Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Weidefl�che
Deutsch Englisch Übersetzung
Weidefläche
f
agr.
Weideflächen
pl
grazing area; pasture area
grazing areas; pasture areas
Weidefläche
f
agr.
Weideflächen
pl
grazing area; pasture area
grazing areas; pasture areas
Weide
f
agr.
Weiden
pl
pasture
pastures
Weide
f
bot.
Weiden
pl
willow
willows
Weide
f
, Weideland
n
agr.
Weiden
pl
, Weideländer
pl
pasturage, grazing, grazing land
pasturages, grazings, grazing lands
Weide
pasture
Weide
willow
Weide
f
; Weideland
n
agr.
Weiden
pl
; Weideländer
pl
pasturage; grazing; grazing land
pasturages; grazings; grazing lands
Weiden
pl
(Salix) (botanische Gattung)
bot.
Bruchweide
f
; Knackweide
f
(Salix fragilis)
Echte Trauerweide
f
(Salix babylonica)
Grauweide
f
(Salix cinera)
Korbweide
f
; Hanfweide
f
(Salix viminalis)
Salweide
f
(Salix caprea)
Silber-Weide
f
(Salix alba)
willows sallows and osiers (botanical genus)
crack willow; brittle willow
weeping willow
grey willow; common sallow; grey sallow
common osier; osier
goat willow; pussy willow; great sallow
white willow
Viehweide
f
; Weide
f
agr.
Viehweiden
pl
; Weiden
pl
Allmendweide
f
; Hutweide
f
; Hutung
f
; Triftweide
f
; Trift
f
Bergweide
f
; Hochweide
f
; Almweide
f
; Alm
f
; Alpweide
f
; Senne
f
Bayr.
Ös.
Fettweide
f
Kuhweide
f
Magerweide
f
Schafweide
f
Sommerweide
f
Standweide
f
Umtriebsweide
f
; Rotationsweide
f
; Koppelweide
f
Waldweide
f
; Wytweide
f
Schw.
Winterweide
f
pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
land pasture; grazing common
Br.
; grazing commons
Am.
mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
fertilized pasture
cow pasture
pasture of low productivity
sheep pasture
summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
intensively grazed pasture
rotational grazing; rotation pasture
Am.
forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
Weiden
pl
(Salix) (botanische Gattung)
bot.
Bruchweide
f
; Knackweide
f
(Salix fragilis)
Echte Trauerweide
f
(Salix babylonica)
Grauweide
f
(Salix cinera)
Korbweide
f
; Hanfweide
f
(Salix viminalis)
Salweide
f
(Salix caprea)
Silber-Weide
f
(Salix alba)
willows, sallows, and osiers (botanical genus)
crack willow; brittle willow
weeping willow
grey willow; common sallow; grey sallow
common osier; osier
goat willow; pussy willow; great sallow
white willow
Weidefläche
f
agr.
Weideflächen
pl
grazing area; pasture area
grazing areas; pasture areas
Weidegang
m
agr.
pasturing; pasturage; grazing
Weideland
n
; Weidegrund
m
; Weideplatz
m
agr.
Dauerweideland
m
pastureland; pasture (in compounds)
permanent pasture
Fleisch
n
(als Nahrungsmittel)
cook.
Dosenfleisch
n
Frischfleisch
n
Muskelfleisch
n
Trockenfleisch
n
durchwachsenes Fleisch
sehnendurchzogenes sehniges flachsiges
Bayr.
Ös.
Fleisch
Fleisch aus Weidehaltung
Fleisch aus Freilandhaltung
Biofleisch
n
; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft
noch ein Stück Fleisch
Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)
Sie isst kein Fleisch.
meat
tinned meat
Br.
; canned meat
Am.
fresh meat
muscle meat; lean meat
dried meat
marbled meat
sinewy meat
pastured meat
free-range meat
organic meat
another piece of meat
to trim meat
She doesn't eat meat.
Rindfleisch
n
; Rind
n
cook.
gepökeltes Rindfleisch; Rindersolber
m
Hessen
Rindfleisch aus Freilandhaltung
Rindfleisch aus Weidehaltung
beef
salted beef
free-range beef
pastured beef
Viehweide
f
, Weideland
n
Viehweiden
pl
, Weideländer
pl
pasture
pastures
Viehweide
f
; Weideland
n
agr.
Viehweiden
pl
; Weideländer
pl
pasture; lea
pastures
Weideland
n
, Grasland
n
pastureland
Weideland
pasture-land
Viehweide, Weideland
pasture
Weideland
pasture
Grasland, Weideland
pastureland
Weideland
n
; Grasland
n
agr.
lea; ley; grassland; pastureland
Weidelgräser
pl
; Lolch
m
(Lolium) (botanische Gattung)
bot.
ryegrasses (botanical genus)
Weiden
n
agr.
grazing
Weiden...
wicker
abgrasen, abweiden, grasen, weiden, äsen
abgrasend, abweidend, grasend, weidend, äsend
abgegrast, abgeweidet, gegrast, geweidet, geäst
er
sie
es grast, er
sie
es grast ab
to graze
grazing
grazed
he
she
it grazes
grasen, äsen, weiden
grasend, äsend, weidend
gegrast, geäst, geweidet
grast
graste
to browse
browsing
browsed
browses
browsed
grasen, weiden
v
grasend, weidend
gegrast, geweidet
to pasture
pasturing
pastured
hüten, weiden
v
(Vieh)
hütend, weidend
gehütet, geweidet
to herd
herding
herded
weiden lassen
v
to pasture
schmoeckern, aesen, weiden, blaettern
browse
Weiden
pasturage
Weiden
pastures
Weiden-
wicker
Weiden
willows
sich über etw. (diebisch) freuen; sich an etw. weiden; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen
sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
sich am Unglück der anderen freuen
to gloat about at over sth.
gloating
gloated
to gloat at the misfortune of others
grasen; weiden; äsen
v
agr.
zool.
grasend; weidend; äsend
gegrast; geweidet; geäst
grast; weidet; äst
graste; weidete; äste
to graze; to browse; to pasture
grazing; browsing; pasturing
grazed; browsed; pastured
grazes; browses; pastures
grazed; browsed; pastured
hüten; weiden
v
(Vieh)
hütend; weidend
gehütet; geweidet
to herd
herding
herded
Tiere weiden lassen
v
agr.
to graze animals; to pasture animals
mit Weiden zugewachsen
mit Weiden bestanden
gertenschlank
willowy {adj}
willowy {adj}
willowy {adj}
Missgeschick
n
; Misserfolg
m
; Bauchlandung
f
; Enttäuschung
f
Missgeschicke
pl
; Misserfolge
pl
; Bauchlandungen
pl
; Enttäuschungen
pl
selbstverschuldete Missgeschicke
finanzielle Fehlschläge
Enttäuschungen in der Liebe
die Lehren aus früheren Misserfolgen und Fehlschlägen
sich am Unglück anderer weiden ergötzen; schadenfroh sein
misfortune; misadventure; stroke of bad luck; unfortunate incident
misfortunes; misadventures; strokes of bad luck; unfortunate incidents
misfortunes of your own making
financial misfortunes
romantic misfortunes
the lessons learned from past misfortunes and failures
to delight in take delight in revel in derive pleasure from enjoy other people's misfortune
Weiden
n
(von Vieh)
agr.
pasturage (of livestock)
sich an etw. ergötzen; seine Augen an etw. weiden
poet.
v
sich ergötzend; seine Augen weidend
sich ergötzt; seine Augen geweidet
Diesen Anblick wollten wir uns nicht entgehen lassen.
to feast your eyes on sth.
feasting your eyes
feasted your eyes
We didn't want to miss the chance of feasting our eyes on that sight.
sich über etw. (diebisch) freuen
v
; sich an etw. weiden vr; schadenfroh sein; unverhohlene Schadenfreude über etw. zeigen
v
sich freuend; sich weidend; unverhohlene Schadenfreude zeigend
sich gefreut; sich geweidet; unverhohlene Schadenfreude gezeigt
sich am Unglück der anderen weiden
to gloat about at over sth.
gloating
gloated
to gloat at the misfortune of others
weidenartig; weidenähnlich
adj
bot.
willow-like
Weidenammer
f
ornith.
Yellow-breasted Bunting (Emberiza aureola)
Weidenammer
f
(Emberiza aureola)
ornith.
yellow-breasted bunting
Weidenbaum
m
bot.
Weidenbäume
pl
willow tree
willow trees
Weidenbaeume
willow trees
Weidenbaum
willow tree
weidenbestanden
willowy
weidend
pasturing
Weidenfaschine
f
; Faschinen
pl
auf Buschlagen; Weidenwippe
f
Schw.
(Wasserbau)
willow protection (water engineering)
Weidenflöte
f
mus.
Weidenflöten
pl
willow flute; sallow flute
willow flutes; sallow flutes
Weidengelbkehlchen
n
ornith.
Common Yellowthroat
Weidengerte
f
willow rod
Weidengerte
f
Weidengerten
pl
willow rod
willow rods
Weidengewächse
pl
(Salicaceae) (botanische Familie)
bot.
salicaceous plants; willow family (botanical family)
Weidenkätzchen
n
willow catkin
Weidenkaetzchen
willow catkin
Weidenkätzchen
pl
; Palmkätzchen
pl
; Palmkatzerln
pl
Ös.
(Blütenstände der Salweide)
bot.
willow catkins
Weidenkorb
m
Weidenkörbe
pl
wicker basket, wickerbasket
wicker baskets
Weidenkoerbe
wicker baskets
Weidenkorb
m
Weidenkörbe
pl
wicker basket; wickerbasket
wicker baskets
Weidenkorb
wicker basket
Weidenkorb
wickerbasket
Weidenmeise
f
ornith.
Willow Tit (Poecile montana)
Weidenmeise
f
(Poecile montana)
ornith.
willow tit
Poecile-Meisen
pl
(Poecile) (zoologische Gattung)
ornith.
Carolinameise
f
(Poecile carolinensis)
Davidmeise
f
(Poecile davidi)
Gambelmeise
f
(Poecile gambeli)
Grauflankenmeise
f
(Poecile sclateri)
Hudsonmeise
f
(Poecile hudsonicus)
Lapplandmeise
f
(Poecile cinctus)
Rotrückenmeise
f
(Poecile rufescens)
Sumpfmeise
f
; Nonnenmeise
f
(Poecile palustris)
Schwarzkopfmeise
f
(Poecile atricapillus)
Trauermeise
f
(Poecile lugubris)
Weidenmeise
f
; Mönchsmeise
f
(Poecile montanus)
poecile tits (zoological genus)
Carolina chickadee
rusty-breasted tit; Père David's tit
mountain chickadee
Mexican chickadee
boreal chickadee
Siberian tit; grey-headed chickadee
chestnut-backed chickadee
marsh tit
black-capped chickadee
sombre tit
willow tit
Agonis-Myrthen
pl
(Agonis) (botanische Gattung)
bot.
Weidenmyrte
f
(Agonis flexuosa)
agonis myrtles (botanical genus)
willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree
Deutsche
Weidefl�che Synonyme
Englische
grazing area; pasture area Synonyme
grazing
ablation
abrasion
abrasive
animal husbandry
animal rearing
appetite
attrition
bee culture
beekeeping
breeding
brushing
buffing
burnishing
campo
cannibalism
carnivorism
carnivority
carnivorousness
cattle-ranching
chafe
chafing
chewing
chicken-farming
consumption
contacting
contingent
cropping
dairy-farming
deglutition
detrition
devouring
devourment
dieting
dining
dressage
dressing
eating
epulation
erasure
erosion
feasting
feeding
filing
fretting
galling
glancing
gluttony
gnotobiotics
gobbling
grass
grass veld
grassland
grinding
haugh
haughland
herbivorism
herbivority
herbivorousness
herding
horse training
horsemanship
hunger
impingent
impinging
in contact
ingestion
lea
licking
limation
llano
manducation
mastication
mead
meadow
meadow land
meeting
messing
mink-ranching
munching
nibbling
nudging
nutrition
omnivorism
omnivorousness
omophagy
osculatory
pampa
pampas
pantophagy
park
pasturage
pasture
pasture land
pasturing
pecking
pig-keeping
polishing
prairie
range
rasping
regalement
relishing
rubbing
rubbing away
rumination
sandblasting
sanding
savanna
savoring
scouring
scrape
scraping
scratch
scratching
scrub
scrubbing
scuff
sheepherding
shining
smoothing
steppe
steppeland
stock raising
stockbreeding
swale
tangent
tangential
tasting
thremmatology
touching
vega
vegetarianism
veld
wear
wearing away
wolfing
zootechnics
zootechny
Weidefl�che Definition
Areas
(
pl.
)
of
Area
Area
(
n.
)
Any
plane
surface,
as
of
the
floor
of
a
room
or
church,
or
of
the
ground
within
an
inclosure
Area
(
n.
)
The
inclosed
space
on
which
a
building
stands.
Area
(
n.
)
The
sunken
space
or
court,
giving
ingress
and
affording
light
to
the
basement
of
a
building.
Area
(
n.
)
An
extent
of
surface
Area
(
n.
)
The
superficial
contents
of
any
figure
Area
(
n.
)
A
spot
or
small
marked
space
Area
(
n.
)
Extent
Grazing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Graze
Grazing
(
n.
)
The
act
of
one
who,
or
that
which,
grazes.
Grazing
(
n.
)
A
pasture
Pasture
(
n.
)
Food
Pasture
(
n.
)
Specifically:
Grass
growing
for
the
food
of
cattle
Pasture
(
n.
)
Grass
land
for
cattle,
horses,
etc.
Pasture
(
v.
t.)
To
feed,
esp.
to
feed
on
growing
grass
Pasture
(
v.
i.)
To
feed
on
growing
grass
grazing area; pasture area / grazing areas; pasture areas Bedeutung
grazing
shaving
skimming
the
act
of
brushing
against
while
passing
graze
grazing
the
act
of
grazing
carpet
bombing
area
bombing
saturation
bombing
an
extensive
and
systematic
bombing
intended
to
devastate
a
large
target
grazing
fire
fire
approximately
parallel
to
the
ground,
the
center
of
the
cone
of
fire
does
rise
above
meter
from
the
ground
blastoderm
germinal
disc
blastodisc
germinal
area
a
layer
of
cells
on
the
inside
of
the
blastula
area
a
part
of
a
structure
having
some
specific
characteristic
or
function,
the
spacious
cooking
area
provided
plenty
of
room
for
servants
breakfast
area
breakfast
nook
a
place
for
light
meals
(usually
near
a
kitchen),
the
breakfast
nook
had
a
built
in
table
and
seats
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
dining
area
an
area
arranged
for
dining,
they
put
up
tents
for
the
dining
area
equal-area
projection
equal-area
map
projection
a
map
projection
in
which
quadrilaterals
formed
by
meridians
and
parallels
have
an
area
on
the
map
proportional
to
their
area
on
the
globe
exhibition
hall
exhibition
area
a
large
hall
for
holding
exhibitions
launching
pad
launchpad
launch
pad
launch
area
pad
a
platform
from
which
rockets
or
space
craft
are
launched
local
area
network
LAN
a
local
computer
network
for
communication
between
computers,
especially
a
network
connecting
computers
and
word
processors
and
other
electronic
office
equipment
to
create
a
communication
system
between
offices
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
pull-off
rest
area
rest
stop
layby
lay-by
designated
paved
area
beside
a
main
road
where
cars
can
stop
temporarily
seating
seats
seating
room
seating
area
an
area
that
includes
places
where
several
people
can
sit,
there
is
seating
forstudents
in
this
classroom
wide
area
network
WAN
a
computer
network
that
spans
a
wider
area
than
does
a
local
area
network
wireless
local
area
network
WLAN
wireless
fidelity
WiFi
a
local
area
network
that
uses
high
frequency
radio
signals
to
transmit
and
receive
data
over
distances
of
a
few
hundred
feet,
uses
ethernet
protocol
area
expanse
surface
area
the
extent
of
a
-dimensional
surface
enclosed
within
a
boundary,
the
area
of
a
rectangle,
it
was
about
square
feet
in
area
acreage
land
area
an
area
of
ground
used
for
some
particular
purpose
(such
as
building
or
farming),
he
wanted
some
acreage
to
build
on
area
region
a
part
of
an
animal
that
has
a
special
function
or
is
supplied
by
a
given
artery
or
nerve,
in
the
abdominal
region
area
of
cardiac
dullness
a
triangular
area
of
the
front
of
the
chest
(determined
by
percussion),
corresponds
to
the
part
of
the
heart
not
covered
by
the
lungs
macula
macula
