Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Weichenantriebstange
Deutsch Englisch Übersetzung
Weichenantriebstange
f
; Antriebsstange
f
; Weichenstellstange
f
; Stellstange
f
; Weichenzugstange
f
; Weichenstange
f
; Weichenstellschieber
m
; Zungenverbindungsstange
f
(einer Weiche) (Bahn)
Weichenantriebstange
n
pl
; Antriebsstangen
pl
; Weichenstellstangen
pl
; Stellstangen
pl
; Weichenzugstangen
pl
; Weichenstangen
pl
; Weichenstellschieber
pl
; Zungenverbindungsstangen
pl
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod
Br.
; switch rod
Am.
(of a point switch) (railway)
stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Weichenantriebstange
f
; Antriebsstange
f
; Weichenstellstange
f
; Stellstange
f
; Weichenzugstange
f
; Weichenstange
f
; Weichenstellschieber
m
; Zungenverbindungsstange
f
(einer Weiche) (Bahn)
Weichenantriebstange
n
pl
; Antriebsstangen
pl
; Weichenstellstangen
pl
; Stellstangen
pl
; Weichenzugstangen
pl
; Weichenstangen
pl
; Weichenstellschieber
pl
; Zungenverbindungsstangen
pl
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod
Br.
; switch rod
Am.
(of a point switch) (railway)
stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Backenschiene
f
; Anschlagschiene
f
; Zwischenschiene
f
; Stockschiene
f
Schw.
(einer Weichenanlage) (Bahn)
Backenschienen
pl
; Anschlagschienen
pl
; Zwischenschienen
pl
; Stockschienen
pl
innere Verspannung der Backenschienen; innere Backenschienenverspannung
stock rail; closure rail (of a turnout) (railway)
stock rails; closure rails
internal bracing of the stock rails
Eisenbahnweiche
f
; Gleisweiche
f
; Weichenanlage
f
; Weiche
f
(Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
Eisenbahnweichen
pl
; Gleisweichen
pl
; Weichenanlagen
pl
; Weichen
pl
Außenbogenweiche
f
ABW
Bogenweiche
f
Doppelweiche
f
; Dreiwegweiche
f
selten
Dreiwegeweiche
f
mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
einfache Weiche
einfache Rechtsweiche
f
einfache Linksweiche
f
fernbediente Weiche
Flachweiche
f
Innenbogenweiche
f
symmetrische Außenbogenweiche
f
; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche
f
eine Weiche ausbauen
rail turnout; railway turnout
Br.
; railroad turnout
Am.
; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points
Br.
; switch
Am.
) (railway)
rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
turnout curved away from the diverging route
curved turnout (often wrongly: curved switch)
double turnout; three-throw turnout
tandem turnout (maglev guideway)
single turnout (often wrongly: ordinary points)
right-hand turnout
left-hand turnout
remote-controlled turnout
turnout with a flat-angle crossing
turnout curved towards the diverging route
wye turnout; equilateral turnout
Am.
to dismantle a turnout
Weiche
f
(die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichen
pl
Abzweigungsweiche
f
; Einmündungsweiche
f
; Anschlussweiche
f
; Trennungsweiche
f
; Verbindungsweiche
f
Biegeweiche
f
(Magnetbahn)
aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
Drehweiche
f
(Magnetbahn)
Dreiwegeweiche
f
(Magnetbahn)
Einfahrweiche
f
(erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
Entgleisungsweiche
f
; Schutzweiche
f
elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
gekuppelte Weichen
fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
Federrückfallweiche
f
; Rückfallweiche
f
mit Feder
Handweiche
f
; handbediente Weiche
motorgetriebene Weiche
Schleppweiche
f
spitzbefahrene Weiche
f
stumpfbefahrene Weiche
f
gerader Strang einer Weiche
krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
Weiche mit Einzelbedienung
Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
Weiche mit Doppelbedienung
Weiche mit federnder Zunge
Bedienpanel für lokale Weichen
Entriegelung einer Weiche
die Weichen stellen
die Weichen umlegen
die Weichen auffahren aufschneiden
die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
die Weiche stumpf befahren
point switch; set of (railway) points
Br.
