Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wei�augen Trugschwalbe
Deutsch Englisch Übersetzung
Weißaugen-Trugschwalbe
f
ornith.
White-eyed River Martin
Afrikanische Trugschwalbe
f
ornith.
African River Martin
die Augen erheben
raise one's eyes
Anblick
m
, Blick
m
, Ansicht
f
Anblicke
pl
, Blicke
pl
, Ansichten
pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen, seiner Ansicht nach
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush, at first sight
in his sight
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
, glimpflich davonkommen
blaues Auge
wässrige Augen
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
jdn.
etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply, to get off lightly
black eye
liquid eyes
hooded eyes
wide-eyed, round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to see sb.
sth. in one's mind's eye, to keep sb.
sth. in mind, to keep sb.
sth. in sight
to give sb. a reality check
Augen...
ocular
Augen...
ophthalmic
Publikum
n
vor den Augen des Publikums
the public
in sight of the public
Rote-Augen-Effekt
m
red eye effect
jdm. Sand in die Augen streuen
übtr.
to throw sand into sb.'s eyes
Sinn
m
, Meinung
f
, Ansicht
f
in diesem Sinne
im Sinn haben, im Auge haben
übtr.
was mir vor Augen schwebt, ist ...
übtr.
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach, für mein Gefühl
derselben Meinung sein
seine Meinung ändern, sich anders entschließen
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind, to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of the same mind
to change one's mind
to cross one's mind
Träne
f
Tränen
pl
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear, tear drop, teardrop
tears, tear drops, teardrops
to shed tears over sth.
to burst into tears, to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
Tears came to my eyes.
Triebansatz
m
, Auge
n
bot.
Triebansätze
pl
, Augen
pl
eye
eyes
Verderben
n
mit offenen Augen ins Verderben rennen
vitiation
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Vier-Augen-Gespräch
n
, Vieraugengespräch
n
private discussion, personal discussion
auffressen, verschlingen
auffressend, verschlingend
aufgefressen, verschlungen
er
sie fraß auf, er
sie verschlang
jdn. mit den Augen verschlingen
to devour
devouring
devoured
he
she devoured
to devour sb. with one's eyes
mit den Augen blinzeln
to blink, to wink
jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen
to show sb. sth. quite plainly
offen halten, offenhalten
alt
v
offen haltend, offenhaltend
offen gehalten, offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
rollen, drehen, wickeln, wälzen
v
rollend, drehend, wickelnd, wälzend
gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt
rollt, dreht, wickelt, wälzt
rollte, drehte, wickelte, wälzte
die Augen rollen, die Augen verdrehen
das R rollen
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
scharfe Augen haben
to be keen-eyed
schützen (vor), abschirmen, verdecken
schützend, abschirmend, verdeckend
geschützt, abgeschirmt, verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
tiefliegend
adj
tiefliegende Augen
sunken, deep-set
deep-set eyes
(mit offenen Augen) träumen
mit offenen Augen träumend
geträumt
träumt
träumte
to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
sich trüben
v
(Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte
to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled
die Augen verbinden
die Augen verbindend
die Augen verbunden
to blindfold
blindfolding
blindfolded
mit verbundenen Augen
blindfold, blindfolded
verlieren
v
verlierend
verloren
er
sie verliert
ich
er
sie verlor
er
sie hat
hatte verloren
ich
er
sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren
übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren
übtr.
, alles verlieren
to lose {lost, lost}
losing
lost
he
she loses
I
he
she lost
he
she has
had lost
I
he
she would lose
to lose one's grip
to lose one's head
fig.
to lose sight of
to lose one's shirt
fig.
vertraulich
adj
, unter vier Augen
tete-a-tete, tête-à -tête
(Tür) zufallen
v
zufallend
zugefallen
fällt zu
fiel zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close
closing
closed
closes
closed
He could hardly keep his eyes open., He could scarcely keep his eyes open.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Long absent, soon forgotten.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Out of sight, out of mind.
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
May I talk to you privately?
Er machte große Augen.
He was wide-eye.
Er sagte es mir unter vier Augen.
He told it to me in confidence.
Er zeigte es vor aller Augen.
He showed it for all the world to see.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.
I couldn't believe my ears (eyes).
Ihre Augen standen voller Tränen.
Her eyes were filled with tears.
Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
You can't see your hand in front of your face.
Meine Augen sind sehr schlecht.
My sight is very poor.
Sie machte große Augen.
She looked surprised.
Sie rollte mit den Augen.
Her eyes rolled.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
Sprw.
He that seeks trouble never misses.
prov.
Afrikanische Trugschwalbe
f
ornith.
African River Martin
Weißaugen-Trugschwalbe
f
ornith.
