Suche

Wasserstand Abfluss Beziehung Deutsch Englisch Übersetzung



Wasserstand-Abfluss-Beziehung f; P-Q-Beziehung f; Pegelrelation f (bei einem Gewässer) envir.
stage-discharge relation (for a body of water)
Abfluss von Gold
drain of bullion
Abfluss, entleeren
drain
Abfluss, Wegfluss, Abgang
outflow
Beziehung
relation
Beziehung Arbeitgeber und Gewerkschaft
industrial relations
Beziehung Unternehmensleitung
Gewerkschaft
labour relations
Beziehung zw. Management und Gewerkschaft
industrial relations
die Beziehung zwischen
the relationship between
in Beziehung stehend
related
vertragsähnliche Beziehung
quasi-contractual relationship
Abfluss m, Ablauf m
beschleunigter Abfluss
flowing off, discharge, drain, flow, caisson, outlet
accelerated flow
Abfluss m von Kapital econ.
outflow
Abflussloch n, Abflussöffnung f, Abfluss m
Abflusslöcher pl, Abflussöffnungen pl, Abflüsse pl
plughole
plugholes
Arzt-Patient-Beziehung f med.
Arzt-Patient-Beziehungen pl
doctor-patient-relationship
doctor-patient-relationships
Beziehung f (zu)
concern (with)
Beziehung f, Verhältnis n, Kontakt m
Beziehungen pl, Verhältnisse pl, Kontakte pl
in Bezug auf, im Verhältnis zu
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
relation
relations
in relation to
international scientific relations
to establish relations
Beziehung f, Verhältnis n
Beziehungen pl, Verhältnisse pl
Beziehungen aufbauen, Netzwerke aufbauen
Beziehung, in der einer der Partner Gewalt gegen den anderen ausübt
relationship
relationships
to build relationships
abusive relationship
in Beziehung stehend
correlated
zu jdm. eine (enge) Beziehung haben, mit jdm. ein Verhältnis haben
to be involved with sb.
in keiner Beziehung zueinander stehen
to have no connection with each other
in dieser Beziehung
in this regard, in this respect
ohne Beziehung, ohne Bezug, unverwandt adj
unrelated
Eltern-Kind-Beziehung f
parent-child relationship
Hinsicht f, Beziehung f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht, gewissermaßen
in mancher Beziehung
in jeder Hinsicht, in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht, im Grunde
in vieler Hinsicht
in Hinsicht auf das eben Erwähnte
respect
in this respect, in this regard
in a sense, in a way
in some respects, in certain respects
in every respect, in all respects, in every sense, on all counts
on both counts
in a manner of speaking
in many respects
in these premises
Hinsicht f, Beziehung f
way
Hochwasserscheitel m, höchster Wasserstand eines Hochwassers
flood peak
Reduzieren n
Ausklingen einer Beziehung
tapering
tapering Am.
Selbsterleben n, Ich-Beziehung f
self-feeling
Verbindung f, Zusammenhang m, Beziehung f
tie-in
Wasserstand m, Wasserspiegel m
Wasserstände pl, Wasserspiegel pl
water level
water levels
auf diese Weise
auf diese Weise, so
in keiner Weise, in keiner Beziehung
by this means
that way
in no way, in no respect
Zusammenhang m, Verbindung f, Beziehung m (mit, zu)
Zusammenhänge pl, Verbindungen pl, Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
connection (with)
connections
in connection with
außerehelich adj
außereheliches Verhältnis, außereheliche Beziehung
extramarital, extra-marital
extramarital affair
betreffend, in Beziehung stehend adj
relational
beziehen (auf), in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er
sie bezieht
ich
er
sie bezog
er
sie hat
hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he
she applies
I
he
she applied
he
she has
had applied
beziehen, in Beziehung setzen (zu)
beziehend, in Beziehung setzend
bezogen, in Beziehung gesetzt
bezieht, setzt in Beziehung
bezog, setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
sich beziehen (auf), in Verbindung bringen, in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend, in Verbindung bringend, in Beziehung setzend
sich bezogen, in Verbindung gebracht, in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
to relate (to, with)
relating
related
it relates
it related
freundschaftlich, freundlich, friedlich, verträglich adj
sich friedlich trennen
freundschaftliche Beziehung
amicable
to part on amicable terms
amicable relationship
gegenseitige Beziehung f
interrelationship
mit etw. zusammenhängen, mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat
hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has
had been related
in jeder Beziehung
in every respect
in dieser Beziehung
in this regard
gegenseitige Beziehung
interrelation
gegenseitige Beziehung
interrelationship
Beziehung
relational
Beziehung, Relation
relational
Beziehung
relationship
Hinsicht, Beziehung, achten, respektieren
respect
ohne Beziehung
unrelated
Beziehung, Verwandter
relation
um unsere Beziehung zu erhalten
to maintain our relations
Abfließen n; Abfluss m (von etw.)
