Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
Werkzeugraum
Deutsch Englisch Übersetzung
Werkzeugraum
m
Werkzeugräume
pl
tool room
tool rooms
Werkzeugraum
m
Werkzeugräume
pl
tool room
tool rooms
ein Werkzeug schärfen
edge a tool
Werkzeug
tool
Bohr-Gewinde-Werkzeug
n
combination drill tap
CAD-Werkzeug
m
CAD-Werkzeuge
pl
CAD tool
CAD tools
Instrument
n
, Werkzeug
n
, Gerät
n
, Apparat
m
Instrumente
pl
, Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
, Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural instruments
(wirkende) Kraft
f
, (ausführendes) Organ, Werkzeug
n
agency
Werkzeug
n
, Gerät
n
, Mittel
n
, Tool
n
Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
, Mittel
pl
, Tools
pl
spanendes Werkzeug
tool
tools
cutting tool
Werkzeug
n
, prähistorisches Werkzeug
hist.
Werkzeuge
pl
artifact
artifacts
Werkzeug
n
, Gerät
n
Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
landwirtschaftliches Gerät
implement
implements
agricultural implement
Werkzeug
n
, Werkzeugausstattung
f
Werkzeuge
f
, Werkzeugausstattungen
pl
tool kit
tool kits
Winkel
m
, Winkelmaß
n
(Werkzeug)
Winkel
pl
, Winkelmaße
pl
square
squares
Werkzeug
artifact
Werkzeug
instrument
Werkzeug, Hilfsprogramm
tool
Werkzeug, Werkzeugausstattung
tool kit
Werkzeug
trool
Anreißnadel
f
; Reißnadel
f
; Anreißer
m
; Vorreißer
m
; Ritzgerät
n
(Werkzeug)
Anreißnadeln
pl
; Reißnadeln
pl
; Anreißer
pl
; Vorreißer
pl
; Ritzgeräte
pl
scriber (tool); marking tool
scribers; marking tools
Aufbohrer
m
; Senker
m
(Werkzeug)
Aufbohrer
pl
; Senker
pl
core drill (tool)
core drills
Aufbohrreibahle
f
(Werkzeug)
Aufbohrreibahlen
pl
drilling reamer (tool)
drilling reamers
Aufnahme
f
(bei einem Werkzeug)
techn.
Aufnahme 1 4" oder 3 8"
socket (of a tool)
socket 1 4" or 3 8"
Datumsuhr
f
techn.
(Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)
date insert; date stamp
Br.
Instrument
n
; Werkzeug
n
; Gerät
n
; Apparat
m
Instrumente
pl
; Werkzeuge
pl
; Geräte
pl
; Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural instruments
Mittel
n
; Werkzeug
m
Mittel
pl
; Werkzeuge
pl
medium
mediums; media
Mörser
m
(Werkzeug)
Mörser
pl
mortar
mortars
Rohrreiniger
m
(Werkzeug)
mach.
Rohrreiniger
pl
tube scraper; pig
tube scrapers; pigs
Spiralsenker
m
; Senker
m
(Werkzeug)
Spiralsenker
pl
; Senker
pl
spiral countersink; core drill (tool)
spiral countersinks; core drills
Werkzeug
n
; Gerätschaft
f
Werkzeuge
pl
; Gerät
n
spanendes Werkzeug
Einbruchswerkzeug
n
diverses Gartengerät
tool
tools
cutting tool
burglary tools
various gardening tools
Werkzeug
n
; Gerät
n
Werkzeuge
pl
; Geräte
pl
Gartengeräte
pl
landwirtschaftliches Gerät
implement
implements
gardening implements
agricultural implement
Werkzeug
n
; Werkzeugausstattung
f
Werkzeuge
f
; Werkzeugausstattungen
pl
tool kit
tool kits
Windeisen
n
; Wendeeisen
n
(Werkzeug)
techn.
Windeisen
pl
; Wendeeisen
pl
tap wrench (tool)
tap wrenches
Winkel
m
; Winkelmaß
n
(Werkzeug)
mach.
Winkel
pl
; Winkelmaße
pl
square
squares
etw. einspannen; etw. in das Futter spannen
v
(Werkzeug)
techn.
einspannend; spannend
eingespannt; gespannt
to chuck sth. (tool)
chucking
chucked
spanabhebend; spangebend
adj
techn.
spanabhebende Metallbearbeitung
f
spanabhebendes Werkzeug
n
cutting; metal removing
metal cutting
metal-cutting tool; cutting tool
universell; universal; breit einsetzbar
adj
ein universelles universales Werkzeug
universal
an all-purpose tool
universell
adv
(in allen Bereichen)
Das Werkzeug ist universell verwendbar.
universally
The tool can be used for all purposes.
Diamantschleifer
m
(Beruf und Werkzeug zur Diamantbearbeitung)
Diamantschleifer
m
(Werkzeug mit Diamantscheibe)
diamond cutter (profession and diamond processing tool)
diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
Beil
n
(Werkzeug)
Beile
pl
Kriegsbeil
n
mil.
hist.
hatchet (tool)
hatchets
war hatchet
CAD-Werkzeug
n
CAD-Werkzeuge
pl
CAD tool
CAD tools
Diamantschneider
m
; Diamantschleifer
m
; Diamantreiber
m
; Diamantsäger
m
(Werkzeug zur Diamantbearbeitung)
techn.
Diamantschneider
pl
; Diamantschleifer
pl
; Diamantreiber
pl
; Diamantsäger
pl
diamond cutter (diamond processing tool)
diamond cutters
Fugenwerkzeug
n
; Werkzeug
n
zum Verfugen
constr.
pointing tool
Gegenhalter
m
(Werkzeug)
techn.
backstop (tools)
Hufkratzer
m
; Hufräumer
m
(Werkzeug zur Hufpflege)
agr.
Hufkratzer
pl
; Hufräumer
pl
hoof pick (implement for hoof care)
hoof picks
Knüpfel
m
; Klüpfel
m
; Klöpfel
m
; Klipfel
m
(Werkzeug zur Holz- und Steinbearbeitung)
Knüpfel
pl
; Klüpfel
pl
; Klöpfel
pl
; Klipfel
pl
Bildhauerklüpfel
m
Steinknüpfel
m
; Steinklöpfel
m
mallet (tool for wood and stone working)
mallets
carver's mallet
knapping hammer; knapper
Leitlineal
n
(Werkzeug)
techn.
master plate (tools)
Lochwand
f
(für Werkzeug)
techn.
Lochwände
pl
tool wall; pegboard (for tools)
tool walls; pegboards
Meinungsbarometer
n
(Werkzeug zur Meinungserfassung)
Meinungsbarometer
pl
opinionator
opinionators
die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse
veraltet
biol.
phil.
relig.
soc.
zum Wohle der Menschheit
Mensch und Tier
Angriff auf die gesamte Menschheit
das älteste Werkzeug der Menschheit
eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
mankind; humankind
rare
; man; the human race; the human species; humanity
for the benefit of mankind; for the good of humanity
man and beast
attack against all humanity
the oldest tool used by mankind
one of the oldest crops grown by mankind
Mitnehmerscheibe
f
(Werkzeug)
techn.
Mitnehmerscheiben
pl
catch plate; dog plate; driver plate; driving plate
catch plates; dog plates; driver plates; driving plates
Mittel
n
; Werkzeug
n
Mittel
pl
; Werkzeuge
pl
medium
mediums; media
Nietlochsenker
m
(Werkzeug)
techn.
rivet countersink; ship plate countersink
Am.
(tool)
Rohrreiniger
m
(Werkzeug)
techn.
Rohrreiniger
pl
tube scraper (tool)
tube scrapers
Schneidewerkzeug
n
; Schneidwerkzeug
n
; Schneider
m
; Schnittwerkzeug
n
; Zerspanungswerkzeug
n
; Zerspanwerkzeug
n
; spanendes Werkzeug
n
techn.
Schneidewerkzeuge
pl
; Schneidwerkzeuge
pl
; Schneider
pl
; Schnittwerkzeuge
pl
; Zerspanungswerkzeuge
pl
; Zerspanwerkzeuge
pl
; spanende Werkzeuge
pl
gezahntes geschlitztes Schneidwerkzeug
cutting tool; cutter; edge tool
cutting tools; cutters; edge tools
gashed cutter
Schnittfläche
f
(Werkzeug)
techn.
cut surface (tools)
zum Stillstand kommen
v
(Werkzeug, Maschine)
mach.
techn.
zum Stillstand kommend
zum Stillstand gekommen
to come to a stop (tool, machine)
coming to a stop
come to a stop
Vorlauf
m
; Vorbewegung
f
(Werkzeug)
techn.
approach (tools)
Werkzeug
n
; Gerätschaft
f
Werkzeuge
pl
; Gerätschaften
pl
; Gerät
n
Einbruchswerkzeug
n
Produktionswerkzeug
n
diverses Gartengerät
tool
tools
burglary tools
production tool
various gardening tools
Winkel
m
; Winkelmaß
n
(Werkzeug)
techn.
Winkel
pl
; Winkelmaße
pl
square
squares
etw. (mit einem Werkzeug) aufbrechen; aufzwängen; aufstemmen
v
aufbrechend; aufzwängend; aufstemmend
aufgebrochen; aufgezwängt; aufgestemmt
bricht auf
brach auf
eine Tür aufbechen
die Muschelschale mit einem Messer aufbrechen
einen Safe knacken
ugs.
to break open; to force open; to prise open; to prize open
Am.
; to pry open
Am.
() sth. (using a tool)
breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open
broken open; forced open; prised open; prized open; pried open
breaks open
broke open
to break open a door; to force open a door
to prise the shell open with a knife
to break a safe open
auslaufen
v
(Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)
mach.
techn.
auslaufend
ausgelaufen
to coast down (tool, machine)
coasting down
coasted down
diamantbesetzt
adj
(Werkzeug)
techn.
diamond-charged; diamond-impregnated (tool)
etw. für etw. konzipieren; vorsehen
v
constr.
techn.
konzipierend; vorsehend
konzipiert; vorgesehen
Das Werkzeug ist nur für einen Anwendungszweck konzipiert.
Der Raum ist für zehn Personen vorgesehen.
to design sth. for sth.
designing
designed
The tool is designed for one purpose only.
The room is designed to take ten people.
nachlaufen
v
(Werkzeug, Maschine nach dem Ausschalten)
mach.
techn.
nachlaufend
nachgelaufen
to coast to a stop (tool, machine)
coasting to a stop
coasted to a stop
umständlich
adj
umständlich zu handhaben
adj
Die Schachtel ist für eine Person umständlich zu tragen.
Mit diesem Werkzeug kommt man auch in schlecht erreichbare Ecken.
fiddly; awkward to do
awkward to handle
This box is awkward for one person to carry.
This tool will reach into awkward corners.
Diamantschleifer
m
(Werkzeug mit Diamantscheibe)
techn.
diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
universell
adj
(z. B. Werkzeug)
multi-purpose (e.g. tools)
Werkzeugabdruck
m
techn.
Werkzeugabdrücke
pl
tool mark
tool marks
Werkzeugausgabe, Werkzeuganlieferung
supply of jigs and tools
Werkzeugaufnahme
f
, Werkzeugaufnahmevorrichtung
f
tool holder
Werkzeugaufnahmevorrichtung
f
; Werkzeugaufnahme
f
mach.
Werkzeugaufnahmevorrichtungen
pl
; Werkzeugaufnahmen
pl
tool holding fixture; tool holder
tool holding fixtures; tool holders
Werkzeugausgabe
tool crib
Deutsche
Werkzeugraum Synonyme
Englische
tool room Synonyme
tool
Charlie McCarthy
Federal
T square
adz
agency
agent
aid
amanuensis
ancilla
apparatus
apple-polisher
appliance
ass-licker
auto
autolithograph
avenue
awl
ax
backscratcher
backslapper
baggage agent
bale breaker
bar
battering ram
be a printmaker
bevel
bevel square
bodkin
bootlick
bootlicker
bradawl
bread knife
brown-nose
brownie
buffer
bushwhacker
business agent
butcher knife
calipers
cant hook
carve
carving knife
caulking iron
center punch
character
charioteer
chaser
chisel
chuck
chump
claim agent
clamp
clasp
clawback
cleaver
clerk
clinch
clip
clipper
clippers
commercial agent
commission agent
consignee
contraption
contrivance
courtier
cramp
crease
creature
cribble
cringer
crosshatch
crowbar
customer agent
cut
dagger
decorate
device
dibble
dividers
dog
dress
dummy
dupe
edger
electric sander
electric soldering iron
embellish
enchase
engrave
factor
fawner
fed
federal agent
file
flail
flatterer
flunky
footlicker
forceps
fork
freight agent
functionary
furrow
gadget
general agent
gimmick
gizmo
go-between
gouge
grab
grapnel
grapple
grappler
grappling iron
grave
grease gun
grindstone
grip
groove
groveler
hack
handmaid
handmaiden
handshaker
hatch
hatchet
hawk
helot
hireling
hoe
holdfast
hook
hunting knife
implement
incise
inscribe
instrument
instrumentality
insurance agent
interagent
intermediary
intermediate
intermedium
jack
jackal
jackknife
jackscrew
jaws
jointer
knife
kowtower
lackey
lance
lancet
land agent
lathe
law agent
led captain
letter-opener
level
lever
lickspit
lickspittle
line
literary agent
lithograph
loan agent
machete
machine
make prints
mark
mattock
mealymouth
means
mechanism
mechanize
mediator
medium
midwife
mill
minion
miter box
motor
motorize
nail file
nail puller
news agent
nippers
official
organ
ornament
palette knife
paper clip
paper cutter
paper knife
parin
tool
ed
carved
creased
cut
enchased
engraved
furrowed
glyphic
graved
graven
grooved
impressed
imprinted
incised
inscribed
insculptured
lined
marked
printed
sculptured
stamped
tool
ing
burr
chiseling
cross-hatching
demitint
engravement
engraving
etch
etching
gem-engraving
glass-cutting
glyptic
graving
half tint
hatching
incision
industrial instrumentation
inscript
inscription
instrumentation
line
lining
marking
score
scoring
scratch
scratching
slash
slashing
stipple
stippling
tint
type-cutting
Werkzeugraum Definition
Amber
room
(
)
A
room
formerly
in
the
Czar's
Summer
Palace
in
Russia,
which
was
richly
decorated
with
walls
and
fixtures
made
from
amber.
The
amber
was
removed
by
occupying
German
troops
during
the
Second
World
War
and
has,
as
of
1997,
never
been
recovered.
The
room
is
being
recreated
from
old
photographs
by
Russian
artisans.
By-room
(
n.
)
A
private
room
or
apartment.
Drawing-room
(
n.
)
A
room
appropriated
for
the
reception
of
company
Drawing-room
(
n.
)
The
company
assembled
in
such
a
room
Room
(
n.
)
Unobstructed
spase
Room
(
n.
)
A
particular
portion
of
space
appropriated
for
occupancy
Room
(
n.
)
Especially,
space
in
a
building
or
ship
inclosed
or
set
apart
by
a
partition
Room
(
n.
)
Place
or
position
in
society
Room
(
n.
)
Possibility
of
admission
Room
(
v.
i.)
To
occupy
a
room
or
rooms
Room
(
a.
)
Spacious
Sea
room
(
)
Room
or
space
at
sea
for
a
vessel
to
maneuver,
drive,
or
scud,
without
peril
of
running
ashore
or
aground.
Tiring-room
(
n.
)
The
room
or
place
where
players
dress
for
the
stage.
Tool
(
n.
)
An
instrument
such
as
a
hammer,
saw,
plane,
file,
and
the
like,
used
in
the
manual
arts,
to
facilitate
mechanical
operations
Tool
(
n.
)
A
machine
for
cutting
or
shaping
materials
Tool
(
n.
)
Hence,
any
instrument
of
use
or
service.
Tool
(
n.
)
A
weapon.
Tool
(
n.
)
A
person
used
as
an
instrument
by
another
person
Tool
(
v.
t.)
To
shape,
form,
or
finish
with
a
tool.
Tool
(
v.
t.)
To
drive,
as
a
coach.
Tool-post
(
n.
)
Alt.
of
Tool-stock
Tool-stock
(
n.
)
The
part
of
a
tool-rest
in
which
a
cutting
tool
is
clamped.
Tool-rest
(
n.
)
the
part
that
supports
a
tool-post
or
a
tool.
Top-tool
(
n.
)
A
tool
applied
to
the
top
of
the
work,
in
distinction
from
a
tool
inserted
in
the
anvil
and
on
which
the
work
is
placed.
Withdrawing-room
(
n.
)
A
room
for
retirement
from
another
room,
as
from
a
dining
room
tool room / tool rooms Bedeutung
instrument
tool
the
means
whereby
some
act
is
accomplished,
my
greed
was
the
instrument
of
my
destruction,
science
has
given
us
new
tools
to
fight
disease
tool-and-die
work
the
craft
of
making
special
tools
and
dies
adjoining
room
a
hotel
room
that
shares
a
wall
with
another
hotel
room
back
room
a
room
located
in
the
rear
of
an
establishment,
usually
accessible
only
to
privileged
groups
bedroom
sleeping
room
sleeping
accommodation
chamber
bedchamber
a
room
used
primarily
for
sleeping
bedsitting
room
bedsitter
bedsit
a
furnished
sitting
room
with
sleeping
accommodations
(and
some
plumbing)
billiard
room
billiard
saloon
billiard
parlor
billiard
parlour
billiard
hall
a
room
in
which
billiards
is
played
carpenter's
kit
tool
kit
a
set
of
carpenter's
tools
child's
room
a
bedroom
for
a
child
clean
room
white
room
a
room
that
is
virtually
free
of
dust
or
bacteria,
used
in
laboratory
work
and
in
assembly
or
repair
of
precision
equipment
common
room
a
sitting
room
(usually
at
school
or
university)
conference
room
a
room
in
which
a
conference
can
be
held
connecting
room
a
hotel
room
that
shares
a
wall
with
an
adjoining
room
and
is
connected
by
a
private
door
control
room
a
room
housing
control
equipment
(as
in
a
recording
studio)
cutter
cutlery
cutting
tool
a
cutting
implement,
a
tool
for
cutting
cutting
room
a
room
where
films
or
tapes
are
edited
(by
cutting
out
unwanted
parts)
dining
room
diningoom
a
room
used
for
dining
doorway
door
room
access
threshold
the
entrance
(the
space
in
a
wall)
through
which
you
enter
or
leave
a
room
or
building,
the
space
that
a
door
can
close,
he
stuck
his
head
in
the
doorway
dormitory
dormitory
room
dorm
room
a
large
sleeping
room
containing
several
beds
drawing
room
withdrawing
room
a
formal
room
where
visitors
can
be
received
and
entertained
drawing
room
a
private
compartment
on
a
sleeping
car
with
three
bunks
and
a
toilet
dressing
room
a
room
in
which
you
can
change
clothes
edge
tool
any
cutting
tool
with
a
sharp
cutting
edge
(as
a
chisel
or
knife
or
plane
or
gouge)
emergency
room
ER
a
room
in
a
hospital
or
clinic
staffed
and
equipped
to
provide
emergency
care
to
persons
requiring
immediate
medical
treatment
engineering
engine
room
a
room
(as
on
a
ship)
in
which
the
engine
is
located
entrenching
tool
trenching
spade
a
hand
shovel
carried
by
infantrymen
for
digging
trenches
family
room
a
recreation
room
in
a
private
house
furnace
room
a
room
(usually
in
the
basement
of
a
building)
that
contains
a
furnace
for
heating
the
building
garden
tool
lawn
tool
used
for
working
in
gardens
or
yards
graver
graving
tool
pointel
pointrel
a
tool
used
by
an
engraver
gun
room
military
quarters
of
midshipmen
and
junior
officers
on
a
British
warship
hand
tool
a
tool
used
with
workers'
hands
home
room
homeroom
a
classroom
in
which
all
students
in
a
particular
grade
(or
in
a
division
of
a
grade)
meet
at
certain
times
under
the
supervision
of
a
teacher
who
takes
attendance
and
does
other
administrative
business
hospital
room
a
room
in
a
hospital
for
the
care
of
patients
hotel
room
a
bedroom
(usually
with
bath)
in
a
hotel
ladies'
room
powder
room
a
woman's
restroom
in
a
public
(or
semipublic)
building
laminar
flow
clean
room
a
clean
room
free
of
all
extraneous
particles,
used
in
fabricating
microprocessors
lecture
room
classroom
where
lectures
are
given
living
room
livingoom
sitting
room
front
room
parlor
parlour
a
room
in
a
private
house
or
establishment
where
people
can
sit
and
talk
and
relax
locker
room
a
room
(as
at
an
athletic
facility
or
workplace)
where
you
can
change
clothes
and
which
contains
lockers
for
the
temporary
storage
of
your
clothing
and
personal
possessions
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
lumber
room
a
storeroom
in
a
house
where
odds
and
ends
can
be
stored
(especially
furniture)
machine
tool
a
powered
machine
for
cutting
or
shaping
or
finishing
metals
or
other
materials
men's
room
men's
a
public
toilet
for
men
morgue
mortuary
dead
room
a
building
(or
room)
where
dead
bodies
are
kept
before
burial
or
cremation
morning
room
a
sitting
room
used
during
the
daylight
hours
motel
room
a
sleeping
room
in
a
motel
nursery
baby's
room
a
child's
room
for
a
baby
operating
room
OR
operating
theater
operating
theatre
surgery
a
room
in
a
hospital
equipped
for
the
performance
of
surgical
operations,
great
care
is
taken
to
keep
the
operating
rooms
aseptic
power
tool
a
tool
driven
by
a
motor
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: