Wertpapiersammelbank Deutsch Englisch Übersetzung

Wertpapiersammelbank f; Kassenverein m (Börse) fin.	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
Wertpapiersammelbank f; Kassenverein m (Börse) fin.	securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange)
gängiges Wertpapier	marketable security
übertragbares Handelspapier, Wertpapier	negotiable instrument
Wertpapier mit Anspruch auf Dividende	dividend paper
Wertpapier, Handelspapier	instrument
Wertpapier n fin. gängiges Wertpapier mündelsichere Wertpapiere Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers	security, security paper marketable security gilt-edged securities holder of a security kind of security
Wertpapier n, Handelspapier n übertragbares Handelspapier, Wertpapier	instrument negotiable instrument
übertragbares Wertpapier	assignable instrument
Wertpapier	security paper
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Nennbetrag m (Geld Briefmarke Wertpapier) fin. Banknoten mit kleinem Nennwert in kleinen Nominalen in Stücken von	denomination (money; stamp; security) small denominations in denominations of
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsenfähige börsefähige Ös. Wertpapiere; börsengängige börsegängige Ös. Wertpapiere nicht börsenfähige börsengängige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl forderungsbesicherte Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere überfällige Wertpapiere marktenge Wertpapiere Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. asset-backed securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. accelerated paper illiquid thinly-traded narrow-market securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
begebbares Wertpapier n; übertragbares Wertpapier n (Börse) fin.	negotiable instrument; instrument (stock exchange)
Wertpapier n mit Bezugsscheinen fin.	cum
(liquiditätszuführendes) Wertpapier-Pensionsgeschäft n fin.	repurchase transaction; repo operation
Wertpapier-Kommissionsgeschäft n (Kategorie) fin.	security commission business
(einzelnes) Wertpapier-Kommissionsgeschäft n fin.	transaction in securities on commission
Wertpapier-Kennnummer f fin. Wertpapier-Kennnummern pl	security code number; security identification code; CUSIP number Am. security code numbers; security identification codes; CUSIP numbers
Wertpapier-Verrechnungskonto n; Wertpapierkonto n fin. Wertpapier-Verrechnungskonten pl; Wertpapierkonten pl	securities account securities accounts