lutea
macular
area
yellow
spot
a
small
yellowish
central
area
of
the
retina
that
is
rich
in
cones
and
that
mediates
clear
detailed
vision
pyriform
area
piriform
area
pyriform
lobe
piriform
lobe
pear-shaped
neural
structure
on
either
side
of
the
brain
in
the
rhinencephalon
cortical
area
cortical
region
any
of
various
regions
of
the
cerebral
cortex
association
area
association
cortex
cortical
areas
that
are
neither
motor
or
sensory
but
are
thought
to
be
involved
in
higher
processing
of
information
auditory
area
auditory
cortex
the
cortical
area
that
receives
auditory
information
from
the
medial
geniculate
body
Broca's
area
Broca's
center
Broca's
gyrus
Broca's
convolution
convolution
of
Broca
the
motor
speech
center
in
the
left
hemisphere
of
the
brain
in
most
people
Brodmann's
area
one
of
the
cortical
areas
mapped
out
on
the
basis
of
its
cytoarchitecture
language
area
language
zone
a
large
cortical
area
(in
the
left
hemisphere
in
most
people)
containing
all
the
centers
associated
with
language
motor
area
motor
region
motor
cortex
Rolando's
area
excitable
area
the
cortical
area
that
influences
motor
movements
sensorimotor
area
sensorimotor
region
an
area
of
the
cortex
including
the
precentral
gyrus
and
the
postcentral
gyrus
and
combining
sensory
and
motor
functions
visual
area
visual
cortex
the
cortical
area
that
receives
information
from
the
lateral
geniculate
body
of
the
thalamus
Wernicke's
area
Wernicke's
center
the
auditory
word
center,
located
in
the
posterior
part
of
the
superior
temporal
convolution
in
most
people
striate
cortex
striate
area
first
visual
area
area
of
Brodmann
Brodmann's
are
the
part
of
the
occipital
cortex
that
receives
the
fibers
of
the
optic
radiation
from
the
lateral
geniculate
body
and
is
the
primary
receptive
area
for
vision
area
a
subject
of
study,
it
was
his
area
of
specialization,
areas
of
interest
include...
Kepler's
second
law
law
of
areas
law
of
equal
areas
a
law
concerning
the
speed
at
which
planets
travel,
a
line
connecting
a
planet
to
the
sun
will
sweep
out
equal
areas
in
equal
times,
Kepler's
second
law
means
that
a
planet's
orbital
speed
changes
with
its
distance
from
the
sun
discipline
subject
subject
area
subject
field
field
field
of
study
study
bailiwick
a
branch
of
knowledge,
in
what
discipline
is
his
doctorate?,
teachers
should
be
well
trained
in
their
subject,
anthropology
is
the
study
of
human
beings
grey
area
gray
area
an
intermediate
area,
a
topic
that
is
not
clearly
one
thing
or
the
other
area
code
a
number
usually
of
digits
assigned
to
a
telephone
area
as
in
the
United
States
and
Canada
eatage
forage
pasture
pasturage
grass
bulky
food
like
grass
or
hay
for
browsing
or
grazing
horses
or
cattle
sterling
area
sterling
bloc
scheduled
territories
the
group
of
countries
whose
currencies
are
tied
to
the
British
pound
sterling
area
country
a
particular
geographical
region
of
indefinite
boundary
(usually
serving
some
special
purpose
or
distinguished
by
its
people
or
culture
or
geography),
it
was
a
mountainous
area,
Bible
country
broadcast
area
the
area
over
which
a
radio
or
tv
transmission
can
be
received
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
cow
pasture
a
pasture
for
cows
disaster
area
a
region
whose
population
is
affected
by
a
general
disaster
residential
district
residential
area
community
a
district
where
people
live,
occupied
primarily
by
private
residences
suburb
suburbia
suburban
area
a
residential
district
located
on
the
outskirts
of
a
city
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.