flowing off; flowing away; draining away (of sth.)
Abfluss m (eines Sees etc.) geogr.
effluent (from a lake etc.)
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir.
Wasserabfluss m
Abfluss durch Aussickerung
beschleunigter Abfluss
direkter Abfluss
hypodermischer Abfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberirdischer Abfluss
regulierter Abfluss
unterirdischer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
water run-off
seepage flow
accelerated flow
direct run-off
interflow
seasonal run-off
annual run-off
surface run-off; overlanf flow
sustained run-off; regulated flow
underground flow subsurface run-off; subsurface discharge
varied flow
Abfluss m; Absickerung f
leakage
Abflussloch n; Abflussöffnung f; Abfluss m
Abflusslöcher pl; Abflussöffnungen pl; Abflüsse pl
plughole
plugholes
Abflussmenge f; Abfluss m; Ausflussmenge f; Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss
discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban runoff
Abflussspende f; spezifischer Abfluss m (Abflussmenge pro Flächeneinheit des Einzugsgebiets) envir.
discharge per unit area; unit discharge; specific discharge (discharge per unit area of the drainage basin)
Abflussstelle f; Abfluss m (eines Gewässers) geogr.
Abflussstellen pl; Abflüsse pl
outlet; effluent (from a body of water)
outlets; effluents
Ablauf m; Abfluss m techn.
discharge
Arzt-Patient-Beziehung f med.
Arzt-Patient-Beziehungen pl
doctor-patient-relationship; doctor-patient relation
doctor-patient-relationships
ein Außenstehender m der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.
home wrecker
Barzufluss m econ. fin.
Einzahlungsreihe f
kassenmäßiger Zu- und Abfluss m
Mittelzufluss aus Geschäftstätigkeit
cash inflow
stream of cash inflows; cash inflows
cash inflows and outflows
cash flow from operating activities
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.)
Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis n (zu jdm.) soc.
Beziehungen pl; Verhältnisse pl
Wochenendbeziehung f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
weekend relationsship; 5:2 relationsship Br.
to build relationships
an abusive relationship
persönliche Beziehung f; Draht m ugs. (zu jdm.) soc.
fehlender Draht zu jdm.
einen guten Draht zu Kindern haben
sofort einen Draht zu Tieren finden knüpfen
rapport (with sb.)
lack of rapport with sb.
have a good rapport with children
to build establish an instant rapport with animals
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben v soc.
mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein Ös. coll.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved with sb.
to become emotionally involved with sb.
in dieser Beziehung
in this regard; in this respect
ohne Beziehung; ohne Bezug adj
unrelated
am Ende sein v (Sache) übtr.
Meine Beziehung ist am Ende.
to be on the rocks coll. (matter)
My relationship is on the rocks.
ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung
cougar slang
Gefühlswelt f; gefühlsmäßige Beziehung f psych.
affectivity
Hinsicht f; Beziehung f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in anderer Hinsicht
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in other respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all acounts
in many respects
Hinsicht f; Beziehung f
way
Hochwasserscheitel m; höchster Wasserstand eines Hochwassers
flood peak
Holonymie f (Ganzes-Teil-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling.
holonymy
Kapitalabfluss m; Kapitalabwanderung f; Abfluss m von Kapital econ.
capital outflow
Küchenabfallzerkleinerer m (im Abfluss der Spüle)
Küchenabfallzerkleinerer pl
garbage disposal; waste disposal unit; garburator; garbarator
garbage disposals; waste disposal units; garburators; garbarators
Meronymie f (Teil-Ganzes-Beziehung zwischen zwei Begriffen) ling.
meronymy
Niedrigwasser n; Niederwasser n Ös. Schw. (niedriger Wasserstand)
low water
Selbsterleben n; Ich-Beziehung f
self-feeling
Sprungrohr n (für den Abfluss)
offset
Stand m (Wasserstand)
level position
Straftat f; Tat f; Delikt n
Straftaten pl; Delikte pl
minderschwere Straftat
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
zum Tatzeitpunkt
crime; offence Br.; offense Am.
crimes; offences; offenses
minor offence crime
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
at the time of the offence
Untreue f (in einer Beziehung) soc.
unfaithfulness; infidelity (in a relationsship)
Verbindung f; Zusammenhang m; Beziehung f
tie-in
Wasserstand m; Pegelstand m; Wasserpegel m; Wasserspiegel m envir.
Wasserstände pl; Pegelstände pl; Wasserpegel pl; Wasserspiegel pl
water level; level of water
water levels; levels of water
auf diese Weise
auf diese Weise; so
in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung
by this means
that way
in no way; in no respect
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu)
Zusammenhänge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
außerehelich adj
außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung
extramarital; extra-marital
extramarital affair
betreffend; in Beziehung stehend adj
relational
beziehen (auf); in Beziehung setzen
beziehend
bezogen
er sie bezieht
ich er sie bezog
er sie hat hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
beziehen; in Beziehung setzen (zu)
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate (with)
correlating
correlated
correlates
correlated
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt dass ...
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where ...
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
freundschaftlich; amikal geh. adj soc.
freundschaftliche Beziehung
sich in Freundschaft trennen
amicable
amicable relationship
to part on amicable terms
männlich wirkender agierender Partner m in einer lesbischen Beziehung soc.
butch
weiblich wirkender agierender Partner in einer lesbischen Beziehung f soc.
femme
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has had been related
etw. mit etw. in Beziehung setzen
to relate sth. to sth.
Abfluss m; abfließendes Wasser n (aus einem Gewässer einem Wasserbauwerk) envir.
effluent (from a body of water a hydraulic structure)
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir.
Basisabfluss m
Dachabfluss m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss m
Wasserabfluss m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss m; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss m; Flächenabfluss m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
Abfluss m (von nach) econ.
Abfluss von Kapital; Kapitalabfluss m
Abfluss von Waren; Warenabfluss m
outward flow; outflow (from to)
capital outflow
outflow of goods
Abfluss m (eines Staudamms) (Wasserbau)
outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
Abflussmenge f; Abfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Gebietsabflussmenge f; Gebietsabfluss m (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss m
Hochwasserabfluss m; Hochwasserabführung f; Hochwasserfracht f
höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
Normalabfluss m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss Schw.
unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende f (gemessen in m3 s km2)
discharge rate; discharge; outflow rate; outflow
depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge; groundwater outflow
flood discharge; high-water discharge
maximum flood discharge; maximum discharge
normal discharge; normal outflow
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge; annual discharge
mean discharge; average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
Abflussstelle f; Abfluss m (eines Gewässers) geogr.
Abflussstellen pl; Abflüsse pl
am Abfluss des Sees
outlet (from a body of water)
outlets
on the outlet from the lake
Abflussrohr n; Abfluss m (Sanitärtechnik)
Abflussrohre pl; Abflüsse pl
waste pipe; drainpipe (plumbing)
waste pipes; drainpipes
ein Außenstehender m, der eine Ehe Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört soc.
home wrecker
Beziehung f; (persönliches) Verhältnis n; Verbindung f (zu jdm.)
Beziehungen pl; Verhältnisse pl; Verbindungen pl
Außenbeziehungen pl
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.
relation (with sb.)
relations
external relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear have no relation to this company.
Beziehung f (zu jdm. bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis n (zu jdm.) soc.