beleihbar adj (Wertpapier) fin. nicht beleihbare Wertpapiere beleihungsfähige Effekten	marginable Am. non-marginable securities securities eligible as collateral security
verkäuflich; veräußerlich; umsetzbar; umlauffähig; verkehrsfähig; bankfähig; börsenfähig; übertragbar; begebbar adj fin. begebbares Wertpapier	negotiable negotiable instrument
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) Staatsanleihen pl; Bundesobligationen pl; Bundesanleihen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds underlying bonds government bonds; federal bonds medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Fälligkeit f (Wertpapier, Versicherungspolice, Hypothek) fin. bei Fälligkeit vorzeitige Fälligkeit Endfälligkeit f vertragliche Endfälligkeit fällig werden	maturity (security; insurance policy, mortgage) at maturity accelerated maturity final maturity contractual maturity date to come to maturity
Fälligkeitstermin m; Fälligkeitsdatum n; Fälligkeitstag m (Wertpapier, Hypothek, Versicherungspolice) fin. Verfallsdatum n; Verfallstag m eines Wechsels	date of maturity DOM (security, mortgage, insurance policy) date of maturity of a letter of exchange
Kapitalanlagegesellschaft f KAG ; Investmentgesellschaft f; Beteiligungsgesellschaft f fin. Kapitalanlagegesellschaften pl; Investmentgesellschaften pl; Beteiligungsgesellschaften pl Immobilien-Investmentgesellschaft Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung offene Kapitalanlagegesellschaft steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier-Investmentgesellschaft	investment company; investment trust investment companies; investment trusts property investment company diversified investment company non-diversified investment company diversified investment company investment company with variable capital ICVC regulated investment company Am. security investment company
Kommissionsgeschäft n (als Kategorie) econ. Wertpapier-Kommissionsgeschäft n fin.	commission agency business; commission business security commission business
Nennbetrag m; Nominalbetrag m; Nominale f Dt. Schw. selten; Nominale n Ös.; Stückelung f; Denomination f (Geld, Briefmarke, Wertpapier) fin. Nennbeträge pl; Nominalbeträge pl; Nominale pl; Stückelungen pl; Denominationen pl Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe Banknoten mit kleinem Nennwert in kleinen Nominalen in Stücken von	face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations face amount of a share; nominal amount of a stock Am. face amount of a debenture bond; bond denomination small denominations in denominations of
Wertpapier n; Papier n fin. Wertpapiere pl; Papiere pl börsengängige börsenfähige Wertpapiere nicht börsengängige nicht marktfähige Wertpapiere börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere pl; Börsenwerte pl festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte forderungsbesicherte Wertpapiere marktenge Wertpapiere mündelsichere Wertpapiere sofort realisierbare Wertpapiere Spekulationspapiere pl; Spekulationswerte pl überfällige Wertpapiere Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere Wertpapiere ausgeben Wertpapiere lombarieren beleihen Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen Wertpapiere zurückkaufen ablösen einlösen mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere Inlandswerte pl Inhaber eines Wertpapiers Art des Wertpapiers ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern	security paper; security security papers; securities marketable stock exchange securities unmarketable securities on-board securities; quoted listed securities; stocks and shares Br.; stocks and bonds Am. fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds asset-backed securities illiquid thinly-traded narrow-market securities trustee securities; gilt-edged securities Br.; gilts Br.; trustee stock Am. easily marketable securities speculative securities; cats and dogs coll. accelerated paper low-priced securities to issue securities to lend advance money on securities to hypothecate securities; to give pledge securities as a collateral (to sb.) to redeem securities commercial mortgage-backed securities CMBS domestic domestic securities holder of a security kind of security to roll over a security
ausgegebenes Wertpapier n; ausgegebene Aktie f; Emission f fin. Neuemissionen pl stark überzeichnete Neuemissionen von kleinen oder jungen Unternehmen	issued security; issued share (of stock); issue new issues hot issues
Wertpapier- und Emissionsgeschäft n fin.	investment banking Am.
Marktaufsichtsbehörde f adm. Europäische Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde	market surveillance authority European Securities and Markets Authority ESMA
Zweitplazierung f; Wertpapierangebot n auf dem Sekundärmarkt fin.	secondary offering; secondary placement
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetzte Arbitrage Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage, three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Wertpapieraufsicht f fin. europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f	securities supervision European Securities Markets Authority ESMA
Wertpapieraufsicht f fin. europäische Wertpapieraufsichtsbehörde f	securities supervision European Securities Markets Authority ESMA
Wertpapieraufsichtsgesetz n jur.	Securities Supervision Act
Gegenstück n; Pendant n; Gegenpart n; Entsprechung f (zu jdm. etw.) Gegenstücke pl; Pendanten pl; Gegenparts pl; Entsprechungen pl sein Gegenpart auf dem Markt Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	counterpart (of to sb. sth.) counterparts his economic counterpart to issue shares in counterpart of securities contributions The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. In Greek mythology Iris was the female counterpart of Hermes. The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.