; pair of points
Br.
; railway points
Br.
; points
Br.
; railroad switch
Am.
; track switch
Am.
; switch
Am.
(the movable parts of a turnout) (railway)
point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
junction points
Br.
; junction switch
Am.
deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
rotating points; rotating switch (maglev guideway)
three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
derailing points
Br.
; catch points
Br.
; derailing switch
Am.
; safety switch
Am.
electric-motor operated points
Br.
; electric-motor operated switch
Am.
coupled points
Br.
; coupled switches
Am.
vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
spring point switch; spring points
Br.
; spring switch
Am.
hand-operated point switch; hand-operated points
Br.
; points operated by hand
Br.
; hand-operated switch
Am.
powered point switch; powered points
Br.
; powered switch
Am.
stub points; stub switch
facing points
trailing points
main section; through section; through track of points switches
deflecting section; switching section of points switches
emergency-released point switch
individual points switches
hydraulically operated points
Br.
; hydraulically operated switch
Am.
dual control switch
flexible points
Br.
switch
Am.
local point operating panel
release of a point switch
to make the road; to throw the points
Br.
; to throw the switches
Am.
to reverse the points
to split the points
to pass over the points
Br.
the switch
Am.
in the facing direction; to negotiate the facing points
Br.
to trail the points
Br.
; to trail the switch
Am.
; to pass over the points
Br.
the switch
Am.
in the trailing direction
Weichenherzstück
n
; Kreuzungsherzstück
n
; Kreuzungsstück
n
; Herzstück
n
(einer Weichenanlage) (Bahn)
Weichenherzstücke
pl
; Kreuzungsherzstücke
pl
; Kreuzungsstücke
pl
; Herzstücke
pl
Doppelherzstück
n
common crossing; crossing; cross frog; frog; V-rail
Austr.
(of a turnout) (railway)
common crossings; crossings; cross frogs; frogs; V-rails
double frog
Zungenschiene
f
; Weichenzunge
f
; Zunge
f
(einer Weichenanlage) (Bahn)
Zungenschienen
pl
; Weichenzungen
pl
; Zungen
pl
Zungenschienen in Regelbauart
Zungenschienen in Sonderbauart
nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
tongue rail; point rail; point blade
Br.
; point tongue
Br.
; point
Br.
; switch rail
Am.
; switch blade
Am.
; switch tongue
Am.
(of a turnout) (railway)
tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues
standard points
special points
half-open points; half-closed points
Weichenantrieb
m
(Bahn)
Weichenantrieb mit großem Umstellhebel
Weichenantrieb mit Kurbel
elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor
m
; Stellmotor
m
point mechanism
Br.
; point machine
Br.
; switch mechanism
Am.
; switch drive
Am.
(railway)
point machine with long lever
point machine with hand crank
point motor; switch motor
Weichenkurbel
f
; Handkurbel
f
für den Weichenantrieb (Bahn)
Weichenkurbeln
pl
; Handkurbeln
pl
für den Weichenantrieb
hand-operated points lever
Br.
; hand-operated switch lever (railway)
hand-operated points levers; hand-operated switch levers
Weichenantriebstange
f
; Antriebsstange
f
; Weichenstellstange
f
; Stellstange
f
; Weichenzugstange
f
; Weichenstange
f
; Weichenstellschieber
m
; Zungenverbindungsstange
f
(einer Weiche) (Bahn)
Weichenantriebstange
n
pl
; Antriebsstangen
pl
; Weichenstellstangen
pl
; Stellstangen
pl
; Weichenzugstangen
pl
; Weichenstangen
pl
; Weichenstellschieber
pl
; Zungenverbindungsstangen
pl
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod
Br.
; switch rod
Am.
(of a point switch) (railway)
stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Weichenauffahrtaste
f
(Bahn)
Weichenauffahrtasten
pl
point release button (railway)
point release buttons
Weichenselbstlauf
m
; Weichenautomatik
f
(Bahn)
automatic points control (railway)
Deutsche
Weichenantriebstange Synonyme
Englische
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod ; switch rod Synonyme
stretcher
bearer
Aquarius
Ganymede
Hebe
bearer
bheesty
busboy
caddie
cargo handler
carrier
carrier pigeon
carter
common carrier
conveyer
coolie
cupbearer
drayman
express
expressman
freighter
gun bearer
hauler
homing pigeon
letter carrier
litter-bearer
porter
redcap
shield-bearer
skycap
stevedore
the Water Bearer
transporter
truck driver
trucker
wagoner
water boy
water carrier
Weichenantriebstange Definition
Cover-point
(
n.
)
The
fielder
in
the
games
of
cricket
and
lacrosse
who
supports
"point."
Dew-point
(
n.
)
The
temperature
at
which
dew
begins
to
form.
It
varies
with
the
humidity
and
temperature
of
the
atmosphere.
Drive
(
v.
t.)
To
impel
or
urge
onward
by
force
in
a
direction
away
from
one,
or
along
before
one
Drive
(
v.
t.)
To
urge
on
and
direct
the
motions
of,
as
the
beasts
which
draw
a
vehicle,
or
the
vehicle
borne
by
them
Drive
(
v.
t.)
To
urge,
impel,
or
hurry
forward
Drive
(
v.
t.)
To
carry
or
Drive
(
v.
t.)
To
clear,
by
forcing
away
what
is
contained.
Drive
(
v.
t.)
To
dig
Horizontally
Drive
(
v.
t.)
To
pass
away
Drive
(
v.
i.)
To
rush
and
press
with
violence
Drive
(
v.
i.)
To
be
forced
along
Drive
(
v.
i.)
To
go
by
carriage
Drive
(
v.
i.)
To
press
forward
Drive
(
v.
i.)
To
distrain
for
rent.
Drive
(
p.
p.)
Driven.
Drive
(
n.
)
The
act
of
driving
Drive
(
n.
)
A
place
suitable
or
agreeable
for
driving
Drive
(
n.
)
Violent
or
rapid
motion
Drive
(
n.
)
In
type
founding
and
forging,
an
impression
or
matrix,
formed
by
a
punch
drift.
Drive
(
n.
)
A
collection
of
objects
that
are
driven
Dust-point
(
n.
)
An
old
rural
game.
Full-drive
(
adv.
)
With
full
speed.
Libration
point
(
n.
)
any
one
of
five
points
in
the
plane
of
a
system
of
two
large
astronomical
bodies
orbiting
each
other,
as
the
Earth-moon
system,
where
the
gravitational
pull
of
the
two
bodies
on
an
object
are
approximately
equal,
and
in
opposite
directions.
A
solid
object
moving
in
the
same
velocity
and
direction
as
such
a
libration
point
will
remain
in
gravitational
equilibrium
with
the
two
bodies
of
the
system
and
not
fall
toward
either
body.
Napier's
rods
(
)
A
set
of
rods,
made
of
bone
or
other
material,
each
divided
into
nine
spaces,
and
containing
the
numbers
of
a
column
of
the
multiplication
table
Operating
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Operate
Point
(
v.
t.
&
i.)
To
appoint.
Point
(
n.
)
That
which
pricks
or
pierces
Point
(
n.
)
An
instrument
which
pricks
or
pierces,
as
a
sort
of
needle
used
by
engravers,
etchers,
lace
workers,
and
others
Point
(
n.
)
Anything
which
tapers
to
a
sharp,
well-defined
termination.
Specifically:
A
small
promontory
or
cape
Point
(
n.
)
The
mark
made
by
the
end
of
a
sharp,
piercing
instrument,
as
a
needle
Point
(
n.
)
An
indefinitely
small
space
Point
(
n.
)
An
indivisible
portion
of
time
Point
(
n.
)
A
mark
of
punctuation
Point
(
n.
)
Whatever
serves
to
mark
progress,
rank,
or
relative
position,
or
to
indicate
a
transition
from
one
state
or
position
to
another,
degree
Point
(
n.
)
That
which
arrests
attention,
or
indicates
qualities
or
character
Point
(
n.
)
Hence,
the
most
prominent
or
important
feature,
as
of
an
argument,
discourse,
etc.
Point
(
n.
)
A
small
matter
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
used
to
designate
certain
tones
or
time
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
distinguishing
or
characterizing
certain
tones
or
styles
Point
(
n.
)
A
dot
placed
at
the
right
hand
of
a
note,
to
raise
its
value,
or
prolong
its
time,
by
one
half,
as
to
make
a
whole
note
equal
to
three
half
notes,
a
half
note
equal
to
three
quarter
notes.
Point
(
n.
)
A
fixed
conventional
place
for
reference,
or
zero
of
reckoning,
in
the
heavens,
usually
the
intersection
of
two
or
more
great
circles
of
the
sphere,
and
named
specifically
in
each
case
according
to
the
position
intended
Point
(
n.
)
One
of
the
several
different
parts
of
the
escutcheon.
See
Escutcheon.
Point
(
n.
)
One
of
the
points
of
the
compass
(see
Points
of
the
compass,
below)
Point
(
n.
)
A
short
piece
of
cordage
used
in
reefing
sails.
See
Reef
point,
under
Reef.
Point
(
n.
)
A
a
string
or
lace
used
to
tie
together
certain
parts
of
the
dress.
Point
(
n.
)
Lace
wrought
the
needle
Point
(
n.
)
A
switch.
Point
(
n.
)
An
item
of
private
information
Point
(
n.
)
A
fielder
who
is
stationed
on
the
off
side,
about
twelve
or
fifteen
yards
from,
and
a
little
in
advance
of,
the
batsman.
Point
(
n.
)
The
attitude
assumed
by
a
pointer
dog
when
he
finds
game
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod [Br.]; switch rod [Am.] (of a point switch) (railway) / stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods Bedeutung
Underground
Railroad
Underground
Railway
secret
aid
to
escaping
slaves
that
was
provided
by
abolitionists
in
the
years
before
the
American
Civil
War
bait
and
switch
a
deceptive
way
of
selling
that
involves
advertising
a
product
at
a
very
low
price
in
order
to
attract
customers
who
are
then
persuaded
to
switch
to
a
more
expensive
product
drive
thrust
driving
force
the
act
of
applying
force
to
propel
something,
after
reaching
the
desired
velocity
the
drive
is
cut
off
throw
the
act
of
throwing
(propelling
something
with
a
rapid
movement
of
the
arm
and
wrist),
the
catcher
made
a
good
throw
to
second
base
throw-in
(rugby)
an
act
or
instance
of
throwing
a
ball
in
to
put
it
into
play
foul
shot
free
throw
penalty
free
throw
charity
toss
charity
throw
charity
shot
an
unhindered
basketball
shot
from
the
foul
line,
given
to
penalize
the
other
team
for
committing
a
foul
liner
line
drive
(baseball)
a
hit
that
flies
straight
out
from
the
batter,
the
batter
hit
a
liner
to
the
shortstop
line-drive
single
line
single
a
single
resulting
from
a
line
drive
line-drive
double
line
double
a
double
resulting
from
a
line
drive
line-drive
triple
line
triple
a
triple
resulting
from
a
line
drive
point
after
point
after
touchdown
extra
point
in
American
football
a
point
awarded
for
a
successful
place
kick
following
a
touchdown
switch
switching
shift
the
act
of
changing
one
thing
or
position
for
another,
his
switch
on
abortion
cost
him
the
election
drive-by
killing
homicide
committed
by
shooting
from
a
moving
automobile
drive-by
shooting
shooting
someone
from
a
car
as
it
is
driven
past
the
victim
springboard
jumping-off
point
point
of
departure
a
beginning
from
which
an
enterprise
is
launched,
he
uses
other
people's
ideas
as
a
springboard
for
his
own,
reality
provides
the
jumping-off
point
for
his
illusions,
the
point
of
departure
of
international
comparison
cannot
be
an
institution
but
must
be
the
function
it
carries
out
three-point
landing
a
landing
in
which
all
three
wheels
of
the
aircraft
touch
the
ground
at
the
same
time
drive
ride
a
journey
in
a
vehicle
(usually
an
automobile),
he
took
the
family
for
a
drive
in
his
new
car
cattle
drive
driving
a
bovine
herd
(as
cows
or
bulls
or
steers)
drive
the
act
of
driving
a
herd
of
animals
overland
switch
a
basketball
maneuver,
two
defensive
players
shift
assignments
so
that
each
guards
the
player
usually
guarded
by
the
other
drive
(sports)
a
hard
straight
return
(as
in
tennis
or
squash)
forehand
drive
(sports)
hard
straight
return
made
on
the
forehand
side
(as
in
tennis
or
badminton
or
squash)
backhand
drive
a
hard
straight
return
made
on
the
backhand
side
drive
driving
hitting
a
golf
ball
off
of
a
tee
with
a
driver,
he
sliced
his
drive
out
of
bounds
campaign
cause
crusade
drive
movement
effort
a
series
of
actions
advancing
a
principle
or
tending
toward
a
particular
end,
he
supported
populist
campaigns,
they
worked
in
the
cause
of
world
peace,
the
team
was
ready
for
a
drive
toward
the
pennant,
the
movement
to
end
slavery,
contributed
to
the
war
effort
fundaising
campaign
fundaising
drive
fundaising
effort
a
campaign
to
raise
money
for
some
cause
operating
procedure
a
procedure
for
operating
something
or
for
dealing
with
a
given
situation
standing
operating
procedure
standard
operating
procedure
SOP
standard
procedure
a
prescribed
procedure
to
be
followed
routinely,
rote
memorization
has
been
the
educator's
standard
operating
procedure
for
centuries
point
duty
the
control
of
traffic
by
a
policeman
stationed
at
an
intersection
throw
casting
an
object
in
order
to
determine
an
outcome
randomly,
he
risked
his
fortune
on
a
throw
of
the
dice
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
bluepoint
blue
point
small
edible
oyster
typically
from
the
southern
shore
of
Long
Island
blue
point
Siamese
Siamese
cat
having
a
bluish
creamolored
body
and
dark
grey
points
automatic
transmission
automatic
drive
a
transmission
that
automatically
changes
the
gears
according
to
the
speed
of
the
car
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
boomerang
throwing
stick
throw
stick
a
curved
piece
of
wood,
when
properly
thrown
will
return
to
thrower
cable
railway
funicular
funicular
railway
a
railway
up
the
side
of
a
mountain
pulled
by
a
moving
cable
and
having
counterbalancing
ascending
and
descending
cars
capstone
copestone
coping
stone
stretcher
a
stone
that
forms
the
top
of
wall
or
building
car
railcar
railway
car
railroad
car
a
wheeled
vehicle
adapted
to
the
rails
of
railroad,
three
cars
had
jumped
the
rails
CD
drive
a
drive
that
reads
a
compact
disc
and
that
is
connected
to
an
audio
system
CD-ROM
drive
a
drive
that
is
connected
to
a
computer
and
on
which
a
CD-ROM
can
be
`played'
cog
railway
rack
railway
railway
for
steep
mountains,
a
cogwheel
on
the
locomotive
engages
cogs
on
a
center
rail
to
provide
traction
corner
street
corner
turning
point
the
intersection
of
two
streets,
standing
on
the
corner
watching
all
the
girls
go
by
diamond
point
a
very
hard
small
point
made
from
a
diamond
DIP
switch
dual
inline
package
switch
(computer
science)
one
of
a
set
of
small
on-off
switches
mounted
in
computer
hardware,
used
in
place
of
jumpers
to
configure
the
machine
for
a
user
disk
drive
disc
drive
hard
drive
Winchester
drive
computer
hardware
that
holds
and
spins
a
magnetic
or
optical
disk
and
reads
and
writes
information
on
it
distributor
point
breaker
point
point
a
contact
in
the
distributor,
as
the
rotor
turns
its
projecting
arm
contacts
them
and
current
flows
to
the
spark
plugs
drive
parkway
a
wide
scenic
road
planted
with
trees,
the
riverside
drive
offers
many
exciting
scenic
views
drive
a
mechanism
by
which
force
or
power
is
transmitted
in
a
machine,
a
variable
speed
drive
permitted
operation
through
a
range
of
speeds
drive
(computer
science)
a
device
that
writes
data
onto
or
reads
data
from
a
storage
medium
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.