Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Wei�brust Raupenf�nger
Deutsch Englisch Übersetzung
Brust
f
anat.
Brüste
pl
breast
breasts
Brust
f
, Brustkorb
m
, Brustkasten
m
anat.
chest
Brust...
mammary
Brust...
pectoral
sich einen zur Brust nehmen
ugs.
to give beans
sich einen zur Brust nehmen, sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
Brust
f
, Busen
m
Welche Oberweite haben Sie?
bust
What bust are you?, What is your bust?
Brustlymphgang
m
, Brust...
thoracic
Herz
n
anat.
Herzen
pl
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen, aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen, mutig sein
Sei tapfer!, Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken, an die Brust drücken, ins Herz schließen
ein Herz aus Stein
übtr.
Hand aufs Herz!
heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart, dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically, archaic)
a heart of stone, a heart of flint
cross your heart!
Mastitis
f
, Entzündung der Brust
med.
mastitis
Mastodynie
f
, schmerzhaft geschwollene weibliche Brust
med.
mastodynia
Pistole
f
Pistolen
pl
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on
to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
mamillarisch
adj
, zur Brust gehörend
anat.
mammary, breast-related
Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.
I'm torn.
Brust
breast
Brust
chest
Kasten, Brust, Koffer
chest
Brust
mammary
Brust
pectoral
Brust
thoracic
Brustlymphgang, Brust...
thoracic
Brust
thorax
Brust
f
anat.
Brüste
pl
mit breiter Brust
übtr.
; selbstbewusst
breast
breasts
with wide shoulders; with a lot of self-confidence
Brust...
anat.
mammary
Brust
f
(Teilstück vom Geflügel)
cook.
Brust geschnitten
breast (poultry cut)
breast carved
zur Brust gehörig
adj
; Brust...
anat.
pectoral
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
ugs.
to get one down oneself
Brust und Leiter; Zwerchrippe
f
; Brustkern und Spitz
Ös.
(Teilstück vom Rind)
cook.
brisket and flat ribs (beef cut)
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Brustlymphgang
m
; Brust...
anat.
thoracic
Brust
f
; Brustschwimmen
n
; Bruststil
m
(Schwimmstil)
sport
im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
100 Meter Brust
breaststroke
to swim do the breaststroke
100 metres breaststroke
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Mastodynie
f
; schmerzhaft geschwollene weibliche Brust
med.
mastodynia
Pistole
f
Pistolen
pl
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Vorderviertel
n
(Teilstück vom Rind Kalb Schwein Lamm)
cook.
Vorderviertel ungeteilt
Vorderviertel mit Lappen Platte
Ös.
Vorderviertel ohne Lappen
Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück
forequarter (beef veal pork lamp cut)
unsplit forequarter
forequarter with flank
forequarter without flank
shoulder with neck and chuck back rib
brennen
v
med.
brennend
gebrannt
Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.
to be on fire
being on fire
been on fire
I couldn't breathe and my chest was on fire.
jdn. etw. mit den Fäusten bearbeiten; auf jdn. etw. eintrommeln
v
mit den Fäusten bearbeitend; eintrommelnd
mit den Fäusten bearbeitet; eingetrommelt
bearbeitet mit den Fäusten
bearbeitete mit den Fäusten
Das Kind trommelte auf die Kissen ein.
Sie trommelte mit den Fäusten gegen seine Brust.
Der Hahn pickte auf die Semmel ein.
Die Soldaten wurden unter Trommelfeuer aus Maschinengewehren genommen.
to pummel sb. sth.; to pommel sb. sth.
Br.
pummeling; pommelling
pummeled; pommelled
pummels; pommels
pummeled; pommelled
The child pummel(l)ed the pillows.
She pummel(l)ed his chest with her fists.
The cock pummel(l)ed at the roll.
The soldiers were pummel(l)ed by machine-gun-fire.
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
to knife sb.; to stab sb.
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
sich (einem Körperteil) entringen
poet.
v
Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen seiner Brust.
to escape (a from a part of the body)
A sigh escaped (from) his lips breast.
inframammär; submammär; unter der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
inframammary; postmammary
intramammär; in der Brust (befindlich)
adj
anat.
intramammary
mammär
adj
; Mamma...; zur Brust gehörend
anat.
mammary; breast-related
paramammär; neben der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
paramammary
retromammär; hinter der Brust (liegend gelegen)
adj
anat.
retromammary
Brust…
anat.
mammary
zur Brust gehörig
adj
; Brust…
anat.
pectoral
sich einen zur Brust nehmen
v
ugs.
to give beans
sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen
v
ugs.
to get one down oneself
Brustkorb
m
; Brustkasten
m
ugs.
; Thorax
m
; Brust
f
anat.
Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest
Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach tummy in.
Brustlymphgang
m
; Brust…
anat.
thoracic
Busen
m
(weibliche Brust als optischer Eindruck)
bosom (woman's breast)
(körperliches) Gefühl
n
; Empfindung
f
med.
ein brennendes Gefühl in der Brust
das körperliche Gefühl des Schmerzes
physical sensation; sensation
a burning sensation in the chest
the physical sensation of pain
Herz
n
anat.
Herzen
pl
Holzschuhherz
n
; Coeur en sabot
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich ein Herz fassen; mutig sein
ein kaltes Herz haben
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein
übtr.
sein Herz auf der Zunge tragen
übtr.
seinem Herzen einen Stoß geben
Hand aufs Herz!
Dz liegst mir am Herzen!
heart
hearts
boot-shaped heart
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take heart
to have a cold heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve
fig.
to humble one's heart
Cross your heart!
You are in my heart!
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Säugling
m
; Baby
n
; Kind
n
; Kindlein
n
poet.
Säuglinge
pl
; Babys
pl
; Kinder
pl
; Kindlein
pl
Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten
kleiner Schreihals
von einer Leihmutter geborenes Baby
einem Säugling die Brust geben
einen Säugling (an die Brust) anlegen
Ich bekomme ein Kind.
baby
babies
babies less than six months old
crybaby
surrogate baby
to give a baby the breast
to put a baby to the breast
I'm having a baby.
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich Messerstiche verletzen
v
; mit etw. zustechen
v
einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich Messerstiche verletzend; zustechend
eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich Messerstiche verletzt; zugestochen
jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen
to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
knifing; stabbing
knifed; stabbed
to knife stab sb. in the chest
mammär
adj
; Mamma…; zur Brust gehörend
anat.
mammary; breast-related
mit einer Sache (heftig) auf gegen etw. schlagen
v
schlagend
geschlagen
auf einen Sandsack schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit geballten Fäusten gegen jds. Brust schlagen
Ich hau dir eine, wenn …
to thump sth.; to thump sth. on against sth.
thumping
thumped
to thump a punch bag
to thump your fist down onto the table
to thump your balled fists against sb.'s chest
I'll thump you if you …
etw. weithin sichtbar mit etw. versehen; etw. weithin sichtbar auf an etw. anbringen
v
weithin sichtbar versehend; weithin sichtbar anbringend
weithin sichtbar versehen; weithin sichtbar angebracht
weithin sichtbar versehend
weithin sichtbar versehen
auf etw. prangen; etw. schmücken
geh.
Schirmmützen mit dem Mannschaftslogo
den Namen des Sponsors auf dem Firmenwagen anbringen
Ihr Gesicht prangt auf der Titelseite des Magazins.; Ihr Gesicht schmückt die Titelseite des Magazins.
geh.
Auf seiner Brust prangte der Schriftzug „Die Liebe siegt“.
to blazon; to emblazon sth. with sth.
blazoning; emblazoning with
blazoned; emblazoned with
blazoning; emblazoning
blazoned; emblazoned
to be emblazoned; to be blazoned across on over sth.
baseball hats emblazoned with the team's logo
to emblazon the company car with the name of the sponsor
Her face is blazoned across the cover of magazine.
He had the letters 'Love wins' blazoned across his chest.
die Brust voller Orden
chestful of decorations
Deutsche
Wei�brust Raupenf�nger Synonyme
Entzündung
der
Brust
ÂMastitis
(fachsprachlich)
Brust
ÂBrustkasten
ÂBrustkorb
ÂThorax
(fachsprachlich)
Brust
ÂMamma
(fachsprachlich)
ÂTitte
(vulgär)
Mastodynie
(fachsprachlich)
Âschmerzhaft
geschwollene
weibliche
Brust
die
Pistole
auf
die
Brust
setzen
(umgangssprachlich)
Âerpressen
Âunter
Druck
setzen
Büste
ÂBrüste
ÂBusen
ÂHupen
(derb)
ÂMöpse
(derb)
ÂMelonen
(derb)
ÂTitten
(derb)
Âweibliche
Brust
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
Brust
Brustkasten
Brustkorb
Thorax (fachsprachlich)
Brust
Mamma (fachsprachlich)
Titte (vulgär)
Entzündung der Brust
Mastitis (fachsprachlich)
die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich)
erpressen
unter Druck setzen
Weitere Ergebnisse für
Wei�brust Synonym
nachschlagen
Englische
breast Synonyme
breast
Chateaubriand
affront
antagonize
bag
ballocks
balls
basket
battle
beard
beat against
beat up against
being
blade roast
bones
boob
boobs
bosom
brave
breast
the wave
breast
s
bring before
bring forward
bring up
brisket
buck
buffet
buffet the waves
bust
center of life
cervix
challenge
chest
chicken foot
chuck
chuck roast
clitoris
clod
close with
cod
cods
cold cuts
combat
compete with
confront
confront with
contend against
contest
core
crop
cullions
dare
dark meat
defy
drumstick
dug
encounter
envisage
esoteric reality
esprit
face
face with
family jewels
female organs
fight
fight against
filet mignon
flank
front
genitalia
genitals
giblets
gonads
grapple with
guts
heart
heart of hearts
heartstrings
inmost heart
inmost soul
inner man
inner nature
innermost being
inside
join battle with
knocker
knockers
knuckle
labia
labia majora
labia minora
labor against
lay before
leg
lingam
lips
loin
male organs
mama
mamelon
mamelonation
mamma
mammary gland
mammilla
mammillation
meat
meet
meet squarely
militate against
neck
nenes
nerve center
nipple
nuts
nymphae
offer resistance
ovary
oyster
pap
papilla
penis
phallus
pigeon
breast
place before
plate
plate piece
pot roast
present to
private parts
privates
privy parts
pubic hair
pudenda
put it to
quick
rack
reluct
reluctate
reproductive organs
rib roast
ribs
rival
roast
rocks
rolled roast
round
rump
rump roast
saddle
scrotum
secondary sex characteristic
secret heart
secret places
set before
sex organs
shank
short ribs
shoulder
shoulder clod
sirloin
soul
spermary
spirit
stem
stem the tide
strive against
struggle against
take on
teat
tenderloin
testes
testicles
thigh
thorax
tit
tits
titties
titty
true being
true inwardness
turkey foot
udder
uterus
vagina
vie with
viscera
vital principle
vitals
vulva
white meat
wing
wishbone
womb
yoni
breast
work
abatis
advanced work
arch dam
backstop
balistraria
bamboo curtain
bank
banquette
bar
barbed-wire entanglement
barbican
barrage
barricade
barrier
bartizan
bastion
battlement
bear-trap dam
beaver dam
boom
breakwater
brick wall
buffer
bulkhead
bulwark
casemate
cheval-de-frise
circumvallation
cofferdam
contravallation
counterscarp
curtain
dam
defense
demibastion
dike
ditch
drawbridge
earthwork
embankment
enclosure
entanglement
escarp
escarpment
fence
fieldwork
fortalice
fortification
gate
glacis
gravity dam
groin
hydraulic-fill dam
iron curtain
jam
jetty
leaping weir
levee
logjam
loophole
lunette
machicolation
mantelet
merlon
milldam
moat
mole
mound
outwork
palisade
parados
parapet
portcullis
postern gate
rampart
ravelin
redan
redoubt
roadblock
rock-fill dam
sally port
scarp
sconce
seawall
shutter dam
stockade
stone wall
tenaille
vallation
vallum
wall
weir
wicket dam
work
Wei�brust Raupenf�nger Definition
Breast
(
n.
)
The
fore
part
of
the
body,
between
the
neck
and
the
belly
Breast
(
n.
)
Either
one
of
the
protuberant
glands,
situated
on
the
front
of
the
chest
or
thorax
in
the
female
of
man
and
of
some
other
mammalia,
in
which
milk
is
secreted
for
the
nourishment
of
the
young
Breast
(
n.
)
Anything
resembling
the
human
breast,
or
bosom
Breast
(
n.
)
The
face
of
a
coal
working.
Breast
(
n.
)
The
front
of
a
furnace.
Breast
(
n.
)
The
seat
of
consciousness
Breast
(
n.
)
The
power
of
singing
Breast
(
v.
t.)
To
meet,
with
the
breast
Breast-deep
(
a.
)
Deep
as
from
the
breast
to
the
feet
Breast-high
(
a.
)
High
as
the
breast.
Breast
(
n.
)
A
torus.
Chimney-breast
(
n.
)
The
horizontal
projection
of
a
chimney
from
the
wall
in
which
it
is
built
breast / breasts Bedeutung
nursing
breast
feeding
nourishing
at
the
breast
breast
the
part
of
an
animal's
body
that
corresponds
to
a
person's
chest
breast
drill
a
portable
drill
with
a
plate
that
is
pressed
against
the
chest
to
force
the
drill
point
into
the
work
breast
implant
an
implant
for
cosmetic
purposes
to
replace
a
breast
that
has
been
surgically
removed
breast
pocket
a
pocket
inside
of
a
man's
coat
chimney
breast
walls
that
project
out
from
the
wall
of
a
room
and
surround
the
chimney
base
breast
chest
the
front
of
the
trunk
from
the
neck
to
the
abdomen,
he
beat
his
breast
in
anger
breast
bosom
knocker
boob
tit
titty
either
of
two
soft
fleshy
milk-secreting
glandular
organs
on
the
chest
of
a
woman
breast
white
meat
meat
carved
from
the
breast
of
a
fowl
breast
of
veal
usually
stuffed
and
roasted
breast
of
lamb
poitrine
d'agneau
a
cut
of
lamb
including
the
breastbone
and
attached
muscles
dressed
as
meat
fibrocystic
breast
disease
fibrocystic
disease
of
the
breast
cystic
breast
disease
cystic
mastitis
the
presence
of
one
or
more
cysts
in
a
breast
pigeon
breast
chicken
breast
abnormal
protrusion
of
the
breastbone
caused
by
rickets
breast
cancer
cancer
of
the
breast,
one
of
the
most
common
malignancies
in
women
in
the
US
make
a
clean
breast
of
own
up
fess
up
admit
or
acknowledge
a
wrongdoing
or
error,
the
writer
of
the
anonymous
letter
owned
up
after
they
identified
his
handwriting
front
breast
confront
bodily,
breast
the
storm
summit
breast
reach
the
summit
(of
a
mountain),
They
breasted
the
mountain,
Many
mountaineers
go
up
Mt.
Everest
but
not
all
summit
breast
meet
at
breast
level,
The
runner
breasted
the
tape
breast-fed
(of
an
infant)
fed
milk
from
the
mother's
breast
breast-deep
breast-high
up
to
the
breast,
we
were
standing
breast-high
in
the
water
Ergebnisse der Bewertung:
127
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.