Gegenstück n; Pendant n; Gegenpart n; Entsprechung f (zu jdm. etw.) Gegenstücke pl; Pendanten pl; Gegenparts pl; Entsprechungen pl sein Gegenpart auf dem Markt Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben Der Präsident der USA ist das Pendant zum britischen Premierminister. In der griechischen Mythologie war Iris das weibliche Gegenstück zu Hermes. Das Pendant dazu bei Fußbekleidung ist Wiens einziges Spezialgeschäft für Sandalen.	counterpart (of to sb. sth.) counterparts his economic counterpart to issue shares in counterpart of securities contributions The President of the USA is the counterpart of the British Prime Minister. In Greek mythology, Iris was the female counterpart of Hermes. The counterpart in footwear is Vienna's only specialty shop for sandals.
Wertpapierbesitz m fin.	holding of stocks
Wertpapierbestände	holdings of securities
Wertpapierbestand m; Effektenbestand m; Wertpapierportefeuille n fin.	security holdings; securities portfolio
Wertpapierbestand m; Effektenbestand m; Wertpapierportefeuille n fin. Rentenbestand; Bestand an festverzinslichen Wertpapieren einen Wertpapierbestand immer wieder umschichten (um Provisionen zu kassieren)	security holdings; securities portfolio bond holdings to churn a portfolio (to generate commissions)
Investitionskategorie f (Wertpapierbewertung) fin.	investment grade (security rating)
Spekulationskategorie f (Wertpapierbewertung) fin.	speculative grade; non-investment grade (security rating)
Börse f, Aktienbörse f, Wertpapierbörse f, Effektenbörse f Börsen pl	stock exchange stock exchanges
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl an der Börse die Börse schließen	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) stock exchanges; bourses on the stock exchange; on the exchange to suspend stock exchange trading
Börse f; Aktienbörse f; Wertpapierbörse f; Effektenbörse f Börsen pl; Aktienbörsen pl; Wertpapierbörsen pl; Effektenbörsen pl Derivatebörse f an der Börse die Börse schließen	stock exchange; bourse (in a non-English-speaking country) stock exchanges; bourses derivatives exchange; futures and options exchange on the stock exchange; on the exchange to suspend stock exchange trading
Wertpapierdepot n; Effektendepot n fin. Wertpapierdepots pl; Effektendepots pl Treuhanddepot n; Treuhänderdepot n	securities deposit account; securities portfolio securities deposit accounts; securities portfolios third-party securities deposit account
ausgelöste Wertpapiere	called bonds
ausländische Wertpapiere	foreign securities
auslösbare Wertpapiere	callable securities
begebbare Wertpapiere	negotiable securities
Beteiligungen und andere Wertpapiere	bonds and other interests
bewährte Wertpapiere	seasoned securities
gefragte Wertpapiere	active securities
Hinterlegungsschein für Wertpapiere	collateral note
international gehandelte Wertpapiere	interbourse securities
lombardierte Wertpapiere	collateral securities
lombardierte Wertpapiere	pawned stock
lombardierte Wertpapiere	pledged securities
lombardierte Wertpapiere	securities lodged as collateral
mündelsichere Wertpapiere	gilt-edged securities
nachschusspflichtige Wertpapiere	assessable securities
nicht zugelassene Wertpapiere	unlisted securities
verfallene Wertpapiere	obsolete securities
verpfändete Wertpapiere	pawned securities
verrufene spekulative Wertpapiere	cats and dogs
Wertpapiere	securities
Wertpapiere beleihen	advance money on securities
Wertpapiere beleihen	lend money on securities