Beziehungen pl; Verhältnisse pl
gleichgeschlechtliche Beziehung
sexuelle Nebenbeziehung
Wochenendbeziehung f
Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen
eine gewaltgeprägte Beziehung
relationship
relationships
same-sex relationship
secondary sexual relationship
weekend relationship; 5:2 relationship Br.
to build relationships
an abusive relationship
Beziehung f; Relation f math.
Beziehungen pl; Relationen pl
Ableitbarkeitsbeziehung f
Ähnlichkeitsbeziehung f
Äquivalenzbeziehung f
relation
relations
derivability relation
similarity relation
equivalence relation
mit etw. in Beziehung stehen v
in Beziehung stehend
in Beziehung gestanden
to correlate with sth.
correlating
correlated
eine persönliche Beziehung zu jdm. haben v soc.
mit jdm. ein Verhältnis haben; mit jdm. verbandelt sein Ös. ugs.
eine persönliche Beziehung zu jdm. aufbauen
to be involved with sb.
to be romantically involved entangled with sb.
to become emotionally involved with sb.
der Eckpfeiler f; der Grundpfeiler n; das Fundament n von etw. übtr.
Wahlen sind der Eckpfeiler der Demokratie.
Das sind die Grundpfeiler der Gesellschaft.
Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.
the bedrock of sth. fig.
Elections are the bedrock of democracy.
These are the bedrocks of society.
Honesty is the bedrock of a good relationship.
am Ende sein v (Sache) übtr.
Meine Beziehung ist am Ende.
to be on the rocks coll. (matter)
My relationship is on the rocks.
Ende n einer Partnerschaft soc.
auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
Die Trennung steht unmittelbar bevor.
Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
splitsville Am. humor.
to go splitsville; to move to splitsville
Splitsville is just around the corner.
She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.
Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
ältere Frau f mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung
cougar slang
Hinsicht f; Beziehung f
in dieser Hinsicht
in gewisser Hinsicht; gewissermaßen
in mancher Beziehung
in anderer Hinsicht
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
in beiderlei Hinsicht
in jeder Hinsicht; im Grunde
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
respect
in this respect; in this regard
in a sense; in a way
in some respects; in certain respects
in other respects
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts
on both counts
in a manner of speaking; by all accounts
in many respects; in many ways
Hochwasser n (überdurchschnittlich hoher Wasserstand oder Abfluss eines Gewässers) envir.
höchstes Hochwasser
mittleres Hochwasser
Hochwasser führen haben
high water
record high water
average high water
to be swollen
Hochwasserstand m; Hochwasserspiegel m (hoher Wasserstand oder Abfluss) envir.
Hochwasserstände pl; Hochwasserspiegel pl
höchster Hochwasserstand
kritischer Hochwasserstand
mittlerer Hochwasserstand
high-water level
high-water levels
record high-water level
flood level; flood stage
mean high water level; average high-water level
Mittelwasser n (niedriger Wasserstand oder Abfluss) envir.
mean water
Nahrungsbeziehung f; trophische Beziehung f biol. envir.
trophic relation; trophic linkage
Niederschlag-Abfluss-Modell n; N-A-Modell n envir.
rainfall-runoff model
Niedrigwasser n; Niederwasser n Ös. Schw. (niedriger Wasserstand oder Abfluss) envir.
niedrigstes Niedrigwasser; niedrigstes Niederwasser; Niedrigstniederwasser
low water
minimum low water
vertragliche Rechtsbeziehung f; Vertragsbeziehung f; rechtliche Beziehung f Rechtsbeziehung f zwischen zwei Vertragsparteien jur.
vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz
jds. Eigenschaft als Vertragspartner
in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen
relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity
privity of estate
sb.'s privity of contract
to have privity with each other
Straftat f; Tat f; Delikt n jur.
Straftaten pl; Taten pl; Delikte pl
Begleitdelikte pl
Botschaftsdelikt n
Ehrverletzungsdelikt n; Ehrdelikt n; Ehrendelikt n
Eigentumsstraftat f; Eigentumsdelikt n
fortgesetztes Delikt
minderschwere Straftat
Serienstraftat f; Seriendelikt m
Vermögensstraftat f; Vermögensdelikt n
Vorurteilsdelikt n
eine einfach auszuführende Straftat
Straftat nach US-Bundesrecht
Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
Straftat(en) im familiären Umfeld
Straftaten gegen ältere Personen Kinder
Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
strafbare Vorbereitungshandlung
zum Tatzeitpunkt
(im Strafregister) getilgte nicht getilgte Straftat
crime; offence Br.; offense Am.
crimes; offences; offenses
concomitant crime
message crime
defamation offence Br.; defamation offense Am.
offence against tangible property Br.; offense against tangible property Am. (removal of or damage to property)
continued offence Br.; continued offense Am.
minor offence crime
serial crime; serial offence
property crime; property offence Br.; property offense Am.; offence Br. offense Am. against property; offence Br. offense Am. involving financial loss or damage to property
bias-motivated crime; hate crime
an easily committable offence
federal offense Am.
stranger crime
domestic crime
crimes against the elderly children
drug-facilitated crime
inchoate crime
at the time of the offence
spent unspent offence Br.; expurged unexpurged offense Am.
Studium n der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie f
human-animal studies; anthrozoology
Tiefpunkt m; Nullpunkt m
auf dem Nullpunkt sein
den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen
Schlimmer kann es nicht werden.
Die Moral war auf dem Tiefpunkt.; Die Moral war im Keller. ugs.
Ihre Beziehung war auf einem Tiefpunkt angelangt.
rock-bottom; rock bottom; bottom
to be at rock-bottom
to hit rock bottom
This is rock-bottom.
Morale was at rock bottom.
Their relationship reached hit rock bottom.
das Ungesagte n; das Unausgesprochene n psych. soc.
Sie hat uns geholfen, uns mit dem Unausgesprochenen in unserer Beziehung auseinanderzusetzen.
the unsaid; the unspoken
She helped us to address the unspoken in our relationship.
Untreue f (in einer Beziehung) soc.
unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship)
Wasserführung f; Gerinneabfluss m; Abfluss m; Durchfluss m eines Gerinnes envir.
Dotierwassermenge f; Dotierwasser n; Pflichtwasser n
Grenzabfluss m (für Geschiebeverfrachtung)
Hochwasserführung f; Hochwasserabfluss m; hoher Wasserabfluss
Mittelwasserführung f; Mittelwasserabfluss m; mittlerer Abfluss
Niedrigwasserführung f; Niedrigwasserabfluss m; niedriger Abfluss
Restwasserabführung f; Restwasserabfluss m; Restwassermenge f; Restwasser n
stream flow; channel flow; stage of a watercourse
minimum instream flow; minimum acceptable flow
threshold flow; entrainment discharge (for bed-load discharge)
flood flow; high-water flow
mean water flow; average flow
low water flow
residual flow; instream flow
Wasserstand m; Pegelstand m; Wasserpegel m; Wasserspiegel m envir.
Wasserstände pl; Pegelstände pl; Wasserpegel pl; Wasserspiegel pl
höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand m; Höchstwasserspiegel m
mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand m; Mittelwasserspiegel m
Niedrigwasserstand m; Niederwasserstand m Ös. Schw.; Niederwasserspiegel m Ös. Schw.
niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand Ös. Schw.; niedrigster Niederwasserspiegel Ös. Schw.
Seewasserstand m; Seestand m; Seespiegelhöhe f
wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height Am.
levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
mean water level; average water level; mean stage
low water level; low water stage
lowest water level; mininum water level; minimum stage
lake water level; lake level
fluctuating water level; oscillating water stage
rate of rise of the water level
Wasserstand-Abfluss-Beziehung f; P-Q-Beziehung f; Pegelrelation f (bei einem Gewässer) envir.
stage-discharge relation (for a body of water)
Zusammenhang m; Verbindung f; Beziehung f (mit; zu)
Zusammenhänge pl; Verbindungen pl; Beziehungen pl
im Zusammenhang mit
in keiner Beziehung zueinander stehen
In welchem Zusammenhang?
connection (with)
connections
in connection with
to have no connection with each other
In what connection?
abgenutzt; ausgelaugt; ausgelutscht ugs.; abgedroschen adj
in Routine verfallen (Person)
sich abnutzen; an Reiz verlieren (Sache)
Ein Schauspieler sollte nicht in Routine verfallen.
Ihre Beziehung hatte sich abgenutzt.
Nach diesem Projekt fühlte ich mich ausgelaugt.
stale fig.
to get stale (person)
to become stale; to go stale; to get stale (matter)
An actor should not get stale.
Their relationship had gone stale.
After this project I felt stale.
außerehelich adj
außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung; Nebenbeziehung f
extramarital; extra-marital
extramarital affair
beziehen (auf); in Beziehung setzen v
beziehend
bezogen
er sie bezieht
ich er sie bezog
er sie hat hatte bezogen
to apply (to)
applying
applied
he she applies
I he she applied
he she has had applied
etw. aufeinander beziehen; etw. mit zu etw. in Beziehung setzen v
beziehend; in Beziehung setzend
bezogen; in Beziehung gesetzt
bezieht; setzt in Beziehung
bezog; setzte in Beziehung
to correlate sth. with sth.
correlating
correlated
correlates
correlated
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen v (mit)
sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend
sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt
es bezieht sich
es bezog sich
es hat hatte sich bezogen
to relate (to; with)
relating
related
it relates
it related
it has had related
beziehungslos; unverbunden adj; ohne Beziehung; ohne Bezug
unrelated; unconnected
dialektisch adj phil.
dialektische Antinomie
dialektische Behauptung
dialektische Bewegung
dialektische Beziehung
dialektische Folgerung; dialektischer Schluss
dialektische Logik
dialektische Opposition
dialektische Psychologie
dialektische Theologie
dialektischer Dreisatz
dialektischer Gebrauch der reinen Vernunft
dialektischer Schein
dialektischer Sprung
dialektischer Ãœberempirismus
dialektischer Vernunftschluss
dialektisches Argument
dialektisches Bild
dialektisches Denken
dialektisches Theater
dialectic; dialectical
dialectical antinomy
dialectical assertion
dialectical movement
dialectical relation
dialectical inference
dialectical logic
dialectical opposition
dialectical psychology
dialectical theology
dialectic triad; dialectical triad
dialectic employment of pure reason; dialectical use of pure reason
dialectic appearance; dialectical illusion
dialectic leap; dialectical transition
dialectical hyper-empiricism
dialectical inference of reason
dialectical argument
dialectical image
dialectical thinking
dialectical theatre Br.; dialectical theater Am.
entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden Ös. v adm.
entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend
entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden
es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande
es entstand; es trat auf; es kam zustande
es ist war entstanden; es ist war aufgetreten; es ist war zustande gekommen
es entstünde; es käme zustande
Wenn der Fall eintritt, dass …
wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall Ös.
sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande.
Das Risiko die Haftung kann jederzeit eintreten schlagend werden Ös..
to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has had arisen
it would arise
If a situation arises where …
should the situation arise
in the event of a dispute arising between the parties
New industries arose in the town.
A relationship did not arise.
The risk liability may arise at any time.
fallender Ast m (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)
falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
konfliktreich; konfliktbeladen; von Streit geprägt adj
konfliktreiche Verhandlungen
eine von Streit geprägte Beziehung
conflictual; conflict-stricken; conflict-ridden; full of conflict (postpositive); beset by conflict (postpositive); fractious
fractious negotiations
a fractious relationship
etw. regelmäßig kontrollieren v
Es ist seine Aufgabe, den Wasserstand regelmäßig zu kontrollieren.
Kontrollieren Sie Ihren Blutdruck regelmäßig und genau.
to keep a check on sth.
It's his job to keep a check on water levels.
Keep a careful check on your blood pressure.
etw. miteinander haben ugs.; zusammen sein v (eine Beziehung führen) ugs.
Läuft da was zwischen euch beiden?
to be an item coll.