White-eyed River Martin
unter vier Augen
between you and me and the gatepost
Augen
eyes
Er sagte es mir unter vier Augen
he told it to me in confidence
ihre Augen standen voller Traenen
her eyes were filled with tears
unter vier Augen
in private
macht große Augen
look surprise
Meine Augen sind sehr schlecht
my sight is very poor
Augen-
ocular
Augen
ophthalmologic
Augen
optic
mit aufgerissenen Augen, Kulleraugen, Glotzaugen
saucer eyed
Sie machte große Augen
she looked surprised
Augen sind sehr schlecht
sight is very poor
aus den Augen verlieren
to lose sight of
mit Tränen gefüllte Augen
eyes filled with tears
wässrige Absonderung
f
(der Augen oder der Nase)
med.
rheum
Sicht
f
(auf etw.); Sichtweite
f
; Blickfeld
n
verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
in Sicht kommen; sichtbar werden
aus dem Blickfeld von der Bildfläche verschwinden
Du verstellst mir die Sicht.
Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
Einige stiegen auf Stühle um besser zu sehen.
Es war niemand zu sehen.
Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
Kinder bleibt in Sichtweite.
Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
view (of sth.)
to be hidden from view
to come into view
to disappear vanish from view
You're blocking my view.
We didn't have a good view of the stage.
Some stood on chairs to get a better view.
There was nobody in view.
The robbery took place in full view of the students.
Children stay within view.
The museum is within view of our hotel.
Anblick
m
; Blick
m
; Ansicht
f
Anblicke
pl
; Blicke
pl
; Ansichten
pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach
Wir boten einen Anblick für Götter als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
ein schöner Anblick
m
; eine Augenweide; ein Augenschmaus
m
humor.
; ein Hochgenuss
m
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide ein Hochgenuss.
Es war eine Augenweide die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
a sight for sore eyes
The stage show was a sight for sore eyes and ears.
It was a sight for sore eyes to see watch the team play with that organisation and focus.
Auge
n
anat.
Augen
pl
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
mit einem blauen Auge davonkommen
übtr.
; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Auge
n
(eines Würfels oder Dominosteins)
Augen
pl
pip (of a dice or domino)
pips
Augen...
anat.
ocular; ophthalmic
Augenflimmern
n
; Flimmern
n
vor den Augen
med.
eye flashes; flashes of light in the eye
Augenschminke
f
; Augen-Makeup
n
eye make-up
Ausschluss
m
der Gewährleistung; Mängelausschluss
m
; Grundsatz 'Augen auf Kauf ist Kauf'
m
econ.
jur.
caveat emptor; 'let the buyer beware' principle
Fernsehen
n
im Fernsehen
im Fernsehen gezeigt
im Fernsehen übertragen
durch das Fernsehen bekannt werden
Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
television; TV
on television
televised; shown on television
to transmit by television
to become famous through television
There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
Too much television will give you square eyes.
Flimmern
n
vor den Augen
med.
sensation of light flashes; coruscation
Klarheit
f
; Eindeutigkeit
f
; eindeutige Festlegung
f
; Klarstellung
f
mehr Klarheit über die Pläne der Regierung
Er braucht ein klares Ziel vor Augen.
clarity
greater clarity about on the government's plans
It is clarity of purpose that he needs.
Knopfaugen
pl
; wachsame Augen
mit Knopfaugen; mit wachen Augen
beady eyes
beady-eyed
das richtige Maß
n
; die richtige Relation
f
die Dinge in der richtigen Relation sehen; die Dinge nicht dramatisieren
Augenmaß
n
; Sinn für das richtige Maß
etw. relativieren; etw. in die richtige Relation setzen
(den Sinn das Maß für) die Relationen verlieren; die Relationen aus den Augen verlieren
(nur) um die Relationen aufzuzeigen
perspective
to keep things in perspective
sense of perspective
to put sth. in perspective
to get things out of perspective
to put this into perspective
Regung
f
; kleine Bewegung
f
Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung Bewegung auf.
In mir regte sich ein Anflug von Wut.
stir
I stood straining eyes and ears for the faintest stir.
I felt a stir of anger.
Scharfblick
m
mit scharfem Blick; mit stechenden Augen
sharp eye; gimlet eye
gimlet-eyed
Sehkraft
f
; Sehvermögen
n
; Sehen
n
; Augenlicht
n
geh.
räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
periferes Sehen
Verlust der Sehkraft des Sehvermögens
seine Sehkraft sein Augenlicht verlieren
Probleme mit dem Sehen haben
auf dem rechten Auge wenig geringe Sehkraft haben
Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht.
ugs.
eyesight; sight; vision
binocular vision; stereopsis
peripheral vision
loss of eyesight sight vision
to lose your sight eyesight
to have problems with your eyesight; to have vision problems
to have little sight in your right eye
His sight is already very bad poor.; He already has very bad poor eyesight vision.
Sinn
m
; Meinung
f
; Ansicht
f
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben
übtr.
was mir vor Augen schwebt ist ...
übtr.
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich hinsichtlich)
es sich anders überlegen; sich anders besinnen; sich umbesinnen; seine Meinung wieder ändern
in den Sinn kommen
mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind the same mind of like mind (on about)
to change one's mind
to cross one's mind
Träne
f
; Zähre
f
obs.
Tränen
pl
; Zähren
pl
obs.
unter Tränen
wegen einer Sache Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen
voller Tränen stehen
den Tränen nahe sein
jdn. zum Weinen bringen
die Tränen versiegen
Die Tränen traten mir in die Augen.
tear; tear drop; teardrop
tears; tear drops; teardrops
in tears
to shed tears over sth.
to burst into tears; to break into tears
to be brimming with tears
to be close to tears
to reduce sb. to tears
the tears go by
Tears came to my eyes.
Traummännlein
n
Traummännlein
pl
Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte saß ich da wie ein Traummännlein.
Wenn ich mich jetzt nicht niederlege kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
zombie
fig.
zombies
After a night of working I sat there like a zombie.
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.
Triebansatz
m
; Auge
n
bot.
Triebansätze
pl
; Augen
pl
eye
eyes
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Vertrauen
n
(gegenseitige Diskretion)
Vertrauensbruch
m
jdn. ins Vertrauen ziehen
Er hat mir im Vertrauen unter vier Augen gesagt dass ...
confidence (mutual discretion)
betrayal breach of confidence
to take sb. into your confidence
He told me in confidence that ...
Vier-Augen-Prinzip
n
; Vieraugenprinzip
n
four-eye-principle
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen
to make eyes at sb.
etw. auffressen; etw. verschlingen
auffressend; verschlingend
aufgefressen; verschlungen
er sie fraß auf; er sie verschlang
ein Buch verschlingen
übtr.
jdn. mit den Augen verschlingen
übtr.
to devour sth.
devouring
devoured
he she devoured
to devour a book
fig.
to devour sb. with one's eyes
fig.
jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen
v
(über etw.)
aufklärend
aufgeklärt
klärt auf
klärte auf
Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts um mich aufzuklären.
to undeceive sb. (about sth.)
undeceiving
undeceived
undeceives
undeceived
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.
aufleuchten; aufblitzen
v
übtr.
aufleuchtend; aufblitzend
aufgeleuchtet; aufgeblitzt
Ihre Augen leuchteten blitzten auf.
to flare; to flare up
fig.
flaring; flaring up
flared; flared up
Her eyes flared (up).
aufmerksam; mit offenen Augen; mit Bedacht
geh.
; mit (vollem) Bewusstsein
adv
mindfully; heedfully; advertently (formal)
aufreißen
v
(Augen; Mund)
aufreißend
aufgerissen
to open wide (eyes; mouth)
opening wide
opened wide
jdn. ausziehen; entkleiden; auskleiden
geh.
v
ausziehend; entkleidend; auskleidend
ausgezogen; entkleidet; ausgekleidet
zieht aus; entkleidet; kleidet aus
zog aus; entkleidete; kleidete aus
jdn. mit den Augen ausziehen
übtr.
to undress sb.
undressing
undressed
undresses
undressed
to undress sb. with one's eyes
fig.
blind
adj
(gegen; vor)
auf einem Auge blind
auf beiden Augen blind
halb blind; kurzsichtig
adj
blind (to; with); unsighted
blind in one eye
blind in both eyes
purblind; near-blind; dim-sighted
(mit den Augen) blinzeln
v
blinzelnd
geblinzelt
to blink; to wink
blinking; winking
blinked; winked
(jdm.) etw. eindringlich vor Augen führen; in aller Deutlichkeit bewusst machen; nachdrücklich klarmachen
v
ein Film der die Folgen des Rauchens in aller Deutlichkeit bewusst macht
to ram home () sth. (to sb.)
Br.
a film ramming home the consequences of smoking
eingefallen
adj
(Augen)
sunken
mit feuchten Augen; gerührt
adj
Er bekommt feuchte Augen wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.
misty-eyed
He gets misty-eyed when he recalls his teenage years.
sich (mit etw.) füllen
v
sich füllend
sich gefüllt
Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran über die Ufer zu treten.
Das Stadion füllte sich langsam.
to fill (with sth.)
filling
filled
Her eyes filled with tears.
The lake has filled and is close to flooding.
The stadium filled with more and more people.
sich an etw. gewöhnen
v
v
sich gewöhnend
sich gewöhnt
sich aneinander gewöhnen
sich wieder an die Hitze gewöhnen
Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit.
