Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wechselspannungsanteil
Deutsch Englisch Übersetzung
Wechselspannungsanteil
m
;
Wechselspannungsanteil
m
electr.
Wechselspannungsanteil
e
pl
;
Wechselspannungsanteil
e
pl
alternating component; ripple content
alternating components; ripple contents
Wechselspannungsanteil
m
;
Wechselspannungsanteil
m
electr.
Wechselspannungsanteil
e
pl
;
Wechselspannungsanteil
e
pl
alternating component; ripple content
alternating components; ripple contents
Aussteller eines Wechsels
maker of a bill
Ausstellungstag des Wechsels
date of bill
Bankakzept eines Wechsels
bank acceptance
Begebung eines Wechsels
negotiation of a B
L
die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the form of accepting a B
L
Einlösung eines Wechsels
discharge of a bill
Fälligkeitstermin eines Wechsels
due date of a bill
Inhaber eines Wechsels
bearer of a bill
Inhaber eines Wechsels
holder of a bill of exchange
Laufzeit eines Wechsels
currency of a bill
Laufzeit eines Wechsels
term of a bill
Nennwert eines Wechsels
face amount of a bill
Nichthonorierung eines Wechsels
dishonouring of a B
L
Prolongation eines Wechsels
extension of a B
L
Rückseite des Wechsels
back of the bill
Vorderseite des Wechsels
face of the bill
Vorlage eines Wechsels zum Akzept
sighting a bill
Wortlaut eines Wechsels
wording of a bill
Datum der Vorlage des Wechsels
date of sighting
nach Akzeptierung unseres Wechsels
upon acceptance of our draft
Verkauf eines Wechsels
realization of a bill
Annahmeerklärung
f
; Akzeptleistung
f
; Akzept
n
fin.
Blankoakzept
n
; Blankoannahme
f
Gefälligkeitsakzept
n
Inkassoakzept
n
Inlandsakzept
n
Bürgschaftsakzept
n
; Avalakzept
n
Notakzept
n
Teilakzept
n
Ehrenannahme
f
; Ehrenakzept
n
(eines notleidenden Wechsels)
bedingungslose Annahme
f
; uneingeschränktes Akzept
n
ein Akzept einlösen
ein Akzept einholen
etw. zum Akzept vorlegen
etw. mit Akzept versehen
mangels Annahme zurück
acceptance
blank acceptance; acceptance in blank
accomodation acceptance
acceptance for collection
domestic acceptance
Am.
collateral acceptance
acceptance in case of need
partial acceptance
acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill)
general unconditional unqualified acceptance
to honour meet an acceptance
to obtain acceptance
to present sth. for acceptance
to provide sth. with acceptance
returned for want of acceptance
Laufzeit
f
jur.
fin.
durchschnittliche Laufzeit
Laufzeit eines Abkommens
Laufzeit eines Darlehens Kredits
Laufzeit einer Frist
Laufzeit einer Hypothek
Laufzeit eines Mietvertrags
Laufzeit eines Patents
Laufzeit eines Vertrags
Laufzeit eines Wechsels
Laufzeit der Zinsen
Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
während der Laufzeit des Vertrags
Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
term; duration; currency; life; maturity
fin.
average maturity
duration currency of an agreement
term maturity of a loan
running of a period (of time)
mortgage time
duration currency life of a lease
life lifetime of a patent
term duration of a contract
term currency life tenor of a bill of exchange
running of the interest
agreement for an indeterminate period
bonds with maturities of up to 5 years
bills having maturity dates not exceeding 6 months
for the duration of the contract
The agreement is for 15 years.
The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.
Protest
m
(Beurkundung der Annahme- Zahlungsverweigerung eines Wechsels)
fin.
rechtzeitig erhobener Protest
Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
Protest mangels ausreichender Sicherheit
Protest mangels Annahme
Protest mangels Zahlung
Ohne Protest.
protest
protest in due course
protest of a foreign bill of exchange
protest for better security
Br.
protest for non-acceptance
protest for non-payment
Protest waived.
Trassant
m
; Aussteller
m
eines gezogenen Wechsels
fin.