Are you two an item?
etw. reinigen v
einen Abfluss reinigen
ein Rohr reinigen
to unplug; to unstop sth.
to unplug a drain
to unplug a pipe
steigender Ast m (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)
rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen v
zusammenhängend
zusammengehangen
es hängt zusammen
es hing zusammen
es hat hatte zusammengehangen
to be related to sth.
being related
been related
it is related
it was related
it has had been related
etw. mit etw. in Beziehung setzen v
to relate sth. to sth.

Wasserstand Abfluss Beziehung Definition

Apollinaris water
() An effervescing alkaline mineral water used as a table beverage. It is obtained from a spring in Apollinarisburg, near Bonn.
Body
(n.) The material organized substance of an animal, whether living or dead, as distinguished from the spirit, or vital principle
Body
(n.) The trunk, or main part, of a person or animal, as distinguished from the limbs and head
Body
(n.) The real, as opposed to the symbolical
Body
(n.) A person
Body
(n.) A number of individuals spoken of collectively, usually as united by some common tie, or as organized for some purpose
Body
(n.) A number of things or particulars embodied in a system
Body
(n.) Any mass or portion of matter
Body
(n.) Amount
Body
(n.) That part of a garment covering the body, as distinguished from the parts covering the limbs.
Body
(n.) The bed or box of a vehicle, on or in which the load is placed
Body
(n.) The shank of a type, or the depth of the shank (by which the size is indicated)
Body
(n.) A figure that has length, breadth, and thickness
Body
(n.) Consistency
Body
(v. t.) To furnish with, or as with, a body
Co-relation
(n.) Corresponding relation.
Discharge
(v. t.) To relieve of a charge, load, or burden
Discharge
(v. t.) To free of the missile with which anything is charged or loaded
Discharge
(v. t.) To of something weighing upon or impeding over one, as a debt, claim, obligation, responsibility, accusation, etc.
Discharge
(v. t.) To relieve of an office or employment
Discharge
(v. t.) To release legally from confinement
Discharge
(v. t.) To put forth, or remove, as a charge or burden
Discharge
(v. t.) To let fly, as a missile
Discharge
(v. t.) To set aside
Discharge
(v. t.) To throw off the obligation of, as a duty or debt
Discharge
(v. t.) To send away (a creditor) satisfied by payment
Discharge
(v. t.) To give forth
Discharge
(v. t.) To prohibit
Discharge
(v. i.) To throw off or deliver a load, charge, or burden
Discharge
(v. t.) The act of discharging
Discharge
(v. t.) Firing off
Discharge
(v. t.) Act of relieving of something which oppresses or weighs upon one, as an obligation, liability, debt, accusation, etc.
Discharge
(v. t.) Act of removing, or getting rid of, an obligation, liability, etc.
Discharge
(v. t.) Release or dismissal from an office, employment, etc.
Discharge
(v. t.) Legal release from confinement
Discharge
(v. t.) The state of being discharged or relieved of a debt, obligation, office, and the like
Discharge
(v. t.) That which discharges or releases from an obligation, liability, penalty, etc., as a price of ransom, a legal document.
Discharge
(v. t.) A flowing or issuing out
Fresh-water
(a.) Of, pertaining to, or living in, water not salt
Fresh-water
(a.) Accustomed to sail on fresh water only
Fresh-water
(a.) Unskilled
Napha water
() A perfume distilled from orange flowers.
Relation
(n.) The act of relating or telling
Relation
(n.) The state of being related or of referring
Relation
(n.) Reference
Relation
(n.) Connection by consanguinity or affinity
Relation
(n.) A person connected by cosanguinity or affinity
Relation
(n.) The carrying back, and giving effect or operation to, an act or proceeding frrom some previous date or time, by a sort of fiction, as if it had happened or begun at that time. In such case the act is said to take effect by relation.
Relation
(n.) The act of a relator at whose instance a suit is begun.
Rose water
() Water tinctured with roses by distillation.