Diese Tiere haben sich daran gewöhnt in einer trockenen Umgebung zu leben.
to get used to sth.; to become grow get accustomed habituated (formal) to sth.; to accustom habituate yourself to sth.
getting used to; becoming growing getting accustomed habituated to; accustoming habituating yourself to
got used to; become grown got accustomed habituated to; accustomed habituated yourself
to get used to each other
to reaccustom yourself to the heat
My eyes slowly became accustomed to the dark.
These animals have grown accustomed habituated to living in a dry environment.
gleicherbig
adj
(mit dem gleichen Erbmerkmal)
biol.
Hamster mit gleicherbig roten Augen
true-breeding
true-breeding red-eyed hamsters
glitzern; funkeln
v
glitzernd; funkelnd
geglitzert; gefunkelt
glitzert; funkelt
glitzerte; funkelte
Ihre Augen funkelten vor Begeisterung.
to glint
glinting
glinted
glints
glinted
Her eyes glinted with excitement.
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck)
v
ausgezeichneter Fließtext
print
v
Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.
Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.
Ich habe sie frontal aufgenommen um ihre Augen zur Geltung zu bringen.
Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich wie skeptisch er war.
to emphasize sth.; to emphasise sth.
Br.
emphasized accentuated body text (printing)
You can use italics or bold to emphasize single phrases.
Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
I shot her en face to emphasize her eyes.
He opened his eyes wide and his voice emphasized his incredulity.
zufallen; zuschnappen; zugehen
v
(Tür etc.)
zufallend; zuschnappend; zugehend
zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
fällt zu; schnappt zu; geht zu
fiel zu; schnappte zu; ging zu
Ihm fielen beinahe die Augen zu.
to close; to shut (door etc.)
closing; shutting
closed; shut
closes; shuts
closed; shut
He could hardly scarcely keep his eyes open.
indiskret sein
v
soc.
indiskret seiend
indiskret gewesen
Ich will nicht indiskret sein aber ich muss Sie etwas fragen.
Sie versuchte ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten.
to pry
prying
pried
I don't want to pry but I need to ask you a question.
She tried to keep her family away from the prying eyes of the media.
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend
adj
eng stehende Augen
close-set
close-set eyes
offen halten; offenhalten
alt
v
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht
adj
zur rechten Zeit zum richtigen Zeitpunkt kommen
ein Wort zur rechten Zeit
geh.
etw. zeitnah zügig rasch erledigen
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.
Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
timely
to be timely
a timely word
to do sth. in a timely fashion manner
This is a timely proposal.
The timely intervention of the police prevented something worse happening.
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is.
Br.
rinnend; laufend
adj
Mir rinnen die Augen.
runny
I've got runny eyes.
rollen; drehen; wickeln; wälzen
v
rollend; drehend; wickelnd; wälzend
gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt
rollt; dreht; wickelt; wälzt
rollte; drehte; wickelte; wälzte
die Augen rollen; die Augen verdrehen
das R rollen
to roll
rolling
rolled
rolls
rolled
to roll one's eyes
to roll one's r's
sausen; schießen; flitzen; fegen; fetzen; düsen; huschen; preschen
v
sausend; schießend; flitzend; fegend; fetzend; düsend; huschend; preschend
gesaust; geschossen; geflitzt; gefegt; gefetzt; gedüst; gehuscht; geprescht
Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
Rick schoss preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
Ihre Augen huschten im Zimmer umher von der Tür zum Fenster.
to dash; to dart
dashing; darting
dashed; darted
A horde of monkeys dashed darted across the street in front of me.
Rick dashed darted forward and pulled her away from the fire.
Her eyes darted around the room from the door to the window.
scharf (Augen); fein (Sinne)
adj
scharfe Augen haben
keen
to be keen-eyed
schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles den Kopf hängen lassen
v
schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles den Kopf hängen lassend
schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles den Kopf hängen lassen
Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.
Die Äste des Baumes biegen neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).
Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.
Es fielen ihm langsam die Augen zu.
to droop; to lop
Am.
drooping; lopping
drooped; lopped
A long black cloak drooped from his shoulders.
The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
The plant needs some water - it's starting to droop.
His eyelids began to droop.
schützen (vor); abschirmen; verdecken
v
schützend; abschirmend; verdeckend
geschützt; abgeschirmt; verdeckt
seine Augen vor der Sonne schützen
einen Sichtschutz für jdn. bieten
to screen (from)
screening
screened
to screen one's eyes from the sun
to screen sb. from view
sprechen
v
(Dinge die etw. aussagen)
v
Das spricht Bände.
Die Art wie sie sich anzieht sagt viel über sie aus.
Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.
Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.
Diese Statistik spricht für sich (selbst).
Taten sagen mehr als Worte.
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.
to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.)
That speaks volumes.
What she wears speaks volumes about her.
Her eyes spoke volumes of despair.
There's pure jealousy in his every word.
These statistics speak for themselves.
Actions speak louder than words.
The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
starren; glotzen
pej.
v
(auf etw.)
starrend; glotzend; anglotzend
gestarrt; geglotzt; angeglotzt
starrt; glotzt
starrte; glotzte
ins Leere starren; Löcher in die Luft starren
pej.
Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen.
to stare (at sth.)
staring
stared
stares
stared
to stare into space
The solution was staring me right in the face all along.
tiefliegend
adj
tiefliegende Augen
sunken; deep-set
deep-set eyes
tränen
v
tränend
getränt
Seine Augen tränten.
to water
watering
watered
His eyes were watering.
(mit offenen Augen) träumen; vor sich hinträumen
v
mit offenen Augen träumend; vor sich hinträumend
geträumt; vor sich hingeträumt
träumt
träumte
to daydream
daydreaming
daydreamed
daydreams
daydreamed
(äußerlich) traurig; trauervoll
geh.
adj
ein trauriges Gesicht
traurige Augen
langsame trauervolle Musik
ein trauriger Anlass
mournful
a mournful face
mournful eyes
slow mournful music
a mournful occasion
sich trüben
v
(Augen)
sich trübend
getrübt
trübt
trübte
to dull (eyes)
dulling
dulled
dulls
dulled
unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar
adj
unergründliche Augen
die unergründlichen Tiefen von etw.
fathomless; impenetrable
fathomless eyes
the fathomless depths of sth.
die Augen verbinden
v
die Augen verbindend
die Augen verbunden
to blindfold
blindfolding
blindfolded
mit verbundenen Augen
blindfold; blindfolded {adv}
verlieren
v
verlierend
verloren
er sie verliert
ich er sie verlor
er sie hat hatte verloren
ich er sie verlöre
den Halt verlieren
den Kopf verlieren
übtr.
aus den Augen verlieren
sein letztes Hemd verlieren
übtr.
; alles verlieren
Verlieren Sie den Mut nicht!
Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
to lose {lost; lost}
losing
lost
he she loses
I he she lost
he she has had lost
I he she would lose
to lose one's grip
to lose one's head
fig.
to lose sight of
to lose one's shirt
fig.
Don't lose courage!
What have you got to lose (except your dignity)?
mit verschlafenen Augen; verschlafen übermüdet
adj
blear-eyed; bleary-eyed; bleary; blear
etw. verschließen
v
übtr.
verschließend
verschlossen
die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
sein Herz vor etw. verschließen
to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
fig.
shutting; closing
shut; closed
to shut one's eyes (and ears) to sth.
to shut harden one's heart to sth.
vertraulich
adj
; unter vier Augen
tete-a-tete; tête-à-tête
vertrauliches Gespräch
n
; persönliches Gespräch
n
; Gespräch
n
unter vier Augen; Vier-Augen-Gespräch
n
; Vieraugengespräch
n
; Tête-à-tête
n
geh.
(mit jdm.)
soc.
private conversation; personal conversation; tête-à-tête tete-a-tete; vis-à-vis (with sb.)
jdm. etw. vorhalten; jdm. etw. vor die Augen halten
to hold sth. (up) in front of sb.
zukneifen
v
zukneifend
zugekneift
die Augen zukneifen
den Mund zukneifen
to shut tight tightly
shutting tight tightly
shut tight tightly
to squeeze one's eyes shut
to shut one's mouth tightly
(mit den Augen) zwinkern
v
zwinkernd
gezwinkert
to blink (one's eyes)
blinking
blinked
Aus den Augen aus dem Sinn.
Out of sight out of mind.; Long absent soon forgotten.
Er machte große Augen.
He was wide-eyed.
Wer ins Feuer bläst dem stieben die Funken in die Augen.
Sprw.
He that seeks trouble never misses.
prov.
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)
Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)
Avoid contact with skin and eyes especially when using solutions in oil. (safety note)
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)
In case of contact with skin or eyes rinse with plenty of water. (safety note)
blicklos
adj
; leer
adj
(Augen)
empty (eyes)
Sand in die Augen bekommen
to get an eyeful of sand
(etw.) nicht aus den Augen lassen
to not take one's eyes off the ball
fig.
augenöffnend
adj
Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet.
eye-opening {adj}
That was an eye-opening experience for me.
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad Werktitel)
lit.
'Under Western Eyes' (by Conrad work title)
Anblick
m
; Blick
m
; Ansicht
f
Anblicke
pl
; Blicke
pl
; Ansichten
pl
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach
jdn. etw. sehen
Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.
sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight
to catch a sight glimpse of sb. sth.
We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.
ein schöner Anblick
m
; eine Augenweide; ein Augenschmaus
m
humor.
; ein Hochgenuss
m
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide ein Hochgenuss.
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.
a sight for sore eyes
The stage show was a sight for sore eyes and ears.
It was a sight for sore eyes to see watch the team play with that organisation and focus.
Anspannung
f
; Anstrengung
f
; Kraftaufwand
f
Anspannungen
pl
Augenbeanspruchung
f
; Ãœberlastung der Augen
strain
strains
eyestrain
Auge
n
anat.
Augen
pl
geistiges Auge
übtr.
ein Auge zudrücken
übtr.
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
mit freiem Auge nicht erkennbar
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren
übtr.
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen
übtr.
blaues Auge; Veilchen
n
ugs.
med.
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen; großäugig
adj
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
jdn. etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.)
übtr.
Er hat ein blaues Auge.
eye
eyes
mind's eye
to turn a blind eye
fig.
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
cannot be seen with the naked eye
in private
to lose sight of sb.
to go into a risk with one's eyes open
fig.
to go through life with one's eyes open
fig.
black eye; shiner
coll.
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of your head
to see sb. sth. in one's mind's eye; to keep sb. sth. in mind; to keep sb. sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.)
fig.
He has a black eye.
Augen…
anat.
ocular; ophthalmic
die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen
übtr.
v
to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second
fig.
jdm. etw. vor Augen führen; ins Bewusstsein rufen; bewusst machen; klarmachen; verdeutlichen; vergegenwärtigen
geh.
v
vor Augen führend; ins Bewusstsein rufend; bewusst machend; klarmachend; verdeutlichend; vergegenwärtigend
vor Augen geführt; ins Bewusstsein gerufen; bewusst gemacht; klargemacht; verdeutlicht; vergegenwärtigt
to impress sth. on sb.; to impress on sb. sth.; to bring home () sth. to sb.
impressing; bringing home
impressed; brought home
jdm. etw. drastisch vor Augen führen; in dramatischer Weise bewusst machen (Sache)
v
to bring home sth. to sb. (matter)
jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern
v
(Sache)
Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)
The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.
The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.
Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.
Deutsche
Wei�augen Trugschwalbe Synonyme
augen
die
Augen
verschließen
Âfortsehen
Âwegschauen
Âwegsehen
anbaggern
(umgangssprachlich)
Âanmachen
(umgangssprachlich)
Âflirten
Âschöne
Augen
machen
Augen
machen
(umgangssprachlich)
Âgaffen
Âglotzen
(umgangssprachlich)
Âstarren
Âstieren
Augen machen (umgangssprachlich)
gaffen
glotzen (umgangssprachlich)
starren
stieren
die Augen verschließen
fortsehen
wegschauen
wegsehen
Weitere Ergebnisse für
Wei�augen Synonym
nachschlagen
Englische
White-eyed River Martin Synonyme
Wei�augen Trugschwalbe Definition
Argus-eyed
(
a.
)
Extremely
observant
Bird-eyed
(
a.
)
Quick-sighted
Black-eyed
(
a.
)
Having
black
eyes.
Blear-eyed
(
a.
)
Having
sore
eyes
Blear-eyed
(
a.
)
Lacking
in
perception
or
penetration
Blink-eyed
(
a.
)
Habitually
winking.
Blue-eyed
(
a.
)
Having
blue
eyes.
Blue-eyed
grass
(
)
a
grasslike
plant
(Sisyrinchium
anceps),
with
small
flowers
of
a
delicate
blue
color.
Buck-eyed
(
a.
)
Having
bad
or
speckled
eyes.
Cat-eyed
(
a.
)
Having
eyes
like
a
cat
Cream-white
(
a.
)
As
white
as
cream.
Cross-eyed
(
a.
)
Affected
with
strabismus
Double-eyed
(
a.
)
Having
a
deceitful
look.
Dove-eyed
(
a.
)
Having
eyes
like
a
dove
Dry-eyed
(
a.
)
Not
having
tears
in
the
eyes.
Dull-eyed
(
a.
)
Having
eyes
wanting
brightness,
liveliness,
or
vivacity.
Eagle-eyed
(
a.
)
Sharp-sighted
as
an
eagle.
Evil-eyed
(
a.
)
Possessed
of
the
supposed
evil
eye
Eyed
(
imp.
&
p.
p.)
of
Eye
Eyed
(
a.
)
Heaving
(such
or
so
many)
eyes
Free-martin
(
n.
)
An
imperfect
female
calf,
twinborn
with
a
male.
Goggle-eyed
(
a.
)
Having
prominent
and
distorted
or
rolling
eyes.
Green-eyed
(
a.
)
Having
green
eyes.
Green-eyed
(
a.
)
Seeing
everything
through
a
medium
which
discolors
or
distorts.
Hawk-eyed
(
a.
)
Having
a
keen
eye
Lynx-eyed
(
a.
)
Having
acute
sight.
Martin
(
n.
)
A
perforated
stone-faced
runner
for
grinding.
Martin
(
n.
)
One
of
several
species
of
swallows,
usually
having
the
tail
less
deeply
forked
than
the
tail
of
the
common
swallows.
Mole-eyed
(
a.
)
Having
eyes
like
those
of
the
mole
Moon-eyed
(
a.
)
Having
eyes
affected
by
the
moon
Mope-eyed
(
a.
)
Shortsighted
Night-eyed
(
a.
)
Capable
of
seeing
at
night
Open-eyed
(
a.
)
With
eyes
widely
open
Owl-eyed
(
a.
)
Having
eyes
like
an
owl's.
Pearl-eyed
(
a.
)
Having
a
pearly
speck
in
the
eye
Pig-eyed
(
a.
)
Having
small,
deep-set
eyes.
Pin-eyed
(
a.
)
Having
the
stigma
visible
at
the
throad
of
a
gamopetalous
corolla,
while
the
stamens
are
concealed
in
the
tube
Pink-eyed
(
a.
)
Having
small
eyes.
River
(
n.
)
One
who
rives
or
splits.
River
(
n.
)
A
large
stream
of
water
flowing
in
a
bed
or
channel
and
emptying
into
the
ocean,
a
sea,
a
lake,
or
another
stream
River
(
n.
)
Fig.:
A
large
stream
River
(
v.
i.)
To
hawk
by
the
side
of
a
river
Schwann's
white
substance
(
)
The
substance
of
the
medullary
sheath.
Sessile-eyed
(
a.
)
Having
eyes
which
are
not
elevated
on
a
stalk
Siemens-Martin
process
(
)
See
Open-hearth
process,
etc.,
under
Open.
Snow-white
(
a.
)
White
as
snow
Squint-eyed
(
a.
)
Having
eyes
that
quint
Squint-eyed
(
a.
)
Looking
obliquely,
or
asquint
Stalk-eyed
(
a.
)
Having
the
eyes
raised
on
a
stalk,
or
peduncle
Swivel-eyed
(
a.
)
Squint-eyed.
White-eyed River Martin Bedeutung
whitelash
white
backlash
backlash
by
white
racists
against
black
civil
rights
advances
white
sale
a
sale
of
household
linens
white
man's
burden
the
supposed
responsibility
of
the
white
race
to
provide
care
for
their
non-white
subjects
Battle
of
the
Marne
Belleau
Wood
Chateau-Thierry
Marne
River
a
World
War
I
battle
in
northwestern
France
where
the
Allies
defeated
the
Germans
in
Granicus
Battle
of
Granicus
River
the
battle
in
which
Alexander
won
his
first
major
victory
against
the
Persians
(
BC)
Metaurus
River
a
battle
during
the
second
Punic
War
(
BC),
Hannibal's
brother
Hasdrubal
was
defeated
by
the
Romans
which
ended
Hannibal's
hopes
for
success
in
Italy
Meuse
Meuse
River
Argonne
Argonne
Forest
Meuse-Argonne
Meuse-Argonne
operation
an
American
operation
in
World
War
I
(),
American
troops
under
Pershing
drove
back
the
German
armies
which
were
saved
only
by
the
armistice
on
November
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
in
World
War
I
()
Somme
Somme
River
Battle
of
the
Somme
battle
of
World
War
II
()
Yalu
River
a
battle
in
the
Korean
War
(November
),
when
UN
troops
advanced
north
to
the
Yalu
River
,
Chinese
troops
crossed
the
river
and
drove
them
back
great
white
shark
white
shark
man-eater
man-eating
shark
Carcharodon
carcharias
large
aggressive
shark
widespread
in
warm
seas,
known
to
attack
humans
whitetip
shark
oceanic
whitetip
shark
white-tipped
shark
Carcharinus
longimanus
large
deep-water
shark
with
white-tipped
dorsal
fin,
worldwide
distribution,
most
dangerous
shark
dark-eyed
junco
slateolored
junco
Junco
hyemalis
common
North
American
junco
having
grey
plumage
and
eyes
with
dark
brown
irises
white-throated
sparrow
whitethroat
Zonotrichia
albicollis
common
North
American
finch
with
a
white
patch
on
the
throat
and
black-and-white
striped
crown
white-breasted
nuthatch
Sitta
carolinensis
bluish-grey
nuthatch
with
black
head
and
white
breast,
of
eastern
North
America
tree
swallow
tree
martin
Hirundo
nigricans
of
Australia
and
Polynesia,
nests
in
tree
cavities
white-bellied
swallow
tree
swallow
Iridoprocne
bicolor
bluish-green-and-white
North
American
swallow,
nests
in
tree
cavities
martin
any
of
various
swallows
with
squarish
or
slightly
forked
tail
and
long
pointed
wings,
migrate
around
Martinmas
house
martin
Delichon
urbica
common
small
European
martin
that
builds
nests
under
the
eaves
of
houses
bank
martin
bank
swallow
sand
martin
Riparia
riparia
swallow
of
the
northern
hemisphere
that
nests
in
tunnels
dug
in
clay
or
sand
banks
purple
martin
Progne
subis
large
North
American
martin
of
which
the
male
is
blue-black
red-eyed
vireo
Vireo
olivaceous
of
northern
North
America
having
red
irises
and
an
olive-grey
body
with
white
underparts
white-tailed
kite
Elanus
leucurus
grey-and-white
American
kite
of
warm
and
tropical
regions
ern
erne
grey
sea
eagle
gray
sea
eagle
European
sea
eagle
white-tailed
sea
eagle
Haliatus
albicilla
bulky
greyish-brown
eagle
with
a
short
wedge-shaped
white
tail,
of
Europe
and
Greenland
cooter
river
cooter
Pseudemys
concinna
large
river
turtle
of
the
southern
United
States
and
northern
Mexico
river
limpet
freshwater
limpet
Ancylus
fluviatilis
minute
conical
gastropod
superficially
resembling
a
limpet
but
living
and
feeding
on
freshwater
plants
longlawed
prawn
river
prawn
Palaemon
australis
large
(a
foot
or
more)
edible
freshwater
prawn
common
in
Australian
rivers
white
stork
Ciconia
ciconia
the
common
stork
of
Europe,
white
with
black
wing
feathers
and
a
red
bill
great
white
heron
Ardea
occidentalis
large
white
heron
of
Florida
and
the
Florida
Keys
great
white
heron
Casmerodius
albus
widely
distributed
Old
World
white
egret
American
egret
great
white
heron
Egretta
albus
a
common
egret
of
the
genus
Egretta
found
in
America,
it
is
a
variety
of
the
Old
World
white
egret
Casmerodius
albus
white-headed
stilt
Himantopus
himantopus
leucocephalus
stilt
of
the
southwest
Pacific
including
Australia
and
New
Zealand
having
mostly
white
plumage
but
with
black
wings
and
nape
of
neck
white
pelican
Pelecanus
erythrorhynchos
large
American
pelican,
white
with
black
wing
feathers
Old
world
white
pelican
Pelecanus
onocrotalus
similar
to
American
white
pelican
river
dolphin
any
of
several
long-snouted
usually
freshwater
dolphins
of
South
America
and
southern
Asia
white
whale
beluga
Delphinapterus
leucas
small
northern
whale
that
is
white
when
adult
West
Highland
white
terrier
small
white
longoated
terrier
developed
in
Scotland
white
wolf
Arctic
wolf
Canis
lupus
tundrarum
wolf
of
Arctic
North
America
having
white
fur
and
a
black-tipped
tail
Arctic
fox
white
fox
Alopex
lagopus
thickly-furred
fox
of
Arctic
regions,
brownish
in
summer
and
white
in
winter
bald-faced
hornet
white-faced
hornet
Vespula
maculata
North
American
hornet
termite
white
ant
whitish
soft-bodied
ant-like
social
insect
that
feeds
on
wood
goldeneye
golden-eyed
fly
a
variety
of
green
lacewing
white
admiral
Limenitis
camilla
Eurasian
butterfly
with
brown
wings
and
white
markings
banded
purple
white
admiral
Limenitis
arthemis
North
American
butterfly
with
blue-black
wings
crossed
by
a
broad
white
band
small
white
Pieris
rapae
small
widely
distributed
form
large
white
Pieris
brassicae
Old
World
form
of
cabbage
butterfly
white-tailed
jackrabbit
whitetail
jackrabbit
Lepus
townsendi
largest
hare
of
northern
plains
and
western
mountains
of
United
States,
brownish-grey
in
summer
and
pale
grey
in
winter,
tail
nearly
always
all
white
white-footed
mouse
vesper
mouse
Peromyscus
leucopus
American
woodland
mouse
with
white
feet
and
underparts
white
rhinoceros
Ceratotherium
simum
Diceros
simus
large
light-grey
African
rhinoceros
having
two
horns,
endangered,
sometimes
placed
in
genus
Diceros
white-lipped
peccary
Tayassu
pecari
blackish
peccary
with
whitish
cheeks,
larger
than
the
collared
peccary
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.