Trassanten
pl
; Aussteller
pl
eines gezogenen Wechsels
drawer (of a bill of exchange)
drawers
Trassat
n
; Bezogener Akzeptant eines gezogenen Wechsels
fin.
Trassaten
pl
drawee (of a bill of exchange)
drawees
Zahlbarstellung
f
eines Wechsels
fin.
domiciliation of a bill
Zahlungsort
m
(eines Wechsels); Zahlstelle
f
econ.
domicile
Ziehung
f
; Trassierung
f
; Trassieren
n
(eines Wechsels)
fin.
drawing (of a bill of exchange)
Annahmeerklärung
f
; Akzeptleistung
f
; Akzept
n
fin.
Blankoakzept
n
; Blankoannahme
f
Gefälligkeitsakzept
n
Inkassoakzept
n
Inlandsakzept
n
Bürgschaftsakzept
n
; Avalakzept
n
Notakzept
n
Teilakzept
n
Ehrenannahme
f
; Ehrenakzept
n
(eines notleidenden Wechsels)
bedingungslose Annahme
f
; uneingeschränktes Akzept
n
ein Akzept einlösen
ein Akzept einholen
etw. zum Akzept vorlegen
etw. mit Akzept versehen
mangels Annahme zurück
acceptance
blank acceptance; acceptance in blank
accommodation acceptance
acceptance for collection
domestic acceptance
Am.
collateral acceptance
acceptance in case of need
partial acceptance
acceptance for honour by intervention supra protest (of an overdue bill)
general unconditional unqualified acceptance
to honour meet an acceptance
to obtain acceptance
to present sth. for acceptance
to provide sth. with acceptance
returned for want of acceptance
Annahmeverweigerung
f
; Nichtannahme
f
(Vertragsrecht)
jur.
Annahmeverweigerung eines Wechsels
bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme
refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract)
dishonour of a bill by non-acceptance
in case of non-acceptance
einen Anspruch einklagen
v
jur.
einklagte Forderung
einklagter Betrag
etw. zivilrechtlich einklagen
eine Forderung einklagen
die Begleichung eines Wechsels einklagen
to prosecute a claim; to enforce a claim by legal action
claim sued on
amount sued for
to prosecute a claim in a civil court; to enforce a claim in a civil court
to sue for a the debt; to bring an action for a the debt; to bring an action to recover a the debt
to sue on a bill of exchange
Bankdiskont
m
; Wechseldiskont
m
(Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels)
fin.
bank discount; discount of a bill (of exchange)
Empfänger
m
; Begünstigter
m
(einer Rechts- oder Vermögensübertragung); Übernehmer
m
; Ãœbernehmerin
f
(einer Vermögensübertragung)
jur.
Empfänger
pl
; Begünstigte
pl
; Ãœbernehmer
pl
; Ãœbernehmerinnen
pl
Empfänger einer Aktienübertragung
Ãœbernehmer eines Wechsels
übernehmende Gesellschaft
transferee
transferees
transferee of a share
transferee of a bill (of exchange)
transferee company
Fälligkeitstermin
m
; Fälligkeitsdatum
n
; Fälligkeitstag
m
(Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice)
fin.
Verfallsdatum
n
; Verfallstag
m
eines Wechsels
date of maturity DOM (security, mortgage, insurance policy)
date of maturity of a letter of exchange
Wechseldiskontierung
f
; Diskontierung
f
eines Wechsels (Ankauf eines noch nicht fälligen Wechsels durch eine Bank)
fin.
discounting of a bill of exchange; discounting of a bill; discounting of bills
Wechselsack
m
(Fotolabortechnik)
changing bag (photo lab procedures)
Wechselschaftmaschine
f
textil.
cross-border dobby
Kippschalter
m
, Kipphebeschalter
m
, Wechselschalter
m
electr.
Kippschalter
pl
, Kipphebeschalter
pl
, Wechselschalter
pl
toggle switch
toggle switches
Kippschalter, Wechselschalter
toggle switch
Wählschalter
m
; Wechselschalter
m
electr.
Wählschalter
pl
; Wechselschalter
pl
selective switch
selective switches
Wechselschalter
m
; Treppenschalter
m
(Beleuchtung)
electr.
Wechselschalter
pl
; Treppenschalter
pl
three-way switch; three-point switch; three-position switch (lighting)
three-way switches; three-point switches; three-position switches
Wendeschalter
m
; Wechselschalter
m
electr.
Wendeschalter
pl
; Wechselschalter
pl
pole-changing switch
pole-changing switches
Wechselschalter
m
; Treppenschalter
m
(Beleuchtung)
electr.
Wechselschalter
pl
; Treppenschalter
pl
three-way switch; three-point switch; three-position switch
Am.
; single pole, double throw switch; SPDT switch (lighting)
three-way switches; three-point switches; three-position switches; single pole, double throw switches; SPDT switches
Handschaltgetriebe
n
; Wechselschaltgetriebe
n
auto
manual transmission MT
Handschaltgetriebe
n
; Wechselschaltgetriebe
n
auto
manual transmission MT
Wechselschaltung
f
electr.
multiway switching
Wechselschaltung
f
; Flurschaltung
f
; Hotelschaltung
f
electr.
multiway switching
Wechselschicht
f
alternate shift
Wechselschicht
alternate shift
Wechselschicht
f
Wechselschichten
pl
alternate shift
alternate shifts
Schielen
n
; Strabismus
m
med.
beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
einseitiges Schielen
latentes Schielen
rotierendes Schielen
Akkommodationsschielen
n
(Strabismus accommodativus)
Begleitschielen
n
(Strabismus concomitans)
Einwärtsschielen
n
; Konvergenzschielen
n
; Esotropie
f
(Strabismus convergens)
intermittierendes Einwärtsschielen Konvergenzschielen
n
(Strabismus convergens intermittens)
Auswärtsschielen
n
; Exotropie
f
(Strabismus divergens)
Lähmungsschielen
n
; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
Aufwärtsschielen
n
(Strabismus susumvergens)
Höhenschielen
n
; Vertikalschielen
n
; Hypertropie
f
(Strabismus verticalis)
squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia
alternating squint strabism; bilateral squint strabism binocular squint strabism
monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus
latent squint; dynamic strabismus heterophoria
permanent essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)
accomodative quint; accomodative strabism
concomitant squint strabism
cross-eye; convergent squint strabism; internal squint strabism; esotropia
intermittent convergent squint strabism
wall-eye; divergent squint strabism; eyxternal strabism; exotropia
paralytic squint strabism; paretic squint strabism
sursumvergent squint strabism; anoopsia squint strabism
vertical squint strabism; hypertropia
Schielen
n
; Strabismus
m
med.
beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
einseitiges Schielen
latentes Schielen
rotierendes Schielen
Akkommodationsschielen
n
(Strabismus accommodativus)
Begleitschielen
n
(Strabismus concomitans)
Einwärtsschielen
n
; Konvergenzschielen
n
; Esotropie
f
(Strabismus convergens)
intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen
n
(Strabismus convergens intermittens)
Auswärtsschielen
n
; Exotropie
f
(Strabismus divergens)
Lähmungsschielen
n
; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
Aufwärtsschielen
n
(Strabismus susumvergens)
Höhenschielen
n
; Vertikalschielen
n
; Hypertropie
f
(Strabismus verticalis)
squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia
alternating squint strabism; bilateral squint strabism, binocular squint strabism
monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus
latent squint; dynamic strabismus, heterophoria
permanent essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)
accommodative quint; accommodative strabism
concomitant squint strabism
cross-eye; convergent squint strabism; internal squint strabism; esotropia
intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism
wall-eye; divergent squint strabism; eyxternal strabism; exotropia
paralytic squint strabism; paretic squint strabism
sursumvergent squint strabism; anoopsia squint strabism
vertical squint strabism; hypertropia
Wechselkennzeichen
n
Ös.
; Wechselschild
n
Schw.
auto
Wechselkennzeichen
pl
; Wechselschilder
pl
transferable number plate
transferable number plates
Spieltechnik
f
mus.