stage-discharge relation (for a body of water) Bedeutung

relation an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
social relation a relation between living organisms (especially between people)
relation (usually plural) mutual dealings or connections among persons or groups, international relations
discharge
firing firing off
the act of discharging a gun
release waiver
discharge
a formal written statement of relinquishment
dismissal
dismission
discharge firing liberation release sack
sacking
the termination of someone's employment (leaving them free to depart)
honorable discharge a discharge from the armed forces with a commendable record
dishonorable discharge a discharge from the armed forces for a grave offense (as sabotage or espionage or cowardice or murder)
stage
leg
a section or portion of a journey or course, then we embarked on the second stage of our Caribbean cruise
fare-stage a section along the route of a bus for which the fare is the same
water travel
seafaring
travel by water
body English a motion of the body by a player as if to make an object already propelled go in the desired direction
water sport
aquatics
sports that involve bodies of water
water-skiing skiing on water while being towed by a motorboat
water polo a game played in a swimming pool by two teams of swimmers who try to throw an inflated ball into the opponents' goal
stage dancing
choreography
a show involving artistic dancing
business stage business
byplay
incidental activity performed by an actor for dramatic effect, his business with the cane was hilarious
treading water a stroke that keeps the head above water by thrashing the legs and arms
water conservation the conservation of water resources
b sexual intercourse
intercourse sex act
copulation
coitus
coition
sexual congress
congress sexual relation
relation carnal knowledge
the act of sexual procreation between a man and a woman, the man's penis is inserted into the woman's vagina and excited until orgasm and ejaculation occur
basal body temperature method of family planning
basal body temperature method
natural family planning in which the fertile period of the woman's menstrual cycle is inferred by noting the rise in basal body temperature that typically occurs with ovulation
water development
water project
water program
making an area of water more useful
discharge venting the act of venting
water thrush brownish North American warbler found near streams
water ouzel
dipper
small stocky diving bird without webbed feet, frequents fast-flowing streams and feeds along the bottom
European water ouzel
Cinclus aquaticus
a water ouzel of Europe
American water ouzel
Cinclus mexicanus
a water ouzel of western North America
water snake any of various mostly harmless snakes that live in or near water
common water snake
banded water snake
Natrix sipedon
Nerodia sipedon
in some classifications placed in the genus Nerodia, western United States snake that seldom ventures far from water
water moccasin any of numerous North American water snakes inhabiting fresh waters
water moccasin cottonmouth
cottonmouth moccasin
Agkistrodon piscivorus
venomous semiaquatic snake of swamps in southern United States
waterfowl
water bird
waterbird
freshwater aquatic bird
water shrew any of several small semiaquatic shrews usually living near swift-flowing streams
American water shrew
Sorex palustris
water shrew of North America
European water shrew
Neomys fodiens
widely distributed Old World water shrew
Mediterranean water shrew
Neomys anomalus
a type of water shrew
daphnia
water flea
minute freshwater crustacean having a round body enclosed in a transparent shell, moves about like a flea by means of hairy branched antennae
cyclops
water flea
minute free-swimming freshwater copepod having a large median eye and pear-shaped body and long antennae used in swimming, important in some food chains and as intermediate hosts of parasitic worms that affect man e.g. Guinea worms
gallinule
marsh hen water hen swamphen
any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens
American coot
marsh hen mud hen
water hen Fulica americana
a coot found in North America
water turkey
Anhinga anhinga
blackish New World snakebird of swampy regions
water dog a dog accustomed to water and usually trained to retrieve waterfowl
water spaniel any dog of two large curlyoated breeds used for hunting waterfowl
American water spaniel breed of medium-sized spaniels originating in America having chocolate or liverolored curly coat
Irish water spaniel breed of large spaniels developed in Ireland having a heavy coat of liverolored curls and a topknot of long curls and a nearly hairless tail
water vascular system system of fluid-filled tubes used by echinoderms in locomotion and feeding and respiration
water beetle any of numerous aquatic beetles usually having a smooth oval body and flattened hind legs for swimming
body louse
cootie
Pediculus corporis
a parasitic louse that infests the body of human beings
German cockroach
Croton bug
crotonbug
water bug Blattella germanica
small light-brown cockroach brought to United States from Europe, a common household pest
water bug a true bug: large aquatic bug adapted to living in or on the surface of water
Ergebnisse der Bewertung:
129 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: