Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Weichenspitzenverschluss
Deutsch Englisch Übersetzung
Weichenspitzenverschluss
m
; Weichenriegel
m
; Weichenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
facing point (railways)
Weichenspitzenverschluss
m
; Weichenriegel
m
; Weichenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
facing point (railways)
Weichenverriegelung
f
; Weichenriegel
m
; Weichenverschluss
m
; Weichenschloss
n
; Zungenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre
normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung
unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung
Schlüssel für das Weichenschloss
point lock; facing point lock; switch lock
Am.
(railway)
electric point lock; electric lock
dependent point lock; dependent lock
independent point lock; independent lock
key for point lock
Br.
; key for switch lock
Am.
Weichenschneeräumer
m
; Weichenräumer
m
(Bahn)
mud-clearer; flanger plow attachment
Am.
(railway)
Eisenbahnschwelle
f
; Bahnschwelle
f
; Gleisschwelle
f
; Schwelle
f
(Bahn)
Eisenbahnschwellen
pl
; Bahnschwellen
pl
; Gleisschwellen
pl
; Schwellen
pl
Betonschwelle
f
Betonstützenschwelle
f
; Stützenschwelle
f
; Zweiblockschwelle
f
Doppelschwelle
f
; Breitschwelle
f
; Kuppelstoßschwelle
f
; Kuppelschwelle
f
Einblockbetonschwelle
f
; Einblockschwelle
f
; Monoblockbetonschwelle
f
; Monoblockschwelle
f
Einblock-Spannbetonschwelle
f
gummiummantelte Schwelle
Holzschwelle
f
Langschwelle
f
lose Schwelle
Querschwelle
f
Rahmenschwelle
f
Stahlbetonschwelle
f
Weichenholzschwelle
f
; Weichenschwelle
f
railway sleeper
Br.
; railroad tie
Am.
; cross-tie
Am.
(railway)
railway sleepers; railroad ties; cross-ties
concrete sleeper
Br.
; concrete tie
Am.
double-block concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; twin-block concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; twin-block sleeper
Br.
tie
Am.
; duo-block sleeper
Br.
tie
Am.
twin sleeper
Br.
; twin tie
Am.
monobloc concrete sleeper
Br.
tie
Am.
; monobloc sleeper
Br.
tie
Am.
monobloc prestressed-concrete sleeper
Br.
tie
Am.
rubber-coated sleeper
Br.
tie
Am.
wooden sleeper
Br.
; timber sleeper
Br.
; wooden tie
Am.
; timber tie
Am.
rare
stringer
dancing sleeper
Br.
tie
Am.
; pumping sleeper
Br.
tie
Am.
cross sleeper
Br.
; tie-bar
Am.
frame sleeper
Br.
; frame tie
Am.
reinforced-concrete sleeper
Br.
tie
Am.
crossing timber; switch timber
Am.
Weichenselbstlauf
m
; Weichenautomatik
f
(Bahn)
automatic points control (railway)
Weichenspannwerk
n
turnout tension lever
Weichenspitzenverschluss
m
; Weichenriegel
m
; Weichenverriegelung
f
; Zungenriegel
f
; Zungenverschluss
m
(Bahn)
facing point (railways)
Weichenantriebstange
f
; Antriebsstange
f
; Weichenstellstange
f
; Stellstange
f
; Weichenzugstange
f
; Weichenstange
f
; Weichenstellschieber
m
; Zungenverbindungsstange
f
(einer Weiche) (Bahn)
Weichenantriebstangen
pl
; Antriebsstangen
pl
; Weichenstellstangen
pl
; Stellstangen
pl
; Weichenzugstangen
pl
; Weichenstangen
pl
; Weichenstellschieber
pl
; Zungenverbindungsstangen
pl
stretcher rod; point-operating stretcher; throw rod; drive rod; point rod
Br.
; switch rod
Am.
(of a point switch) (railway)
stretcher rods; point-operating stretchers; throw rods; drive rods; point rods; switch rods
Weichensteller
m
pointsman
Weichensteller
m
Weichensteller
pl
switchman
switchmen
Weichensteller
pointsman
Weichensteller
pointsmen
Weichensteller
switchman
Weichensteller
switchmen
Rangierer
m
; Weichensteller
m
min.
Rangierer
pl
; Weichensteller
pl
shunter
shunters
Weichenwärter
m
; Weichensteller
m
(Bahn)
Weichenwärter
pl
; Weichensteller
pl
pointsman
Br.
(railway)
pointsmen
Weichenstellern
switchmen
Weichenstellstangenriegel
m
; Zungenverbindungsstangenriegel
m
(Bahn)
Weichenstellstangenriegel
pl
; Zungenverbindungsstangenriegel
pl
stretcher bar lock (railway)
stretcher bar locks
Weichenstelltafel
f
(Bahn)
Weichenstelltafeln
pl
turnout control panel; turnout panel (railway)
turnout control panels; turnout panels
Weichenstellung
f
position of points
Weichenstellung
f
übtr.
Weichenstellungen
pl
strategische Weichenstellung
setting of the course, setting of the agenda
settings of the course, settings of the agenda
setting of a new strategic direction
Weichenstellung
f
übtr.
Weichenstellungen
pl
strategische Weichenstellung
eine Weichenstellung vornehmen
setting of the course; setting of the agenda
settings of the course; settings of the agenda
setting of a new strategic direction
to set the course for the future
Weichenstellung
f
(Bahn)
Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
Abbiegestellung einer Weiche
Weichenzwischenstellung
f
; Weichenstellung nicht in Endlage
position of points
Br.
; position of switches
Am.
(railway)
points in straight position
Br.
; points set to the normal position
Br.
; points set to the straight-through track
Br.
; switch in normal position
Am.
; switch in straight position
Am.
; switch lined for main track
Am.
points in reversed position
Br.
; points in diverging position
Br.
; points set to the reverse position
Br.
; points set for diverging route
Br.
; switch in reversed position
Am.
; switch lined for diverging route
Am.
turnout position of points switches
intermediate points position
Br.
; intermediate switch position
Am.
Signalstellwerk
n
; Weichenstellwerk
n
; Stellwerk
n
(Bahn)
Signalstellwerke
pl
; Weichenstellwerke
pl
; Stellwerke
pl
Ablaufstellwerk
n
Ablaufstellwerk
n
mit Ablaufspeicherung
Befehlsstellwerk
n
Drucktastenstellwerk
n
; Dr-Stellwerk
n
Einzelbedienungshebelstellwerk
n
; Einzelhebelstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen)
Einzeltastenrangierstellwerk
n
; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten
elektrisches Stellwerk
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale)
elektrohydraulisches Stellwerk
elektromechanisches Stellwerk
elektronisches Stellwerk ESTW
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk
n
Fahrstraßenstellwerk
n
mit Teilabschnittsbedienung
Kraftstellwerk
n
mechanisches Stellwerk
rechnergesteuertes Relaisstellwerk
n
; rechnergestütztes Relaisstellwerk
n
; Hybridstellwerk
n
Rechnerstellwerk
n
Reiterstellwerk
n
Relaisstellwerk
n
; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen
Relaisstellwerk
n
mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung
Relaisstellwerk
n
mit Einzelbedienungshebeln
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk
n
; Sp-Dr-Stellwerk
Stahlkugelrangierstellwerk
n
; Rangierstellwerk
n
mit Weichenumstellung über Stahlkugeln
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln
Stellwerk mit statischen Bauteilen
Zentralstellwerk
n
; Streckenstellwerk
n
; Fernstellwerk
n
Schw.
signal box
Br.
; signal cabin
Br.
; interlocking cabin
Br.
; signal tower
Am.
; switch tower
Am.
; interlocking tower
Am.
(railway)
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers
yard signal box
Br.
; hump control cabin
Br.
; hump control tower
Am.
programmable route-setting box
master signal box
Br.
; master signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with push-button route-setting
signal box with individual levers
Br.
; signal tower with individual switch control
Am.
push-button signal box
Br.
; signal cabin with individual push-button control
Br.
; push-button signal tower
Am.
; switch tower with individual push-button control
Am.
all-electric interlocking cabin
Br.
; all-electric interlocking signal tower
Am.
signal box with individual electric levers
Br.
; signal tower with individual electric switches
Am.
hydroelectric signal box
Br.
; hydroelectric signal tower
Am.
electromechanical signal box
Br.
; electromechanical signal tower
Am.
electronic signal box
Br.
; electronic signal tower
Am.
electropneumatic signal box
Br.
; electropneumatic signal tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with route-setting
power-operated signal box
Br.
; power-operated signal tower
Am.
mechanical interlocking cabin
Br.
; mechanical interlocking tower
Am.
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking
computerized signal box
Br.
; computerized signal tower
Am.
bridge signal box
Br.
; gantry-style signal box
Br.
; bridge switch tower
Am.
all-relay interlocking box
Br.
