg
e
pl
; Laufstege
pl
Dachlaufsteg
m
maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
roof walkway; roof catwalk
Wartungsanlagen
maintenance facilities
Bedienungs- und Wartungsanleitung
f
operating and maintenance instructions
Wartungsanleitung
f
servicing manual
Wartungsanleitung
f
Wartungsanleitungen
pl
service manual; servicing manual
service manuals; servicing manuals
Wartungsarbeit
f
Wartungsarbeiten
pl
, Unterhaltungsarbeiten
pl
maintenance work
maintenance (works)
Wartungsarbeit
f
; Pflegearbeit
f
; Pflegearbeiten
pl
Wartungsarbeiten
pl
; Unterhaltungsarbeiten
pl
maintenance work
maintenance (works)
Ausfallzeit
f
; Stillstandszeit
f
; Stillstandzeit
f
; Standzeit
f
mach.
techn.
Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
downtime; shut-down time
preventive maintenance downtime
Außerbetriebnahme
f
; Außerbetriebsetzung
f
; Abschaltung
f
; Stilllegung
f
(einer Anlage)
techn.
Abschalten eines Reaktors
Abschalten eines Reaktors für Wartungsarbeiten
shutdown; decommissioning (of a plant)
shutdown of a reactor
outage of a reactor
Abseilen
n
(Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)
Abseilen vom Hubschrauber
Abseilen an einer Felswand Staumauer
abseiling
Br.
; rappeling
Am.
(sport, security operations, maintenance work, caving)
abseiling rappeling from a helicopter
abseiling rappeling down a rock face concrete dam
Ausfallzeit
f
; Stillstandszeit
f
; Stillstandzeit
f
; Standzeit
f
mach.
techn.
Ausfallzeiten
pl
; Stillstandszeiten
pl
; Stillstandzeiten
pl
; Standzeiten
pl
Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten
downtime; shut-down time
downtimes; shut-down times
preventive maintenance downtime
das Klettern
n
; die Kletterei
f
(Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)
sport
klassisches Klettern; alpines Klettern
der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
Felsklettern
n
; Bergklettern
n
; die Felskletterei; die Bergkletterei
Freihandklettern
n
; Freiklettern
n
Freiluftklettern
n
; die Freiluftkletterei
Industrieklettern
n
; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik SZT
Wandklettern
n
; die Wandkletterei
Rissklettern
n
; die Risskletterei
technisches Klettern
Klettern an Felsblöcken; Bouldern
n
Klettern gehen
climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
traditional climbing; trad climbing; trad
sport climbing; rad
jargon
rock climbing
free climbing
outdoor climbing
industrial climbing; rope access
face climbing
crack climbing
aid climbing
bouldering
to go climbing
Wartungsarbeiten
pl
; Instandhaltungsarbeiten
pl
; Unterhaltungsarbeiten
pl
Dt.
; Unterhaltsarbeiten
pl
Schw.
; Servicierungsarbeiten
pl
Ös.
(an technischen Einrichtungen)
techn.
maintenance work; servicing work; servicing (at technical facilities)
wartungsarm, pflegeleicht
adj
low-maintenance
wartungsarm
adj
wartungsarme Batterie
low-maintenance
low-maintenance battery
Wartungsaufwand
m
(für etw.)
amount of maintenance (involved in sth.); maintenance input
Wartungsaufwendungen
pl
; Wartungsaufwand
m
econ.
expenditure on maintenance
Wartungsaufwand
m
maintenance effort
Wartungsaufwand
m
maintenance requirements
Einstellung
f
; Einstellen
n
; Einregulierung
f
; Regulierung
f
; Justierung
f
; Justieren
n
(an etw.)
Vergasereinstellungen
Einstellen der Uhrzeit
Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
adjustment (to sth.)
carburettor adjustments
clock time adjustment
in-flight adjustment of fans
adjustments to the colour and brightness of the monitor
to make a few minor adjustments to the camera
The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
staendige Wartungsbereitschaft
on-call maintenance
Flugzeug-Wartungsbericht
m
aviat.
Flugzeug-Wartungsberichte
pl
aircraft maintenance record
aircraft maintenance records
Wartungsdaten
pl
maintenance data
Wartungsdienst
m
customer engineering
Wartungsdienst
m
maintenance service
Wartungsdienst
custumer engineering
Wartungsdienst
maintance service
Wartungseinheit
f
techn.
Wartungseinheiten
pl
maintenance unit
maintenance units
Truppenteil
m
mil.
Truppenteile
pl
Instandsetzungseinheit
f
; Instandstellungseinheit
f
Schw.
; Inst-Einheit
f
mechanisierter Truppenteil
Wartungseinheit
f
unit (of troops)
formations
repair unit
mechanized unit
maintenance unit
Wartungsempfehlung
f
maintenance recommendation
Wartungsempfehlung
maintenance recommendation
Wartungsfeld
n
maintenance panel
Wartungsfeld
maintenance panel
Wartungsfeld
n
Wartungsfelder
pl
maintenance panel
maintenance panels
Wartungsfenster
n
Wartungsfenster
pl
maintenance window
maintenance windows
wartungsfrei
adj
maintenance-free
Wartungsfrei
maintenance-free
wartungsfrei
adj
wartungsfreie Batterie
maintenance-free
maintenance-free battery
wartungsfreundlich
adj
easy to maintain, easy to service
wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung)
adj
techn.
easy to maintain; easy to service
Wartungsfunktion
f
Wartungsfunktionen
pl
maintenance function
maintenance functions
Rohrmolch
m
; Molch
m
(Wartungsgerät für Rohrleitungen)
techn.
Rohrmolche
pl
; Molche
pl
pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil
pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils
Betriebs- und Wartungshandbuch
n
mach.
Betriebs- und Wartungshandbücher
pl
service and maintenance manual
service and maintenance manuals
Aufzugs- Rolltreppen- und Wartungsinstallateur
m
lift
Br.
elevator
Am.
hoist escalator and handling equipment engineer
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur
m
lift
Br.
elevator
Am.
, hoist, escalator, and handling equipment engineer
wartungsintensiv, pflegebedürftig
adj
high-maintenance
wartungsintensiv; pflegebedürftig
adj
high-maintenance
Wartungsintervall
n
techn.
Wartungsintervalle
pl
maintenance interval
maintenance intervals
Wartungskosten
pl
service costs, maintenance costs
Wartungskosten
pl
service costs; maintenance costs
Instandhaltungskosten
pl
; Wartungskosten
pl
; Servicierungskosten
pl
Ös.
techn.
cost of maintenance; maintenance costs; maintenance charges; cost of upkeep; upkeep costs; upkeep charges; cost of servicing; servicing costs; servicing charges
Wartungskosten
pl
costs of maintenance
Wartungslaufsteg
m
; Laufsteg
m
Wartungslaufsteg
e
pl
; Laufstege
pl
Dachlaufsteg
m
maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk
maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks
roof walkway; roof catwalk
Wartungsmanagement
n
maintenance management
Wartungsmaterial
n
techn.
maintenance supplies
Anlagenmechaniker
m
; Monteur
m
Anlagenmechaniker
pl
; Monteure
pl
Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker
m
; Apparatemonteur
m
Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker
m
; Wartungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur
m
Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer
m
Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker
plant fitter; fitter
plant fitters; fitters
apparatus fitter
maintenance fitter
piping fitter
maintanance welder
contractor technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services
Am.
Wartungspaket
n
comp.
service pack
Wartungsplan
m
techn.
Wartungspläne
pl
maintenance plan
maintenance plans
Wartungsplan, Kundendienstplan
maintenance timetable
Durchsehen
n
; Durchsicht
f
; Lektüre
f
(von etw.)
Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen zur Durchsicht.
Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.
Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.
Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:
perusal (of sth.)
Here is the maintenance plan for your perusal.
This book deserves careful perusal.
He continued his perusal of the newspaper.
A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:
Abstellplatz
m
, Parkposition
f
, Wartungsplatz
m
für Flugzeuge
aviat.
flightline
Abstellplatz
m
; Parkposition
f
; Wartungsplatz
m
für Flugzeuge
aviat.
flightline
Wartungsprozess
m
Wartungsprozesse
pl
maintenance process
maintenance processes
Schiff
n
naut.
Schiffe
pl
Ausflugsschiff
n
; Rundfahrtschiff
n
Fabrikschiff
n
Großraumschiff
n
Lotsenschiff
n
; Lotsenversetzboot
n
; Lotsenboot
n
Wartungsschiff
n
Werkstattschiff
n
Wetterbeobachtungsschiff
n
ab Schiff
ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
ein brennendes Schiff verlassen
Das Schiff fährt in die Karibik fährt auf der Donau.
ship; boat
ships; boats
excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel
factory ship
large capacity ship; large capacity carrier
pilot boat; pilot vessel
maintenance ship
repair ship
ocean weather ship; weather ship
ex ship
to abandon a ship
to abandon a burning ship
The ship sails for the Caribbean sails on the Danube river.
Wartungstechniker
m
customer engineer
Wartungstechniker
customer engineer
Wartungstechniker
m
; Wartungstechnikerin
f
Wartungstechniker
pl
; Wartungstechnikerinnen
pl
customer engineer
customer engineers
Wartungsvertrag
m
; Unterhaltsvertrag
m
; Wartungsvereinbarung
f
Wartungsverträge
pl
; Unterhaltsverträge
pl
; Wartungsvereinbarungen
pl
maintenance contract; maintenance agreement
maintenance contracts; maintenance agreements
Wartungsverfahren
n
Wartungsverfahren
pl
Standard-Wartungsverfahren
n
maintenance method; maintenance procedure
maintenance methods; maintenance procedures
standard maintenance procedure SMP
Wartungsverfahren
n
Wartungsverfahren
pl
Standard-Wartungsverfahren
n
maintenance method; maintenance procedure
maintenance methods; maintenance procedures
standard maintenance procedure SMP
Wartungsvertrag
m
; Unterhaltsvertrag
m
Wartungsverträge
pl
; Unterhaltsverträge
pl
maintenance contract; maintenance agreement
maintenance contracts; maintenance agreements
Deutsche
Wartungslaufsteg Synonyme
Englische
maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk Synonyme
maintenance
TLC
abidingness
age
aid
alimentation
alimony
allowance
antiquity
backing
bottling up
bread
care
carriage
carrying
conservancy
conservation
conservationism
constancy
continualness
continuance
continuation
continuity
contribution
corking up
daily bread
defeat of time
defiance of time
diuturnity
durability
durableness
duration
economic support
endowment
endurance
environmental conservation
extension
forest conservation
forest management
holding
holding in
inhibition
keep
keeping
lastingness
lengthening
livelihood
living
locking in
long standing
long-lastingness
long-livedness
longevity
maintaining
manna
meat
moral support
mothering
nourishment
nurture
paying the bills
perdurability
perennation
permanence
perpetuation
perpetuity
perseverance
persistence
prehension
preserval
preservation
price support
progress
progression
prolongation
protection
protraction
provision
psychological support
pursuance
reliance
repetition
repression
retainment
retention
retentiveness
retentivity
run
safekeeping
salt
salvage
salvation
saving
security blanket
soil conservation
stability
standing
standing treat
staying power
steadfastness
stipend
straight course
stream conservation
subsidization
subsidy
subsistence
subvention
support
supportive relationship
supportive therapy
suppression
survival
survivance
sustained action
sustaining
sustainment
sustenance
sustentation
tenacity
tender loving care
treat
uninterrupted course
unremittingness
upholding
upkeep
water conservation
way
wetlands conservation
wildlife conservation
Wartungslaufsteg Definition
Curb
roof
(
)
A
roof
having
a
double
slope,
or
composed,
on
each
side,
of
two
parts
which
have
unequal
inclination
Industrial
(
a.
)
Consisting
in
industry
Maintenance
(
n.
)
The
act
of
maintaining
Maintenance
(
n.
)
That
which
maintains
or
supports
Maintenance
(
n.
)
An
officious
or
unlawful
intermeddling
in
a
cause
depending
between
others,
by
assisting
either
party
with
money
or
means
to
carry
it
on.
See
Champerty.
Mansard
roof
(
)
A
hipped
curb
roof
Roof
(
n.
)
The
cover
of
any
building,
including
the
roofing
(see
Roofing)
and
all
the
materials
and
construction
necessary
to
carry
and
maintain
the
same
upon
the
walls
or
other
uprights.
In
the
case
of
a
building
with
vaulted
ceilings
protected
by
an
outer
roof,
some
writers
call
the
vault
the
roof,
and
the
outer
protection
the
roof
mask.
It
is
better,
however,
to
consider
the
vault
as
the
ceiling
only,
in
cases
where
it
has
farther
covering.
Roof
(
n.
)
That
which
resembles,
or
corresponds
to,
the
covering
or
the
ceiling
of
a
house
Roof
(
n.
)
The
surface
or
bed
of
rock
immediately
overlying
a
bed
of
coal
or
a
flat
vein.
Roof
(
v.
t.)
To
cover
with
a
roof.
Roof
(
v.
t.)
To
inclose
in
a
house
maintenance walkway; industrial walkway; walkway; maintenance catwalk; industrial catwalk; catwalk / maintenance walkways; industrial walkways; walkways; maintenance catwalks; industrial catwalks; catwalks / roof walkway; roof catwalk Bedeutung
care
maintenance
upkeep
activity
involved
in
maintaining
something
in
good
working
order,
he
wrote
the
manual
on
car
care
scheduled
maintenance
maintenance
at
a
regularly
scheduled
time
maintenance
criminal
maintenance
the
unauthorized
interference
in
a
legal
action
by
a
person
having
no
interest
in
it
(as
by
helping
one
party
with
money
or
otherwise
to
continue
the
action)
so
as
to
obstruct
justice
or
promote
unnecessary
litigation
or
unsettle
the
peace
of
the
community,
unlike
champerty,
criminal
maintenance
does
not
necessarily
involve
personal
profit
industrial
arts
a
course
in
the
methods
of
using
tools
and
machinery
as
taught
in
secondary
schools
and
technical
schools
industrialization
industrialisation
industrial
enterprise
the
development
of
industry
on
an
extensive
scale
sustenance
sustentation
sustainment
maintenance
upkeep
the
act
of
sustaining
life
by
food
or
providing
a
means
of
subsistence,
they
were
in
want
of
sustenance,
fishing
was
their
main
sustainment
black
rat
roof
rat
Rattus
rattus
common
household
pest
originally
from
Asia
that
has
spread
worldwide
catwalk
narrow
pathway
high
in
the
air
(as
above
a
stage
or
between
parts
of
a
building
or
along
a
bridge)
catwalk
narrow
platform
extending
out
into
an
auditorium,
models
displayed
clothes
on
a
catwalk
at
the
fashion
show
curb
roof
a
roof
with
two
or
more
slopes
on
each
side
of
the
ridge
French
roof
a
mansard
roof
with
sides
that
are
nearly
perpendicular
gable
roof
saddle
roof
saddleback
saddleback
roof
a
double
sloping
roof
with
a
ridge
and
gables
at
each
end
gambrel
gambrel
roof
a
gable
roof
with
two
slopes
on
each
side
and
the
lower
slope
being
steeper
hip
roof
hipped
roof
a
roof
having
sloping
ends
as
well
as
sloping
sides
hurricane
deck
hurricane
roof
promenade
deck
awning
deck
a
deck
at
the
top
of
a
passenger
ship
industrial
watercourse
a
canal
that
is
operated
by
one
or
more
industries
luggage
rack
roof
rack
carrier
for
holding
luggage
above
the
seats
of
a
train
or
on
top
of
a
car
mansard
mansard
roof
a
hip
roof
having
two
slopes
on
each
side
plant
works
industrial
plant
buildings
for
carrying
on
industrial
labor,
they
built
a
large
plant
to
manufacture
automobiles
roof
a
protective
covering
that
covers
or
forms
the
top
of
a
building
roof
protective
covering
on
top
of
a
motor
vehicle
roof
garden
a
garden
on
a
flat
roof
of
a
building
roof
peak
the
highest
point
of
a
roof
slate
roof
a
roof
covered
with
slate
thatch
thatched
roof
a
house
roof
made
with
a
plant
material
(as
straw)
tile
roof
a
roof
made
of
fired
clay
tiles
walk
walkway
paseo
a
path
set
aside
for
walking,
after
the
blizzard
he
shoveled
the
front
walk
palate
roof
of
the
mouth
the
upper
surface
of
the
mouth
that
separates
the
oral
and
nasal
cavities
industrial
engineering
industrial
management
the
branch
of
engineering
that
deals
with
the
creation
and
management
of
systems
that
integrate
people
and
materials
and
energy
in
productive
ways
applied
psychology
industrial
psychology
any
of
several
branches
of
psychology
that
seek
to
apply
psychological
principles
to
practical
problems
of
education
or
industry
or
marketing
etc.
Dow
Jones
Dow-Jones
Industrial
Average
an
indicator
of
stock
market
prices,
based
on
the
share
values
ofbluehip
stocks
listed
on
the
New
York
Stock
Exchange,
the
Dow
Jones
Industrial
Average
is
the
most
widely
cited
indicator
of
how
the
stock
market
is
doing
ceiling
roof
cap
an
upper
limit
on
what
is
allowed,
he
put
a
ceiling
on
the
number
of
women
who
worked
for
him,
there
was
a
roof
on
salaries,
they
established
a
cap
for
prices
military-industrial
complex
a
country's
military
establishment
and
the
industries
that
produce
arms
and
other
military
equipment,
we
must
guard
against
the
acquisition
of
unwarranted
influence,
whether
sought
or
unsought,
by
the
military-industrial
complex--Dwight
David
Eisenhower
industrial
union
vertical
union
a
labor
union
that
admits
all
workers
in
a
given
industry
irrespective
of
their
craft
American
Federation
of
Labor
and
Congress
of
Industrial
Organizations
AFL-CIO
the
largest
federation
of
North
American
labor
unions,
formed
in
Congress
of
Industrial
Organizations
CIO
a
federation
of
North
American
industrial
unions
that
merged
with
the
American
Federation
of
Labor
in
service
staff
maintenance
staff
those
in
a
business
responsible
for
maintaining
the
physical
plant
industrial
bank
industrial
loan
company
a
finance
company
that
makes
small
loans
to
industrial
workers
Industrial
Workers
of
the
World
IWW
I.W.W.
a
former
international
labor
union
and
radical
labor
movement
in
the
United
States,
founded
in
Chicago
inand
dedicated
to
the
overthrow
of
capitalism,
its
membership
declined
after
World
War
I
industrial
park
a
tract
of
land
at
a
distance
from
city
center
that
is
designed
for
a
cluster
of
businesses
and
factories
roof
the
inner
top
surface
of
a
covered
area
or
hollow
space,
the
roof
of
the
cave
was
very
high,
I
could
see
the
roof
of
the
bear's
mouth
repairman
maintenance
man
service
man
a
skilled
worker
whose
job
is
to
repair
things
Pluteus
genus
Pluteus
roof
mushroom
a
large
genus
of
fungi
belonging
to
the
family
Pluteaceae,
the
shape
of
the
cap
resembles
a
roof,
often
abundant
early
in
the
summer
alimony
maintenance
court-ordered
support
paid
by
one
spouse
to
another
after
they
are
separated
health
maintenance
organization
HMO
group
insurance
that
entitles
members
to
services
of
participating
hospitals
and
clinics
and
physicians
maintenance
means
of
maintenance
of
a
family
or
group
industrial
process
a
systematic
series
of
mechanical
or
chemical
operations
that
produce
or
manufacture
something
occupational
disease
industrial
disease
disease
or
disability
resulting
from
conditions
of
employment
(usually
from
long
exposure
to
a
noxious
substance
or
from
continuous
repetition
of
certain
acts)
industrial
air
pollution
pollution
resulting
from
an
industrial
plant
discharging
pollutants
into
the
atmosphere
toxic
waste
toxic
industrial
waste
poisonous
waste
materials,
can
cause
injury
(especially
by
chemical
means)
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.