incentive option incentive stock option	an option granted to corporate executives if the company achieves certain financial goals
bank shot	a basketball shot that bounces off of the backboard before passing through the hoop
exchange	(chess) the capture by both players (usually on consecutive moves) of pieces of equal value, the endgame began after the exchange of queens
exchange	(chess) gaining (or losing) a rook in return for a knight or bishop, black lost the exchange
bank	a flight maneuver, aircraft tips laterally about its longitudinal axis (especially in turning), the plane went into a steep bank
vertical bank	a bank so steep that the plane's lateral axis approaches the vertical
substitution exchange commutation	the act of putting one thing or person in the place of another: he sent Smith in for Jones but the substitution came too late to help
transfer transference	the act of transfering something from one form to another, the transfer of the music from record to tape suppressed much of the background noise
bank closing	act of closing down a bank because of a fiscal emergency or failure
clearing clarification	the act of removing solid particles from a liquid
transportation transport transfer transferral conveyance	the act of moving something from one location to another
exchange transfusion	slow removal of a person's blood and its replacement with equal amounts of a donor's blood
bank withdrawal	the withdrawal of money from your account at a bank
bank run	the concerted action of depositors who try to withdraw their money from a bank because they think it will fail
split stock split split up	an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity, they announced a two-for-one split of the common stock
reverse split reverse stock split split down	a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity
Russian bank crapette	solitaire with two players using separate packs
somatic cell nuclear transplantation somatic cell nuclear transfer SCNT nuclear transplantation	moving a cell nucleus and its genetic material from one cell to another
technical analysis technical analysis of stock trends	(stock exchange) analysis of past price changes in the hope of forecasting future price changes
security intelligence	intelligence on the identity and capability and intentions of hostile individuals or organizations that may be engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism
censoring censorship security review	counterintelligence achieved by banning or deleting any information of value to the enemy
security security measures	measures taken as a precaution against theft or espionage or sabotage etc., military security has been stepped up since the recent uprising
inventory inventorying stocktaking stock-taking	making an itemized list of merchandise or supplies on hand, an inventory may be necessary to see if anything is missing, they held an inventory every month
stocktake stock-take	an instance of stocktaking, the auditor did not attend the stocktake or check the valuations
operating procedure	a procedure for operating something or for dealing with a given situation
standing operating procedure standard operating procedure SOP standard procedure	a prescribed procedure to be followed routinely, rote memorization has been the educator's standard operating procedure for centuries
stock issue	(corporation law) the authorization and delivery of shares of stock for sale to the public or the shares thus offered at a particular time
Social Security	social welfare program in the U.S., includes old-age and survivors insurance and some unemployment insurance and old-age assistance
exchange interchange	reciprocal transfer of equivalent sums of money (especially the currencies of different countries), he earns his living from the interchange of currency
transfer transference	transferring ownership
delivery livery legal transfer	the voluntary transfer of something (title or possession) from one party to another
exchange	the act of giving something in return for something received, deductible losses on sales or exchanges of property are allowable
exchange interchange	the act of changing one thing for another thing, Adam was promised immortality in exchange for his disobedience, there was an interchange of prisoners
rally exchange	(sports) an unbroken sequence of several successive strokes, after a short rally Connors won the point
clearing	the act of freeing from suspicion
bank examination	an examination of the affairs and records of a bank by a state or federal bank examiner
bank martin bank swallow sand martin Riparia riparia	swallow of the northern hemisphere that nests in tunnels dug in clay or sand banks
livestock stock farm animal	any animals kept for use or profit
American Stock Exchange AMEX Curb	a stock exchange in New York
bank bank building	a building in which the business of banking transacted, the bank is on the corner of Nassau and Witherspoon
bottle bank	a place where bottles can be deposited for recycling
central telephone exchange exchange	a workplace that serves as a telecommunications facility where lines from telephones can be connected together to permit communication
charge-exchange accelerator	an accelerator in which high-energy ions escape from plasma following charge exchange
commodity exchange commodities exchange commodities market	an exchange for buying and selling commodities for future delivery
corn exchange	an exchange where grains are bought and sold
exchange	a workplace for buying and selling, open only to members
futures exchange futures market forward market	a commodity exchange where futures contracts are traded
National Association of Securities Dealers Automated Quotations NASDAQ	a computerized data system to provide brokers with price quotations for securities traded over the counter
neckcloth stock	an ornamental white cravat
New York Stock Exchange N. Y. Stock Exchange NYSE big board	a stock exchange in New York

Wertpapiersammelbank Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche Wertpapiersammelbank Synonyme

Englische securities clearing and depositing bank Synonyme

Wertpapiersammelbank Definition

securities clearing and depositing bank (operating collective security deposits and giro transfer systems) (stock exchange) Bedeutung