; all-relay interlocking tower
Am.
; all-relay interlocking
all-relay interlocking with sectional route release
all-relay interlocking box with individual control switches
Br.
; all-relay interlocking tower with individual control switches
Am.
push-button and track-diagram signal box
Br.
; push-button and track-diagram signal tower
Am.
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine
Br.
; marshalling yard tower using steel-ball humping machine
route-lever signal box
Br.
; route-lever signal tower
Am.
free switch signal box
Br.
signal tower
Am.
; entrance-exit free-lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
; N-X type free lever signal cabin
Br.
switch tower
Am.
signal box
Br.
signal tower
Am.
with individual track switches
solid state interlocking signal box
Br.
; solid state interlocking signal tower
Am.
; solid state interlocking SSI
traffic control office; CTC office
Fahrstraße
f
; Weichenstraße
f
(Bahn)
Fahrstraße für Durchgangsbetrieb
eine Fahrstraße festlegen
eine Fahrstraße auflösen
route; set of points (railway)
non-stick route
to set up a route
to cancel release a route
Weichenstraße
f
; Kreuzungsstraße
f
(Bahn)
group of scissor crossings (railway)
Deutsche
Weichenspitzenverschluss Synonyme
Englische
facing point Synonyme
facing
across
against
antipodal
antithetic
bush
bushing
coat
coating
confronting
contra
contrapositive
converse
doubling
doublure
enamel
eyeball-to-eyeball
facade
filler
filling
film
forward
forwards
front
fronting
frontward
frontwards
fur
headward
headwards
in front of
in opposition to
inlay
inlayer
insole
interlineation
inverse
lacquer
liner
lining
obverse
onward
onwards
opposing
opposite
opposite to
over
over against
overlay
packing
padding
paint
pellicle
polar
polaric
polarized
reverse
revetment
scale
scum
skin
stuffing
surface
toward
vanward
varnish
veneer
versus
vis-a-vis
wadding
wainscot
Weichenspitzenverschluss Definition
Cover-point
(
n.
)
The
fielder
in
the
games
of
cricket
and
lacrosse
who
supports
"point."
Dew-point
(
n.
)
The
temperature
at
which
dew
begins
to
form.
It
varies
with
the
humidity
and
temperature
of
the
atmosphere.
Dust-point
(
n.
)
An
old
rural
game.
Facing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Face
Facing
(
n.
)
A
covering
in
front,
for
ornament
or
other
purpose
Facing
(
n.
)
A
lining
placed
near
the
edge
of
a
garment
for
ornament
or
protection.
Facing
(
n.
)
The
finishing
of
any
face
of
a
wall
with
material
different
from
that
of
which
it
is
chiefly
composed,
or
the
coating
or
material
so
used.
Facing
(
n.
)
A
powdered
substance,
as
charcoal,
bituminous
coal,
ect.,
applied
to
the
face
of
a
mold,
or
mixed
with
the
sand
that
forms
it,
to
give
a
fine
smooth
surface
to
the
casting.
Facing
(
n.
)
The
collar
and
cuffs
of
a
military
coat
Facing
(
n.
)
The
movement
of
soldiers
by
turning
on
their
heels
to
the
right,
left,
or
about
Libration
point
(
n.
)
any
one
of
five
points
in
the
plane
of
a
system
of
two
large
astronomical
bodies
orbiting
each
other,
as
the
Earth-moon
system,
where
the
gravitational
pull
of
the
two
bodies
on
an
object
are
approximately
equal,
and
in
opposite
directions.
A
solid
object
moving
in
the
same
velocity
and
direction
as
such
a
libration
point
will
remain
in
gravitational
equilibrium
with
the
two
bodies
of
the
system
and
not
fall
toward
either
body.
Point
(
v.
t.
&
i.)
To
appoint.
Point
(
n.
)
That
which
pricks
or
pierces
Point
(
n.
)
An
instrument
which
pricks
or
pierces,
as
a
sort
of
needle
used
by
engravers,
etchers,
lace
workers,
and
others
Point
(
n.
)
Anything
which
tapers
to
a
sharp,
well-defined
termination.
Specifically:
A
small
promontory
or
cape
Point
(
n.
)
The
mark
made
by
the
end
of
a
sharp,
piercing
instrument,
as
a
needle
Point
(
n.
)
An
indefinitely
small
space
Point
(
n.
)
An
indivisible
portion
of
time
Point
(
n.
)
A
mark
of
punctuation
Point
(
n.
)
Whatever
serves
to
mark
progress,
rank,
or
relative
position,
or
to
indicate
a
transition
from
one
state
or
position
to
another,
degree
Point
(
n.
)
That
which
arrests
attention,
or
indicates
qualities
or
character
Point
(
n.
)
Hence,
the
most
prominent
or
important
feature,
as
of
an
argument,
discourse,
etc.
Point
(
n.
)
A
small
matter
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
used
to
designate
certain
tones
or
time
Point
(
n.
)
A
dot
or
mark
distinguishing
or
characterizing
certain
tones
or
styles
Point
(
n.
)
A
dot
placed
at
the
right
hand
of
a
note,
to
raise
its
value,
or
prolong
its
time,
by
one
half,
as
to
make
a
whole
note
equal
to
three
half
notes,
a
half
note
equal
to
three
quarter
notes.
Point
(
n.
)
A
fixed
conventional
place
for
reference,
or
zero
of
reckoning,
in
the
heavens,
usually
the
intersection
of
two
or
more
great
circles
of
the
sphere,
and
named
specifically
in
each
case
according
to
the
position
intended
Point
(
n.
)
One
of
the
several
different
parts
of
the
escutcheon.
See
Escutcheon.
Point
(
n.
)
One
of
the
points
of
the
compass
(see
Points
of
the
compass,
below)
Point
(
n.
)
A
short
piece
of
cordage
used
in
reefing
sails.
See
Reef
point,
under
Reef.
Point
(
n.
)
A
a
string
or
lace
used
to
tie
together
certain
parts
of
the
dress.
Point
(
n.
)
Lace
wrought
the
needle
Point
(
n.
)
A
switch.
Point
(
n.
)
An
item
of
private
information
Point
(
n.
)
A
fielder
who
is
stationed
on
the
off
side,
about
twelve
or
fifteen
yards
from,
and
a
little
in
advance
of,
the
batsman.
Point
(
n.
)
The
attitude
assumed
by
a
pointer
dog
when
he
finds
game
Point
(
n.
)
A
standard
unit
of
measure
for
the
size
of
type
bodies,
being
one
twelfth
of
the
thickness
of
pica
type.
See
Point
system
of
type,
under
Type.
Point
(
n.
)
A
tyne
or
snag
of
an
antler.
Point
(
n.
)
One
of
the
spaces
on
a
backgammon
board.
Point
(
n.
)
A
movement
executed
with
the
saber
or
foil
Point
(
n.
)
To
give
a
point
to
Point
(
n.
)
To
direct
toward
an
abject
Point
(
n.
)
Hence,
to
direct
the
attention
or
notice
of.
Point
(
n.
)
To
supply
with
punctuation
marks
Point
(
n.
)
To
mark
(as
Hebrew)
with
vowel
points.
Point
(
n.
)
To
give
particular
prominence
to
Point
(
n.
)
To
indicate
or
discover
by
a
fixed
look,
as
game.
Point
(
n.
)
To
fill
up
and
finish
the
joints
of
(a
wall),
by
introducing
additional
cement
or
mortar,
and
bringing
it
to
a
smooth
surface.
Point
(
n.
)
To
cut,
as
a
surface,
with
a
pointed
tool.
Point
(
v.
i.)
To
direct
the
point
of
something,
as
of
a
finger,
for
the
purpose
of
designating
an
object,
and
attracting
attention
to
it
facing point (railways) Bedeutung
point
after
point
after
touchdown
extra
point
in
American
football
a
point
awarded
for
a
successful
place
kick
following
a
touchdown
springboard
jumping-off
point
point
of
departure
a
beginning
from
which
an
enterprise
is
launched,
he
uses
other
people's
ideas
as
a
springboard
for
his
own,
reality
provides
the
jumping-off
point
for
his
illusions,
the
point
of
departure
of
international
comparison
cannot
be
an
institution
but
must
be
the
function
it
carries
out
three-point
landing
a
landing
in
which
all
three
wheels
of
the
aircraft
touch
the
ground
at
the
same
time
lining
facing
providing
something
with
a
surface
of
a
different
material
point
duty
the
control
of
traffic
by
a
policeman
stationed
at
an
intersection
three-point
turn
the
act
of
turning
a
vehicle
around
in
a
limited
space
by
moving
in
a
series
of
back
and
forward
arcs
bluepoint
blue
point
small
edible
oyster
typically
from
the
southern
shore
of
Long
Island
blue
point
Siamese
Siamese
cat
having
a
bluish
creamolored
body
and
dark
grey
points
basic
point
defense
missile
system
a
shipboard
missile
system
corner
street
corner
turning
point
the
intersection
of
two
streets,
standing
on
the
corner
watching
all
the
girls
go
by
diamond
point
a
very
hard
small
point
made
from
a
diamond
distributor
point
breaker
point
point
a
contact
in
the
distributor,
as
the
rotor
turns
its
projecting
arm
contacts
them
and
current
flows
to
the
spark
plugs
dry
point
a
steel
needle
for
engraving
without
acid
on
a
bare
copper
plate
dry
point
a
print
produced
by
dry
point
engraving
facing
cladding
a
protective
covering
that
protects
the
outside
of
a
building
facing
a
lining
applied
to
the
edge
of
a
garment
for
ornamentation
or
strengthening
facing
veneer
an
ornamental
coating
to
a
building
gros
point
needlepoint
embroidery
done
with
large
stitches
gros
point
a
needlepoint
stitch
covering
two
horizontal
and
two
vertical
threads
petit
point
needlepoint
done
with
small
stitches
petit
point
tent
stitch
a
small
diagonal
needlepoint
stitch
point
sharp
end,
he
stuck
the
point
of
the
knife
into
a
tree,
he
broke
the
point
of
his
pencil
point
power
point
a
wall
socket
point
gunpoint
the
gun
muzzle's
direction,
he
held
me
up
at
the
point
of
a
gun
point-and-shoot
camera
a
lightweight
photographic
camera
with
an
autofocus
point
lace
needlepoint
lace
worked
with
a
needle
in
a
buttonhole
stitch
on
a
paper
pattern
revetment
revetement
stone
facing
a
facing
(usually
masonry)
that
supports
an
embankment
spearhead
spearpoint
spear-point
the
head
and
sharpened
point
of
a
spear
three-way
switch
three-point
switch
an
electric
switch
that
has
three
terminals,
used
to
control
a
circuit
from
two
different
locations
well
point
wellpoint
a
perforated
tube
driven
into
the
ground
to
collect
water
from
the
surrounding
area
boiling
point
being
highly
angry
or
excited,
ready
to
boil
over,
after
an
hour
of
waiting
I
was
at
the
boiling
point
vanishing
point
the
appearance
of
a
point
on
the
horizon
at
which
parallel
lines
converge
point
spot
an
outstanding
characteristic,
his
acting
was
one
of
the
high
points
of
the
movie
point
a
distinguishing
or
individuating
characteristic,
he
knows
my
bad
points
as
well
as
my
good
points
selling
point
a
characteristic
of
something
that
is
up
for
sale
that
makes
it
attractive
to
potential
customers
Curie
temperature
Curie
point
the
temperature
above
which
a
ferromagnetic
substance
loses
its
ferromagnetism
and
becomes
paramagnetic
dew
point
the
temperature
at
which
the
water
vapor
in
the
air
becomes
saturated
and
condensation
begins
flash
point
flashpoint
the
lowest
temperature
at
which
the
vapor
of
a
combustible
liquid
can
be
ignited
in
air
freezing
point
melting
point
the
temperature
below
which
a
liquid
turns
into
a
solid
boiling
point
boil
the
temperature
at
which
a
liquid
boils
at
sea
level,
they
brought
the
water
to
a
boil
point
pointedness
the
property
of
a
shape
that
tapers
to
a
sharp
tip
point
of
view
the
spatial
property
of
the
position
from
which
something
is
observed
forte
strong
suit
long
suit
metier
specialty
speciality
strong
point
strength
an
asset
of
special
worth
or
utility,
cooking
is
his
forte
weak
point
an
attribute
that
is
inadequate
or
deficient
craniometric
point
a
landmark
on
the
skull
from
which
craniometric
measurements
can
be
taken
auriculare
auricular
point
the
craniometric
point
at
the
center
of
the
opening
of
the
external
acoustic
meatus
jugale
jugal
point
the
craniometric
point
at
the
union
of
the
frontal
and
temporal
processes
of
the
zygomatic
bone
orbitale
orbital
point
the
craniometric
point
at
the
lowest
point
on
the
lower
edge
of
the
orbit
prosthion
prostheon
alveolar
point
craniometric
point
that
is
the
most
anterior
point
in
the
midline
on
the
alveolar
process
of
the
maxilla
pressure
point
an
area
on
the
skin
that
is
highly
sensitive
to
pressure,
you
must
know
the
pressure
points
in
order
to
administer
shiatsu
Ergebnisse der Bewertung:
101
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.