Klavierspieltechnik
f
Wechselschlag
m
(Gitarrenspieltechnik)
playing technique
piano playing technique
alternate picking (guitar playing technique)
Wechselschrift
f
; NRZ-Schreibverfahren
n
; NRZ-Aufzeichnung
f
; NRZ-Verfahren
n
(Magnetbandaufzeichnung)
comp.
zustandskodierte Wechselschrift
non-return-to-zero recording; NRZ recording; non-return-to-reference recording (magnetic tape recording)
NRZ change recording; NRZ C recording
Wechselschuld
bill debt
Wechselschuld
debt under a bill
Wechselschuld
f
Wechselschulden
pl
bill debt
bill debts
Wechselschuld
f
fin.
Wechselschulden
pl
bill debt
bill debts
Wechselschulden
bill debts
wechselseitig
reciprocal
duplex, wechselseitig
adj
either-way
gegenseitig, wechselseitig, gemeinsam
adj
im gegenseitigen Einvernehmen
gegenseitiges Einverständnis
in gegenseitigem Einverständnis
gegenseitiges Vertrauen
mutual
by mutual consent
mutual agreement
by mutual agreement
mutual trust
interaktiv, wechselseitig beeinflussend
adj
interactive
wechselseitig
adv
reciprocally
wechselseitig
two-way
wechselseitig geben
to reciprocate
duplex, wechselseitig
either-way
interaktiv, wechselseitig beeinflussend
interactive
Deutsche
Wechselspannungsanteil Synonyme
Englische
alternating component; ripple content Synonyme
alternating
current
AC
DC
absorption current
active current
conduction current
convection current
cycle
delta current
dielectric displacement current
direct current
displacement current
eddy current
electric current
electric stream
emission current
exciting current
free
alternating
current
galvanic current
high-frequency current
idle current
induced current
induction current
ionization current
juice
low-frequency current
magnetizing current
multiphase current
pulsating direct current
reactive current
rotary current
single-phase
alternating
current
stray current
thermionic current
thermoelectric current
three-phase
alternating
current
voltaic current
watt current
Wechselspannungsanteil Definition
Alternating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Alternate
Component
(
v.
t.)
Serving,
or
helping,
to
form
Component
(
n.
)
A
constituent
part
Content
(
a.
)
Contained
within
limits
Contents
(
pl.
)
of
Content
Content
(
n.
)
That
which
is
contained
Content
(
n.
)
Power
of
containing
Content
(
n.
)
Area
or
quantity
of
space
or
matter
contained
within
certain
limits
Content
(
a.
)
To
satisfy
the
desires
of
Content
(
a.
)
To
satisfy
the
expectations
of
Content
(
n.
)
Rest
or
quietness
of
the
mind
in
one's
present
condition
Content
(
n.
)
Acquiescence
without
examination.
Content
(
n.
)
That
which
contents
or
satisfies
Content
(
n.
)
An
expression
of
assent
to
a
bill
or
motion
Contents
(
n.
pl.)
See
Content,
n.
Ripple
(
v.
)
An
implement,
with
teeth
like
those
of
a
comb,
for
removing
the
seeds
and
seed
vessels
from
flax,
broom
corn,
etc.
Ripple
(
v.
t.)
To
remove
the
seeds
from
(the
stalks
of
flax,
etc.),
by
means
of
a
ripple.
Ripple
(
v.
t.)
Hence,
to
scratch
or
tear.
Ripple
(
v.
i.)
To
become
fretted
or
dimpled
on
the
surface,
as
water
when
agitated
or
running
over
a
rough
bottom
Ripple
(
v.
i.)
To
make
a
sound
as
of
water
running
gently
over
a
rough
bottom,
or
the
breaking
of
ripples
on
the
shore.
Ripple
(
v.
t.)
To
fret
or
dimple,
as
the
surface
of
running
water
Ripple
(
n.
)
The
fretting
or
dimpling
of
the
surface,
as
of
running
water
Ripple
(
n.
)
A
little
wave
or
undulation
Ripple
(
n.
)
a
small
wave
on
the
surface
of
water
or
other
liquids
for
which
the
driving
force
is
not
gravity,
but
surface
tension.
Ripple
(
n.
)
the
residual
AC
component
in
the
DC
current
output
from
a
rectifier,
expressed
as
a
percentage
of
the
steady
component
of
the
current.
Ripple-marked
(
a.
)
Having
ripple
marks.
alternating component; ripple content / alternating components; ripple contents Bedeutung
component
constituent
element
an
artifact
that
is
one
of
the
individual
parts
of
which
a
composite
entity
is
made
up,
especially
a
part
that
can
be
separated
from
or
attached
to
a
system,
spare
components
for
cars,
a
component
or
constituent
element
of
a
system
subject
content
depicted
object
something
(a
person
or
object
or
scene)
selected
by
an
artist
or
photographer
for
graphic
representation,
a
moving
picture
of
a
train
is
more
dramatic
than
a
still
picture
of
the
same
subject
heat
content
total
heat
enthalpy
H
(thermodynamics)
a
thermodynamic
quantity
equal
to
the
internal
energy
of
a
system
plus
the
product
of
its
volume
and
pressure,
enthalpy
is
the
amount
of
energy
in
a
system
capable
of
doing
mechanical
work
content
cognitive
content
mental
object
the
sum
or
range
of
what
has
been
perceived,
discovered,
or
learned
component
constituent
element
factor
ingredient
an
abstract
part
of
something,
jealousy
was
a
component
of
his
character,
two
constituents
of
a
musical
composition
are
melody
and
harmony,
the
grammatical
elements
of
a
sentence,
a
key
factor
in
her
success,
humor:
an
effective
ingredient
of
a
speech
content
word
openlass
word
a
word
to
which
an
independent
meaning
can
be
assigned
contents
table
of
contents
a
list
of
divisions
(chapters
or
articles)
and
the
pages
on
which
they
start
message
content
subject
matter
substance
what
a
communication
that
is
about
something
is
about
latent
content
(psychoanalysis)
hidden
meaning
of
a
fantasy
or
dream
ripple
rippling
riffle
wavelet
a
small
wave
on
the
surface
of
a
liquid
ripple
(electronics)
an
oscillation
of
small
amplitude
imposed
on
top
of
a
steady
value
content
everything
that
is
included
in
a
collection
and
that
is
held
or
included
in
something,
he
emptied
the
contents
of
his
pockets,
the
two
groups
were
similar
in
content
ripple
mark
one
of
a
series
of
small
ridges
produced
in
sand
by
water
currents
or
by
wind
alternating
current
AC
alternating
electric
current
an
electric
current
that
reverses
direction
sinusoidally,
In
the
US
most
household
current
is
AC
atcycles
per
second
English
plantain
narrow-leaved
plantain
ribgrass
ribwort
ripple-grass
buckthorn
Plantago
lanceolata
an
Old
World
plantain
with
long
narrow
ribbed
leaves
widely
established
in
temperate
regions
volume
unit
capacity
unit
capacity
measure
cubage
unit
cubic
measure
cubic
content
unit
displacement
unit
cubature
unit
a
unit
of
measurement
of
volume
or
capacity
capacity
content
the
amount
that
can
be
contained,
the
gas
tank
has
a
capacity
of
gallons
part
portion
component
part
component
constituent
something
determined
in
relation
to
something
that
includes
it,
he
wanted
to
feel
a
part
of
something
bigger
than
himself,
I
read
a
portion
of
the
manuscript,
the
smaller
component
is
hard
to
reach,
the
animal
constituent
of
plankton
content
the
proportion
of
a
substance
that
is
contained
in
a
mixture
or
alloy
etc.
contentedness
content
the
state
of
being
contented
with
your
situation
in
life,
he
relaxed
in
sleepy
contentedness,
they
could
read
to
their
heart's
content
content
satisfy
in
a
limited
way,
He
contented
himself
with
one
glass
of
beer
per
day
content
make
content,
I
am
contented
ripple
ruffle
riffle
cockle
undulate
stir
up
(water)
so
as
to
form
ripples
ripple
babble
guggle
burble
bubble
gurgle
flow
in
an
irregular
current
with
a
bubbling
noise,
babbling
brooks
contented
content
satisfied
or
showing
satisfaction
with
things
as
they
are,
a
contented
smile
alternate(a)
alternating(a)
occurring
by
turns,
first
one
and
then
the
other,
alternating
feelings
of
love
and
hate
alternating
(of
a
current)
reversing
direction,
alternating
current
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.